نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈپ كىردى تېزدىن ئۇ قەسىرگە مېڭىپ،
چاقىردى ئەلىگ، كىردى كۆڭلىن يىغىپ.
Tüşüp kirdi karşıka terkin yorıp, okıdı ilig kirdi köñlin terip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)inip, yürüyerek, doğruca saraya girdi, hükümdar çağırınca, kendisini toparladı, huzura çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىدىن چۈشۈپ، ئالدىراش ئوردىغا كىردى، ئەلىگ چاقىردى، ئۇ ئۆزىنى تۇتقان ھالدا ئالدىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈپ كىردى قارشىقا تەركىن يورىپ ئوقىدى ئىلىگ كىردى كۆڭلىن تەرىپ
Tüşüp kirdi karşıka terkin yorıp, okıdı ilig kirdi köñlin terip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR inip, yürüyerek, doğruca saraya girdi, hükümdar çağırınca, kendisini toparladı, huzura çıktı.