نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ سۆزنى ئودغۇرمىش ئېيتتى: قاياش،
قېنى، كەت، ئېسەن تۇر، تولا تۆكمە ياش.
Sözin kesti odğırmış aydı kadaş, yorı bar esen tur közün tökme yaş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış:—Kardeşim, haydi git, sağ ol, gözünden yaş dökme — dedi — ve sözünü kesti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش سۆزىنى تۈگىتىپ دېدى، ئەي قېرىنداش، يۈر، قايتىپ كەت، سالامەت بول، كۆزۈڭدىن ياش تۆكمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئودغىرمىش ئايدى قاداش يورى بار ئەسەن تۇر كۆزۈن تۆكمە ياش
Sözin kesti odğırmış aydı kadaş, yorı bar esen tur közün tökme yaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış:—Kardeşim, haydi git, sağ ol, gözünden yaş dökme — dedi — ve sözünü kesti.