نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلۇر كىم، ئۆزىگە قىلۇر،
يامانلىق جاۋابى يامانلىق بولۇر.
Kim isiz kılınsa öziñe kılur, ol isiz yanutı hem isiz bolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim kötülük ederse, kendisine eder, o kütülüğün karşılığı da kötü olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم يامانلىق قىلسا ئۆزىگى قىلىدۇ، ئۇ يامانلىقنىڭ جاۋابىمۇ يامانلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئىسىز قىلىنسا ئۆزىڭە قىلۇر ئول ئىسىز يانۇتى ھەم ئىسىز بولۇر
Kim isiz kılınsa öziñe kılur, ol isiz yanutı hem isiz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim kötülük ederse, kendisine eder, o kütülüğün karşılığı da kötü olur.