نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قول سۇنۇپ ئالدى قولغا ھاسا،
دېدى: بۇ يادىكارلىق قۇتاتسۇن ماڭا.
İlig sundı aldı tayak elgiñe, ayur bu kumaru kutadsu maña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar uzanıp, değneği eline aldı : — Bu yadigâr bana uğurlu olsun — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ قولىنى سوزۇپ، ھاسىنى ئالدى، ”بۇ يادىكارلىق ماڭا قۇتاتسۇن“ دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ سۇندى ئالدى تاياق ئەلگىڭە ئايۇر بۇ قۇمارۇ قۇتادسۇ ماڭا
İlig sundı aldı tayak elgiñe, ayur bu kumaru kutadsu maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar uzanıp, değneği eline aldı : — Bu yadigâr bana uğurlu olsun — dedi —