نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگۈلمىش ئېيتتى سۆزىن،
قاياشى كېسىلى، ھالىن نەلىكىن.
Yanut berdi ögdülmiş açtı sözin, kadaşı igi hâli ne erdükin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi, söze başlayarak, kardeşinin hastalığını ve durumunun nasıl olduğunu,
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز باشلىدى: قېرىندىشىنىڭ كېسىلى، ئەھۋالى قانداق ئىكەنلىكىنى ئېيتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى سۆزىن قاداشى ئىگى ھالى نە ئەردۈكىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı sözin, kadaşı igi hâli ne erdükin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, söze başlayarak, kardeşinin hastalığını ve durumunun nasıl olduğunu,