نەزمىي يەشمىسى:
ئالتۇن رەڭگە كىردى دۇنيانىڭ رېڭى،
يېلىندەك قىزاردى بۇ ئاسمان ئۆڭى.
Ajun kırtışı boldı altun öñi, yalın teg bolup dünyâ kızdı eñi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya altın rengine büründü, gök yüzü alev gibi kızardı.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا يۈزى ئالتۇن رەڭگىگە كىردى، ئاسمان يۈزى ئوت يالقۇنىدەك قىزاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن قىرتىشى بولدى ئالتۇن ئۆڭى يالىن تەگ بولۇپ دۈنيا قىزدى ئەڭى
Ajun kırtışı boldı altun öñi, yalın teg bolup dünyâ kızdı eñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya altın rengine büründü, gök yüzü alev gibi kızardı.