نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر خىلىدۇر پايدىلىق كىشى،
خەلقنىڭ ئۈلۈغى كۆيۈملۈك كىشى.
Asığlığ kişi ol kişi üdrümi, bağırsak kişi ol bodun ködrümi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanların seçkini faydalı olan insandır, halk nazarında muteber kimse, merhametli olan insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدىلىق كىشى كىشىلەرنىڭ سەرخىلىدۇر، مېھرىبان كىشى بولسا، كىشىلەرنىڭ ئۇلۇغدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ كىشى ئول كىشى ئۈدرۈمى باغىرساق كىشى ئول بودۇن كۆدرۈمى
Asığlığ kişi ol kişi üdrümi, bağırsak kişi ol bodun ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların seçkini faydalı olan insandır, halk nazarında muteber kimse, merhametli olan insandır.