نەزمىي يەشمىسى:
ئىۋرىقنى ئالدى، كۆر، بۇ ئۆگدۈرىشى،
دىلى بەك بۇزۇلغاچ تۆكۈلدى يېشى.
Sunup aldı rekve kör ögdülmişe, köñül bertti közde yuvuldı yaşa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş çanağı aldı, gönülü sızladı, gözünden yaşlar boşaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆگدۈلمىش ئۆرىقى قولغا ئالدى، كۆڭلى بۇزۇلۇپ، كۆز ياش قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇنۇپ ئالدى رەكۋە كۆر ئۆگدۈلمىشە كۆڭۈل بەرتتى كۆزدە يۇۋۇلدى ياشا
Sunup aldı rekve kör ögdülmişe, köñül bertti közde yuvuldı yaşa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş çanağı aldı, gönülü sızladı, gözünden yaşlar boşaldı.