نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەس ياس، ئەقىل بىرلە نەپس بويتىن كەس،
ئەقىل بىرلە ئەرلىك نىشانى بۇ، بەس.
Havâ bas ukuş birle nefs boynı sı, bu ol er nişânı ukuş belgüsi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Heva ve arzularına hâkim ol, akıl ile nefsin boynunu kır, insanlık nişanı ve akıllılık alâmeti budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسنى باس، ئەقىل ئىشلىتىپ نەپسىنىڭ بويىنى سىق، ئەرلىك نىشانىسى، ئەقىل بەلگىسى ئەنە شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا باس ئۇقۇش بىرلە نەفس بوينى سى بۇ ئول ئەر نىشانى ئۇقۇش بەلگۈسى
Havâ bas ukuş birle nefs boynı sı, bu ol er nişânı ukuş belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve arzularına hâkim ol, akıl ile nefsin boynunu kır, insanlık nişanı ve akıllılık alâmeti budur.