نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: تەڭرى كۆزەتسۇن ئۈنى،
شىپالىق بېرىپ ھەم قوپارسۇن ئۈنى.
İlig aydı teñri küdezgey anı, şifâ birge kolsa kopurğay anı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar : — Onu Tanrı korusun, o isterse, şifa ihsan ederek, onu ayağa kaldırır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: تەڭرىم ئۇنى ساقلىغاي، شىپالىق ئاتا قىلىپ، ئورنىدىن تۇرغۇزغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى تەڭرى كۈدەزگەي ئانى شىفا بىرگە قولسا قوپۇرغاي ئانى
İlig aydı teñri küdezgey anı, şifâ birge kolsa kopurğay anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Onu Tanrı korusun, o isterse, şifa ihsan ederek, onu ayağa kaldırır — dedi —