نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ ئۆتۈپ كەتتى تاشلاپ ئاجۇن،
ئىرىل سەن ھۇزۇردا، ياشا سەن ئۇزۇن.
Kadaşıñ keçip bardı kodtı ajun, sen inçin tirilgil yaşağıl uzun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kardeşin göçtü-gitti, bu dünyayı terketti, Tanrı sana sağlık ve uzun ömürler versin.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ بۇ دۇنيانى تاشلاپ كېتىپ قالدى، خۇدا ساڭا خاتىرجەم ھايات، ئۇزۇن ئۆمۈر بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭ كەچىپ باردى قودتى ئاجۇن سەن ئىنچىن تىرىلگىل ياشاغىل ئۇزۇن
Kadaşıñ keçip bardı kodtı ajun, sen inçin tirilgil yaşağıl uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşin göçtü-gitti, bu dünyayı terketti, Tanrı sana sağlık ve uzun ömürler versin.