تىزىملىك
تىل تاللاش:
82-باب 6286 – 6292-بېيىتلەر (7 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

قۇمارۇنىڭ ئۆگدۈلمىشكە ئودغۇرمىشنىڭ ۋاپاتىنى يەتكۈزۈشى

Kumaruning Ögdülmishke Odghurmishning Wapatini Yetküzüshi

قۇمارۇنىڭ ئۆگدۈلمىشكە ئودغۇرمىشنىڭ ۋاپاتىنى يەتكۈزۈشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 82-بابى، 6286–6292-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 087 قۇمارۇنىڭ ئۆگدۈلمىشكە ئودغۇرمىشنىڭ ئۆلگەنلىكىنى ئېيتىشى — 01:29
مەنبە:
#6286 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشى مۇرىتى قۇمارۇ چىقىپ،
سالام قىلدى كۆزدىن ياشلىرى ئېقىپ.

Kadaşı müridi kumaru çıkıp, selâm kıldı ötrü közi yaş saçıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşinin müridi Kumaru çıkıp, onu göz yaşlan ile karşıladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىنىڭ مۇرىتى قۇمارۇ چىقىپ، سالام قىلدى، كېيىن كۆزىدىن ياش تۆكۈپ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشى مۈرىدى قۇمارۇ چىقىپ سەلام قىلدى ئۆترۈ كۆزى ياش ساچىپ
Kadaşı müridi kumaru çıkıp, selâm kıldı ötrü közi yaş saçıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin müridi Kumaru çıkıp, onu göz yaşlan ile karşıladı.
#6287 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن كەلگەچ دېدى: قېرىنداش، قارا،
خۇدا بەرسۇن ئەجرىن، قىلما دىل يارا.

Yorıp keldi utru ayur ay kadaş, muyan bersü teñri köñül kılma fâş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ona yaklaşarak : — Ey kardeş, gönlün yaralanmasın, sabırlı ol, Allah ecrini ihsan eder — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىشنىڭ ئالدىغا كەلدى ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، خۇدا ئەجر ئاتا قىلسۇن، كۆڭلۈڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىپ كەلدى ئۇترۇ ئايۇر ئاي قاداش مۇيان بەرسۈ تەڭرى كۆڭۈل قىلما فاش
Yorıp keldi utru ayur ay kadaş, muyan bersü teñri köñül kılma fâş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona yaklaşarak : — Ey kardeş, gönlün yaralanmasın, sabırlı ol, Allah ecrini ihsan eder — dedi —
#6288 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ ئۆتۈپ كەتتى تاشلاپ ئاجۇن،
ئىرىل سەن ھۇزۇردا، ياشا سەن ئۇزۇن.

Kadaşıñ keçip bardı kodtı ajun, sen inçin tirilgil yaşağıl uzun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşin göçtü-gitti, bu dünyayı terketti, Tanrı sana sağlık ve uzun ömürler versin.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ بۇ دۇنيانى تاشلاپ كېتىپ قالدى، خۇدا ساڭا خاتىرجەم ھايات، ئۇزۇن ئۆمۈر بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭ كەچىپ باردى قودتى ئاجۇن سەن ئىنچىن تىرىلگىل ياشاغىل ئۇزۇن
Kadaşıñ keçip bardı kodtı ajun, sen inçin tirilgil yaşağıl uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşin göçtü-gitti, bu dünyayı terketti, Tanrı sana sağlık ve uzun ömürler versin.
#6289 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاھ ئۇرما، چىدا، ئەمدى تۈت ئۆزى بەك،
ئىرىككە ئامال يوق ئۆلۈمدىن بۆلەك.

Ulıma sen emdi seriñil tıdın, tirigke çıkış yok ölümde adın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi sen ağlayıp-inleme, sabret, kendine hâkim ol, hayatta bulunanlar İçin, ölümden başka çıkar yol yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى پەرياد چەكمە، سەۋر قىل، ئۆزۈڭنى تۈت، تىرىك ئۈچۈن ئۆلۈشتىن باشقا چىقىش يولى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلىما سەن ئەمدى سەرىڭىل تىدىن تىرىگكە چىقىش يوق ئۆلۈمدە ئادىن
Ulıma sen emdi seriñil tıdın, tirigke çıkış yok ölümde adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen ağlayıp-inleme, sabret, kendine hâkim ol, hayatta bulunanlar İçin, ölümden başka çıkar yol yoktur.
#6290 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلۈر، بۇ شېرىن جان كېتۈر،
نە بەگۈ - نە قۇل ۋە رەسۇللار قالۇر.

Tuğuğlı ölür ök sevüg cân barur, kerek beg kerek kul ne savçı kalur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her doğan ölür, sevgili can gider, dünyada ne bey, ne kul, ne de peygamber kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغانلار بەربىر ئۆلىدۇ، سۆيۈملۈك جېنىدىن ئايرىلىدۇ، بەگ بولسۇن، قۇل بولسۇن، پەيغەمبەر بولسۇن ھەممىسى قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇغۇغلى ئۆلۈر ئۆك سەۋۈگ جان بارۇر كەرەك بەگ كەرەك قۇل نە ساۋچى قالۇر
Tuğuğlı ölür ök sevüg cân barur, kerek beg kerek kul ne savçı kalur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her doğan ölür, sevgili can gider, dünyada ne bey, ne kul, ne de peygamber kalır.
#6291 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بىز ئۈچۈن ھەم تەييار، بۇنى ئۇق،
ئۆلۈمگە قورال يا ياراغ چارە يوق.

Biziñe anunmış-turur bu ölüm, ölümke itig yok azu berk tolum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu ölüm bizim içinde hazırlanmıştır, ölüme karşı bir çâre veya müessir bir silâh yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆلۈم بىزگىمۇ تەييار تۇرىدۇ، ئۆلۈمگە ئامال يوق، ئۇنى توسۇۋالغۇدەك قورالمۇ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭە ئانۇنمىش-تۇرۇر بۇ ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئىتىگ يوق ئازۇ بەرك تولۇم
Biziñe anunmış-turur bu ölüm, ölümke itig yok azu berk tolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ölüm bizim içinde hazırlanmıştır, ölüme karşı bir çâre veya müessir bir silâh yoktur.
#6292 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئىشىتكەچ، ئۈن سەپ يىغلىدى،
يېشىنى ئېقىتىپ ئۆزىنى ئۈردى.

Ünün sığtadı eştip ögdülmiş e, urundı tokındı akıttı yaş a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunu duyan Öğdülmiş feryâd ederek, döğündü ve göz yaşı döktü.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى ئاڭلاپ ئۆگدۈلمىش ھۆڭرەپ يىغلىدى، تولغىنىپ، بىئارام بولۇپ، كۆز ياشلىرىنى ئېقىتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈنۈن سىغتادى ئەشتىپ ئۆگدۈلمىش ئە ئۇرۇندى توقىندى ئاقىتتى ياش ئا
Ünün sığtadı eştip ögdülmiş e, urundı tokındı akıttı yaş a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu duyan Öğdülmiş feryâd ederek, döğündü ve göz yaşı döktü.
ئاۋازلىق كىتاب
82-باب: قۇمارۇنىڭ ئۆگدۈلمىشكە ئودغۇرمىشنىڭ ۋاپاتىنى يەتكۈزۈشى
100%
00:00 --:--