نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، تەقۋالار بېشى،
چۈشەنگىن، ئەي دۆلەت ئىگىسى كىشى.
Negü ter eşitgil sakınuk başı, sakınğıl ay devlet idisi kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Takva sahibi insan ne der, dinle, ey saadete eren kimse, bunu iyice düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
مەشھۇر تەقۋادار نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، يامانلىقتىن ئېھتىيات قىل، ئەي دۆلەت ئېگىسى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق باشى ساقىنغىل ئاي دەۋلەت ئىدىسى كىشى
Negü ter eşitgil sakınuk başı, sakınğıl ay devlet idisi kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi insan ne der, dinle, ey saadete eren kimse, bunu iyice düşün.