نەزمىي يەشمىسى:
كىمنىكى مەست قىلسا بىر دۆلەت، كېلىپ،
قوڭۇر يەردە ئىڭرار يۈرەك يېرىلىپ.
Kimi erse devlet esürtse kelip, yağız yerde yarlur yüreki ulıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Saadet gelip, kimi sarhoş ederse, onun kara toprak altında inlemekten kalbi parçalanır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت كېلىپ كىمنى مەست قىلغان بولسا، قارا يەر قېتىغا كىرگەندە نالە قىلىپ يۈرىكى يېرىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەرسە دەۋلەت ئەسۈرتسە كەلىپ ياغىز يەردە يارلۇر يۈرەكى ئۇلىپ
Kimi erse devlet esürtse kelip, yağız yerde yarlur yüreki ulıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelip, kimi sarhoş ederse, onun kara toprak altında inlemekten kalbi parçalanır.