نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بەرسە ھەق تەۋپىق ماڭا،
قىلاي شۇ يولدا مەن ھۆكۈمنى ئىجرا.
İlig aydı teñri bu künde naru, maña bersü tevfik kılayın törü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar: —Bugünden itibaren Tanrı bana tevfik versin de ben bu yolda hukümü yürüteyim — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: تەڭرىم بۈگۈندىن ئېتىبارەن، ماڭا تەۋپىق بەرگەي، قانۇن تۇرغۇزغايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى تەڭرى بۇ كۈندە نارۇ ماڭا بەرسۈ تەۋفىك قىلايىن تۆرۈ
İlig aydı teñri bu künde naru, maña bersü tevfik kılayın törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: —Bugünden itibaren Tanrı bana tevfik versin de ben bu yolda hukümü yürüteyim — dedi.