نەزمىي يەشمىسى:
ئېرەنتىر بېشى ئىندى يەرگە يېقىن،
قۇياش باش كۆتۈردى ئۇ چاچتى تۈرىن.
Erentir başı endi yerke yağuk, yaşık baş kötürdi yüz açtı yaruk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Erentir'in başı yere yakın bir noktaya kadar indi, güneş başını kaldırdı ve parlak yüzünü açtı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەرەنتىر بېشىنى يەرگە يېقىن ئەگدى، قۇياش بېشىنى كۆتۈرۈپ، يورۇق يۈزىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەنتىر باشى ئەندى يەركە ياغۇق ياشىق باش كۆتۈردى يۈز ئاچتى يارۇق
Erentir başı endi yerke yağuk, yaşık baş kötürdi yüz açtı yaruk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erentir'in başı yere yakın bir noktaya kadar indi, güneş başını kaldırdı ve parlak yüzünü açtı.