نەزمىي يەشمىسى:
كۈلەر يۈز، ئىسسىق سۆز، خۇيۇڭ ياخشى قىل،
كېلۈر بەخت ئايلىنىپ دەۋر ساڭا، بىل.
Küler yüz isig söz kılınç edgü tut, bolu berge üdlek kelü berge kut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Güler yüzlü, tatlı sözlü ol ve iyi hareket et, böylece devir döner ve sana saadet geliverir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوچۇق چىراي، شېرىن سۆز، ياخشى قىلىقلىق بول، شۇنداق قىلساڭ دەۋر كۈلۈپ باقىدۇ، بەخت كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلەر يۈز ئىسىگ سۆز قىلىنچ ئەدگۈ تۇت بولۇ بەرگە ئۈدلەك كەلۈ بەرگە قۇت
Küler yüz isig söz kılınç edgü tut, bolu berge üdlek kelü berge kut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güler yüzlü, tatlı sözlü ol ve iyi hareket et, böylece devir döner ve sana saadet geliverir.