نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي ھەم مۇلايىم بول، تۇز - نان يېگۈر،
كىشى ئەيىبىن ئاچما، يوشۇر سەن يوشۇر.
Akı bolğıl alçak tuz etmek yetür, kişi aybı açma sen örtüp yitür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Cömert ve alçak gönüllü ol, tuz-ekmek yedir, başkalarının aybını görme, ört ve yok farzet.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي ۋە كەمتەر بول، كىشىلەرگە نان تۇز يېگۈز، كىشىلەرنىڭ ئەيىبىنى ئاچما، يۆگەپ يوشۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بولغىل ئالچاق تۇز ئەتمەك يەتۈر كىشى ئايبى ئاچما سەن ئۆرتۈپ يىتۈر
Akı bolğıl alçak tuz etmek yetür, kişi aybı açma sen örtüp yitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert ve alçak gönüllü ol, tuz-ekmek yedir, başkalarının aybını görme, ört ve yok farzet.