نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ياخشى كىشىدى، ياخشىلار بېشى،
ئەگەر ئۆلسە، تۈزىگەي ھەق ئۇنىڭ ئىشى.
Ol edgü kişi erdi edgü başı, kalı ölse itgey bayatım işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O iyilerin başında gelen iyi bir insan idi, ölünce de Tanrı onun işini kolaylaştıracaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ياخشى كىشى ئىدى، ياخشىلارنىڭ بېشى ئىدى، ئەگەر ئۆلسە، خۇدا ئۇنىڭ ئىشىنى ئاسان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئەدگۈ كىشى ئەردى ئەدگۈ باشى قالى ئۆلسە ئىتگەي باياتىم ئىشى
Ol edgü kişi erdi edgü başı, kalı ölse itgey bayatım işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O iyilerin başında gelen iyi bir insan idi, ölünce de Tanrı onun işini kolaylaştıracaktır.