نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلۈر، بۇ شېرىن جان كېتۈر،
نە بەگۈ - نە قۇل ۋە رەسۇللار قالۇر.
Tuğuğlı ölür ök sevüg cân barur, kerek beg kerek kul ne savçı kalur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her doğan ölür, sevgili can gider, dünyada ne bey, ne kul, ne de peygamber kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغانلار بەربىر ئۆلىدۇ، سۆيۈملۈك جېنىدىن ئايرىلىدۇ، بەگ بولسۇن، قۇل بولسۇن، پەيغەمبەر بولسۇن ھەممىسى قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇغۇغلى ئۆلۈر ئۆك سەۋۈگ جان بارۇر كەرەك بەگ كەرەك قۇل نە ساۋچى قالۇر
Tuğuğlı ölür ök sevüg cân barur, kerek beg kerek kul ne savçı kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her doğan ölür, sevgili can gider, dünyada ne bey, ne kul, ne de peygamber kalır.