نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بەخت ئىچىدە ياشىسۇن ئۇزۇن،
پىدا بولسۇن جېنىم، ۋۇجۇدۇم پۈتۈن.
İlig ked yaşasu kutadsu kutun, yuluğ bolsu cânım tenim öz bütün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar çok yaşasın, saadeti ve kudreti dâim olsun, benim canım, tenim ve bütün varlığım ona feda olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگى كۆپ ياشىسۇن، بەخت سائادەتلىك بولسۇن، جان تېنىم، پۈتۈن ۋۇجۇدۇم ئەلىگە پىدا بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ كەد ياشاسۇ قۇتادسۇ قۇتۇن يۇلۇغ بولسۇ جانىم تەنىم ئۆز بۈتۈن
İlig ked yaşasu kutadsu kutun, yuluğ bolsu cânım tenim öz bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok yaşasın, saadeti ve kudreti dâim olsun, benim canım, tenim ve bütün varlığım ona feda olsun.