نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشىتكىن، يېتىلگەن كىشى،
ئۆلۈمدىن ئاۋۋال ئىش رۇسلىغان كىشى.
Negü ter eşit köñli bışmış kişi, ölümde oza işin itmiş kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönülü olgunlaşmış, ölmeden önce âhiret işini yoluna koymuş olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن ئاۋۋال ئىشلىرىنى پۈتتۈرگەن، دىلى پىششىق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت كۆڭلى بىشمىش كىشى ئۆلۈمدە ئوزا ئىشىن ئىتمىش كىشى
Negü ter eşit köñli bışmış kişi, ölümde oza işin itmiş kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü olgunlaşmış, ölmeden önce âhiret işini yoluna koymuş olan insan ne der, dinle.