نەزمىي يەشمىسى:
غېمىڭنى قىسقا قىل، تائەتنى ئۇزۇن،
شاشقاندا تەمكىن بول، غەزەپتە تۈزۈن.
Sakınç kısğa tutğıl tapuğ kıl uzun, iverde amul bol buşarda tüzün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya düşüncesini kısa tut, ibâdeti uzun, acele ederken, sakin ve hiddetlenirken de, halîm ol.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا غېمىنى ئازراق قىل، ئىبادەتنى كۆپرەك قىل، ئالدىرىغاندا تەمكىن بول، غەزەپلەنگەندە مۇلايىم بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ قىسغا تۇتغىل تاپۇغ قىل ئۇزۇن ئىۋەردە ئامۇل بول بۇشاردا تۈزۈن
Sakınç kısğa tutğıl tapuğ kıl uzun, iverde amul bol buşarda tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya düşüncesini kısa tut, ibâdeti uzun, acele ederken, sakin ve hiddetlenirken de, halîm ol.