نەزمىي يەشمىسى:
قارا، ئېيتار ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ خوپ،
ئەقىلنىڭ يولىن تۇتسا پايدىسى كۆپ.
Takı munda yegrek ayur kör ukuş, ukuş yolı tutsa asığlar üküş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bak, akıl bundan daha güzel söyler, aklın yolunu tutmanın faydası çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىلىكنىڭ نامى ئىككى نەرسىدىن ئىبارەتتۇر، بىرى مېھرىبانلىق، يەنە بىرى سېخىي بولۇپ، مال بېرىش. 6104، قارىغىنا، ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆزلەيدۇ، ئەقىلنىڭ يولىنى تۇتسا، پايدىسى كۆپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر كۆر ئۇقۇش ئۇقۇش يولى تۇتسا ئاسىغلار ئۈكۈش
Takı munda yegrek ayur kör ukuş, ukuş yolı tutsa asığlar üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, akıl bundan daha güzel söyler, aklın yolunu tutmanın faydası çoktur.