نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش كىشى ياخشىسى،
ئەقىللىك، بىلىملىك، پىكىرلىك كىشى.
İdi yakşı aymış kör üdrüm talu, biliglig ukuşluğ meñesi tolu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yüksek, seçkin, bilgili, akıllı ve çok iyi düşünen insan pek güzel söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئەقىللىق، مېڭىسى ئۆتكۈر، تاللانغان، سەرخىل كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆر ئۈدرۈم تالۇ بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ مەڭەسى تولۇ
İdi yakşı aymış kör üdrüm talu, biliglig ukuşluğ meñesi tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüksek, seçkin, bilgili, akıllı ve çok iyi düşünen insan pek güzel söylemiştir.