نەزمىي يەشمىسى:
ئىست، بىز يىگىتلىك زايە قىپتىمىز،
ياماندىن يامان تەن، ئەقىل، دىلىمىز.
İsiz öz yegitlik yava kıldımız, isiz kep köñül ög isizde isiz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yazık, biz gençliğimizi boşuna geçirdik, yazık, vücûdumuz, kalbimiz ve fikrimiz hep kötüden de kötüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىست، ئۆز يىگىتلىكىمىزنى بىھۇدە ئۆتكۈزدۇق، ئىست، ۋۇجۇدىمىز، قەلبىمىز، ئوي پىكرىمىز يامانلىق بىلەن ئۆتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئۆز يەگىتلىك ياۋا قىلدىمىز ئىسىز كەپ كۆڭۈل ئۆگ ئىسىزدە ئىسىز
İsiz öz yegitlik yava kıldımız, isiz kep köñül ög isizde isiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazık, biz gençliğimizi boşuna geçirdik, yazık, vücûdumuz, kalbimiz ve fikrimiz hep kötüden de kötüdür.