نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنى كىم كۈتەر، كىم كېسىلىن كۆرۈر،
ئۇ يالغۇز، كېسەل ھالدا قانداق ياتۇر.
Anı kim küdezür igin kim körür, ol ig birle yalñuz negü teg yatur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ona kim hizmet eder, hastalığına kim bakar, o hasta-hasta yalnız başına nasıl orada kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى كىم كۆزىتىدۇ، كېسىلىگە كىم قارايدۇ، كېسەل بىلەن ئۇ قانداقمۇ يالغۇز ياتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى كىم كۈدەزۈر ئىگىن كىم كۆرۈر ئول ئىگ بىرلە يالڭۇز نەگۈ تەگ ياتۇر
Anı kim küdezür igin kim körür, ol ig birle yalñuz negü teg yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona kim hizmet eder, hastalığına kim bakar, o hasta-hasta yalnız başına nasıl orada kalır.