نەزمىي يەشمىسى:
دۈرۈس سۆزلە سۆزنى تولۇق قىل پۈتۈن،
بولۇر سۆزى يالغان كىشىلەر ئوتۇن.
Köni sözle kavliñ tükel kıl bütün, bolur kavli yalğan kişiler otun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru söyle, sözün dürüst ve tam olsun, sözü yalan kimseler küstah olur.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزلە، ۋەدەڭ تولۇق ۋە ئىشەنچلىك بولسۇن، نادان كىشىلەرنىڭ ۋەدىسى يالغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلە قاۋلىڭ تۈكەل قىل بۈتۈن بولۇر قاۋلى يالغان كىشىلەر ئوتۇن
Köni sözle kavliñ tükel kıl bütün, bolur kavli yalğan kişiler otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söyle, sözün dürüst ve tam olsun, sözü yalan kimseler küstah olur.