نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر ياخشىلىق كىم، بىر ياخشى يانۇت1247،
بېرۇر ھەق، ئەي ياخشى كۆزۈڭنى يورۇت.
Kim edgü kılınsa hem edgü yanut, bayat ok berür edgü közni yarut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim iyilik ederse.Tanrı bunun karşılığında ona da iyilik verir, ey iyi insan, sen müsterih ol.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ياخشىلىق قىلسا ياخشى جاۋاب ئالىدۇ، خۇدا چوقۇم ياخشىلىق ئاتا قىلىدۇ، كۆزۈڭنى ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈ قىلىنسا ھەم ئەدگۈ يانۇت بايات ئوق بەرۈر ئەدگۈ كۆزنى يارۇت
Kim edgü kılınsa hem edgü yanut, bayat ok berür edgü közni yarut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyilik ederse.Tanrı bunun karşılığında ona da iyilik verir, ey iyi insan, sen müsterih ol.