نەزمىي يەشمىسى:
ئىۋرىقنى سەن ئالغىن، سېغىنساڭ ئۇلى،
شۇنىڭ بىرلە ئەسلە ئۇنىڭ يۈزىنى.
Sen alğıl bu rekve kadaşıñ özin, munıñ birle üşgür tilese yüzin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen bu çanağı al, kardeşini özlediğin zaman, onu bununla hatırlarsın.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن قېرىندىشىڭنىڭ بۇ ئۆرىقىنى ئال، بۇنىڭ بىلەن قېرىندىشىڭنىڭ يۈزىنى ئەسلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئالغىل بۇ رەكۋە قاداشىڭ ئۆزىن مۇنىڭ بىرلە ئۈشگۈر تىلەسە يۈزىن
Sen alğıl bu rekve kadaşıñ özin, munıñ birle üşgür tilese yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu çanağı al, kardeşini özlediğin zaman, onu bununla hatırlarsın.