نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش قوپتى ۋە قاياشىن قۇچۇپ،
يېشىن يەرگە تۆكتى، ئۇ يىغلاپ ئۆيۈپ.
Turup kuçtı ögdülmiş odğurmışığ, öpüp yığladı yerke tökti yaşığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş kalkıp, Odgurmış'ı kucakladı ve öpüp ağlayarak, göz yaşı döktü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ، ئودغۇرمىشنى قۇچاقلىدى، سۆيۈپ يىغلىدى، كۆزىدىن ياش تۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ قۇچتى ئۆگدۈلمىش ئودغۇرمىشىغ ئۆپۈپ يىغلادى يەركە تۆكتى ياشىغ
Turup kuçtı ögdülmiş odğurmışığ, öpüp yığladı yerke tökti yaşığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş kalkıp, Odgurmış'ı kucakladı ve öpüp ağlayarak, göz yaşı döktü.