نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئىشىتكەچ، ئۈن سەپ يىغلىدى،
يېشىنى ئېقىتىپ ئۆزىنى ئۈردى.
Ünün sığtadı eştip ögdülmiş e, urundı tokındı akıttı yaş a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bunu duyan Öğdülmiş feryâd ederek, döğündü ve göz yaşı döktü.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى ئاڭلاپ ئۆگدۈلمىش ھۆڭرەپ يىغلىدى، تولغىنىپ، بىئارام بولۇپ، كۆز ياشلىرىنى ئېقىتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈنۈن سىغتادى ئەشتىپ ئۆگدۈلمىش ئە ئۇرۇندى توقىندى ئاقىتتى ياش ئا
Ünün sığtadı eştip ögdülmiş e, urundı tokındı akıttı yaş a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu duyan Öğdülmiş feryâd ederek, döğündü ve göz yaşı döktü.