نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بىلىملىك تىلى،
شۇ ياڭلىغ بولۇرلار تەقۋادار يولى.
İdi yakşı aymış biliglig tili, bu yañlığ bolur kör sakınuk yolı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili insan çok güzel söylemiş, takva sahibi olan insan bu yoldan yürür.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، تەقۋادارلىق يولىمۇ شۇنداق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ تىلى بۇ ياڭلىغ بولۇر كۆر ساقىنۇق يولى
İdi yakşı aymış biliglig tili, bu yañlığ bolur kör sakınuk yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan çok güzel söylemiş, takva sahibi olan insan bu yoldan yürür.