نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: كۆرگىن بۇ ئىبرەت بۇ كۈن،
يېتەرلىك ھەر ئاقىل ئاڭلىق ئەر ئۈچۈن.
İlig aydı körgil bu ibret bu kün, biriñe tap emdi sakınsa ögün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar : — Bak şimdi bugün âkil ve düşünen bir insan için, bu ibret kâfidir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: قارا، بۇ بىر ئىبرەتتۇر، ئەقىل بىلەن ئويلىساق، بۇ بىز ئۈچۈن كۇپايدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى كۆرگىل بۇ ئىبرەت بۇ كۈن بىرىڭە تاپ ئەمدى ساقىنسا ئۆگۈن
İlig aydı körgil bu ibret bu kün, biriñe tap emdi sakınsa ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bak şimdi bugün âkil ve düşünen bir insan için, bu ibret kâfidir — dedi —