نەزمىي يەشمىسى:
كۆز ئاچتى سىلەرگە، ئۇ قول بەردى،
بىل، ئەي خۇلقى سىلىق، سەن بولمىغىن غاپىل.
Köz açtı silerke bu berdi elig, osal bolmağıl sen ay kılkı silig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bugün size baktı ve el uzattı, gâfıl olma, ey temiz yürekli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سىلەرگە كۆز تىكتى، قولىنى بەردى، ئەمدى سەن غايىل بولما، ئەي قىلىقى مۇلايىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆز ئاچتى سىلەركە بۇ بەردى ئەلىگ ئوسال بولماغىل سەن ئاي قىلقى سىلىگ
Köz açtı silerke bu berdi elig, osal bolmağıl sen ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün size baktı ve el uzattı, gâfıl olma, ey temiz yürekli insan.