نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ قۇل گەر ئۆرۈپ ھەممىدىن يۈزىن،
ياراتقان خۇداغا تاپشۇرسا ئۆزىن.
Kayu kul kamuğdın evürse yüzi, yaratmış idike sığınsa özi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hangi kul her keşten yüz çevirip, yaratan rabbine sığınırsa,
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق قۇل ھەممە نەرسىدىن يۈز ئۆرۈسە، ئۆزى ياراتقان ئىگىسىگە سىغىنغان بولسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ قۇل قامۇغدىن ئەۋۈرسە يۈزى ياراتمىش ئىدىكە سىغىنسا ئۆزى
Kayu kul kamuğdın evürse yüzi, yaratmış idike sığınsa özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi kul her keşten yüz çevirip, yaratan rabbine sığınırsa,