نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈرچىگە ياخشى ئاتتەك نېمە بار،
شۇ ئاتنى مەڭگۈ قىلغاي پەرۋەردىگار.
Ölür özke tegmez meger edgü at, bu atın tirig tutsu erklig bayat
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölümlü insan için, iyi addan başka, hiç bir şeyin değeri yoktur, kudretli Tanrım iyi ad ile ömür sürdürsün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگۈچى كىشىگە ياخشى نام نېسىپ بولۇش ئۈچۈن، قادىر ئىگەم ياخشى نام بىلەن ئۆمۈر سۈرۈشكە نېسىپ قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر ئۆزكە تەگمەز مەگەر ئەدگۈ ئات بۇ ئاتىن تىرىگ تۇتسۇ ئەركلىگ بايات
Ölür özke tegmez meger edgü at, bu atın tirig tutsu erklig bayat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümlü insan için, iyi addan başka, hiç bir şeyin değeri yoktur, kudretli Tanrım iyi ad ile ömür sürdürsün.