نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلمىغۇلۇق بۇ قالغان ئۆمۈر،
ھەۋەسكە كۆڭۈلنى بەرمەسلىك زۆرۈر.
Bu kalmış tiriglik yava kılmağu, havâ ârzûlarka köñül bermegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu kalan ömrü artık heder etmemeli, heva ve arzulara gönül vermemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى قالغان ھاياتنى بىھۇدە ئۆتكۈزمەسلىك، ئارزۇ ھەۋەسلەرگە كۆڭۈل بەرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قالمىش تىرىگلىك ياۋا قىلماغۇ ھاۋا ئارزۇلارقا كۆڭۈل بەرمەگۈ
Bu kalmış tiriglik yava kılmağu, havâ ârzûlarka köñül bermegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kalan ömrü artık heder etmemeli, heva ve arzulara gönül vermemelidir.