نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ مەست ئۆلۈغلۈققا كىم سۆيۈنەر،
قارا يەر تېگىدە چازاسىنى يەر.
Uluğlukka esrüp kim ahsumlasa, kara yer katında kıyın yer basa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim büyüklükten sarhoş olup, kendini kaybederse, sonunda kara toprak altında bunun cezasını çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇققا مەست بولۇپ، كىم نالايىق ئىش قىلسا، كېيىن قارا يەر قېتىدا ئازابىنى تارتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇققا ئەسرۈپ كىم ئاھسۇملاسا قارا يەر قاتىندا قىيىن يەر باسا
Uluğlukka esrüp kim ahsumlasa, kara yer katında kıyın yer basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim büyüklükten sarhoş olup, kendini kaybederse, sonunda kara toprak altında bunun cezasını çeker.