نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى يەنە: ئەي ئۆگدۈلمىشىم، بەس،
چۆكۈپ غەم - قايغۇغا يۈرگۈلۈك ئەمەس.
Yana aydı ilig ay ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıma buş a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar devamla:—Ey Öğdülmiş, fazla keder ve endişe edip, üzülme — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، قايغۇ ئەلەم بىلەن خاپا بولۇپ يۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىش ئە ساقىنچ قادغۇ بىرلە يورىما بۇش ئا
Yana aydı ilig ay ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıma buş a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devamla:—Ey Öğdülmiş, fazla keder ve endişe edip, üzülme — dedi —