نەزمىي يەشمىسى:
يوشۇرۇن كۈتەر بۇ كۆرۈنمەس ئەجەل،
باسار بىتۇيۇق تۇرسا ئۈمىدتە دەل.
Busuğda küder bu körünmez ecel, osalın basıkur umınçın amel
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Görünmez ecel pusuda bekler, ümit peşinde koşan gafil insanları ansızın yakalayıverir.
نەسرىي يەشمىسى:
”بۇ كۆرۈنمەس ئەجەل يوشۇرۇنۇپ تۇرىدۇ، غاپىللار ئۈمىدتە تۇرغاندا، تۇيۇقسىز ھۇجۇم قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇسۇغدا كۈدەر بۇ كۆرۈنمەز ئەجەل ئوسالىن باسىقۇر ئۇمىنچىن ئامەل
Busuğda küder bu körünmez ecel, osalın basıkur umınçın amel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Görünmez ecel pusuda bekler, ümit peşinde koşan gafil insanları ansızın yakalayıverir.