نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك دېگەن ئات ئىككى نەرسىدۇر،
كۆيۈمچان بولۇش ھەم سېخىيلىق ئېرۇر.
Kişilik atı kör iki neñ-turur, bağırsak biri bir akı neñ berür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanlık adını taşıyabilmek için, iki şey lâzımdır, biri merhametli olmak, biri de cömert olup, mal dağıtmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلىكنىڭ نامى ئىككى نەرسىدىن ئىبارەتتۇر، بىرى مېھرىبانلىق، يەنە بىرى سېخىي بولۇپ، مال بېرىش. 6104، قارىغىنا، ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆزلەيدۇ، ئەقىلنىڭ يولىنى تۇتسا، پايدىسى كۆپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك ئاتى كۆر ئىكى نەڭ-تۇرۇر باغىرساق بىرى بىر ئاقى نەڭ بەرۈر
Kişilik atı kör iki neñ-turur, bağırsak biri bir akı neñ berür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlık adını taşıyabilmek için, iki şey lâzımdır, biri merhametli olmak, biri de cömert olup, mal dağıtmaktır.