نەزمىي يەشمىسى:
مانا، ئەي كۆرەرسەن ھالىمنى مېنىڭ،
ساڭا ئىبرەت ئۇ، قىل داۋاسىن ئۇنىڭ.
Munukı körür sen meniñ hâlimi, saña bolsu ibret otı kıl emi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Benim hâlimi işte görüyorsun, bu sana ibret olsun, buna göre bir çâre ve tedbir al.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، مېنىڭ ئەھۋالىمنى كۆرۈۋاتىسەن، ساڭا ئىبرەت بولسۇن، ئامال چارىسىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى كۆرۈر سەن مەنىڭ ھالىمى ساڭا بولسۇ ئىبرەت ئوتى قىل ئەمى
Munukı körür sen meniñ hâlimi, saña bolsu ibret otı kıl emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim hâlimi işte görüyorsun, bu sana ibret olsun, buna göre bir çâre ve tedbir al.