نەزمىي يەشمىسى:
بۇلغانما دۇنياغا ھېرىسلىق قىلىپ،
قالۇر بۇ، كېتۈرسەن، ئۆكۈنچتە ئىڭراپ.
Karağurma dünyâka sukluk kılıp, kalır bu barır sen ökünçün ulıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyaya tamah ederek, ruhunu karartma, dünya kalır, fakat sen peşimanlık ile inleyerek gidersin.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا ئاچ كۆزلۈك بىلەن كۆز تاشلىما، بۇ دۇنيا قالىدۇ، سەن پۇشايمان بىلەن يىغلاپ كېتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراغۇرما دۈنياقا سۇقلۇق قىلىپ قالىر بۇ بارىر سەن ئۆكۈنچۈن ئۇلىپ
Karağurma dünyâka sukluk kılıp, kalır bu barır sen ökünçün ulıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya tamah ederek, ruhunu karartma, dünya kalır, fakat sen peşimanlık ile inleyerek gidersin.