نەزمىي يەشمىسى:
قېنى يانغىن ئەمدى، يېنىپ ئۆيگە بار،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە كۆڭۈل قىلما تار.
Yorı yanğıl emdi yana evke bar, sakınç kadğu birle köñül kılma tar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Haydi, şimdi dön, tekrar evine git, bu keder ve kaygı ile canını sıkma.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەمدى قايتىپ ئۆيۈڭگە بار، غەم قايغۇ بىلەن كۆڭلۈڭنى ئازابلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى يانغىل ئەمدى يانا ئەۋكە بار ساقىنچ قادغۇ بىرلە كۆڭۈل قىلما تار
Yorı yanğıl emdi yana evke bar, sakınç kadğu birle köñül kılma tar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haydi, şimdi dön, tekrar evine git, bu keder ve kaygı ile canını sıkma.