نەزمىي يەشمىسى:
ياياق ماڭدى يېقىن بارغاندا چۈشۈپ،
ئىجازەت سورىدى ئىشىكتە تۇرۇپ.
Yakın tegdi tüşti yorıp bardı ol, kapuğka tegip ündedi koldı yol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yaklaşınca, atından inip, yayan yürüdü, kapıya gelip, seslendi ve girmek için izin istedi.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىن كېلىپ ئېتىدىن چۈشۈپ پىيادە ماڭدى، دەرۋازىغا كېلىپ چاقىردى، ئىجازەت سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تەگدى تۈشتى يورىپ باردى ئول قاپۇغقا تەگىپ ئۈندەدى قولدى يول
Yakın tegdi tüşti yorıp bardı ol, kapuğka tegip ündedi koldı yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaklaşınca, atından inip, yayan yürüdü, kapıya gelip, seslendi ve girmek için izin istedi.