نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ خىلى ئۇ كىشى قۇتقۇزار،
سۆيۈنچىتىن تىلەپ ئۆز جېنىن پىدالار.
Kişi üdrümi kör kişini yular, sevüg cân yuluğlap sevinçin tiler
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanların seçkini insanları kurtarır, onların sevinci uğrunda kendi sevgili canını feclâ eder.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلەرنىڭ سەرخىلى كىشىلەر ئۈچۈن پىدائى بولىدۇ، سۆيۈملۈك جېنىنى قۇربان قىلىش بەدىلىگە كىشىلەرگە شادلىق تىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۈدرۈمى كۆر كىشىنى يۇلار سەۋۈگ جان يۇلۇغلاپ سەۋىنچىن تىلەر
Kişi üdrümi kör kişini yular, sevüg cân yuluğlap sevinçin tiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seçkini insanları kurtarır, onların sevinci uğrunda kendi sevgili canını feclâ eder.