نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن كەلگەچ دېدى: قېرىنداش، قارا،
خۇدا بەرسۇن ئەجرىن، قىلما دىل يارا.
Yorıp keldi utru ayur ay kadaş, muyan bersü teñri köñül kılma fâş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ona yaklaşarak : — Ey kardeş, gönlün yaralanmasın, sabırlı ol, Allah ecrini ihsan eder — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىشنىڭ ئالدىغا كەلدى ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، خۇدا ئەجر ئاتا قىلسۇن، كۆڭلۈڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىپ كەلدى ئۇترۇ ئايۇر ئاي قاداش مۇيان بەرسۈ تەڭرى كۆڭۈل قىلما فاش
Yorıp keldi utru ayur ay kadaş, muyan bersü teñri köñül kılma fâş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona yaklaşarak : — Ey kardeş, gönlün yaralanmasın, sabırlı ol, Allah ecrini ihsan eder — dedi —