تىزىملىك
تىل تاللاش:
85-باب 6304 – 6520-بېيىتلەر (217 بېيىت) بايان قىلغۇچى: كۈنتۇغدى (پادىشاھ)

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئۆگدۈلمىشكە تەزىيە بىلدۈرۈشى

Padishah Küntughdining Ögdülmishke Teziye Bildürüshi

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئۆگدۈلمىشكە تەزىيە بىلدۈرۈشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 85-بابى، 6304–6520-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 090 ئىلىكنىڭ ئۆگدۈلمىشكە تەسەللىي بەرگەنلىكى — 34:55
مەنبە:
#6304 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتى ئەلىگ، كەلدى سارايدىن تۇرۇپ،
ئاڭا تەزىيەت قىلدى كۆڭلىن بۇزۇپ.

Eşitti ilig keldi evdin turup, añar taziyet kıldı köñlin urup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar bunu haber alınca, saraydan kalkıp, Öğdülmiş'in yanına geldi, ona gönülden baş-sağlığı diledi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئاڭلاپ، سارايدىن چىقىپ، ئۆگدۈلمىشنىڭ يېنىغا كەلدى، چىن كۆڭلىدىن تەزىيە بىلدۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ كەلدى ئەۋدىن تۇرۇپ ئاڭار تازىيەت قىلدى كۆڭلىن ئۇرۇپ
Eşitti ilig keldi evdin turup, añar taziyet kıldı köñlin urup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bunu haber alınca, saraydan kalkıp, Öğdülmiş'in yanına geldi, ona gönülden baş-sağlığı diledi.
#6305 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۆگدۈلمىش ئەقلىڭگە كەل،
دۇئا بىرلە قىلغىن ياردەم ھەرمەھەل.

İlig aydı öglen ay ögdülmiş e, duâ birle itgil añar sen iş e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar : — Ey Öğdülmiş, mâkûl ol, sen duâ ile ona yardım etmeğe çalış — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئېيتتى: ئەي ئۆگدۈلمىش، ئەقلىڭنى ئىشقا سال، سەن ئۇنىڭغا دۇئا بىلەن ياردەم قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۆگلەن ئاي ئۆگدۈلمىش ئە دۇا بىرلە ئىتگىل ئاڭار سەن ئىش ئە
İlig aydı öglen ay ögdülmiş e, duâ birle itgil añar sen iş e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ey Öğdülmiş, mâkûl ol, sen duâ ile ona yardım etmeğe çalış — dedi —
#6306 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا يارلىقاسۇن ئۇ ئودغۇرمىشىن،
كەچۈرسۇن ئۈنىڭدىن خاتا قىلمىشىن.

Bayat yarlıkasu ol odğurmışığ, keçürsü anıñdın yazuk kılmışığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış'a Tanrı rahmet eylesin ve onun bütün günahlarını affetsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىشقا خۇدا رەھمەت قىلسۇن. ئۇنىڭ گۇناھ قىلمىشلىرىنى كەچۈرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات يارلىقاسۇ ئول ئودغۇرمىشىغ كەچۈرسۈ ئانىڭدىن يازۇق قىلمىشىغ
Bayat yarlıkasu ol odğurmışığ, keçürsü anıñdın yazuk kılmışığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış'a Tanrı rahmet eylesin ve onun bütün günahlarını affetsin.
#6307 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئەجىر بەرسۇن بۇ قايغۇڭ ئۈچۈن،
بولۇپ رازى ئۈتتىن سېنى ساقلىسۇن.

Bu kadğu üçün bersü teñri muyan, bayattın sevinç bul tamudın emân

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı sana bu felâketin ecrini versin, Tanrı senden razı olsun ve cehennemden korusun.

نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرىم ساڭا بۇ قايغۇنىڭ ئەجرىنى بەرسۇن، خۇدانىڭ سۆيۈنچىگە ئىگە بول، دوزاختىن ئامان قال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قادغۇ ئۈچۈن بەرسۈ تەڭرى مۇيان باياتتىن سەۋىنچ بۇل تامۇدىن ئەمان
Bu kadğu üçün bersü teñri muyan, bayattın sevinç bul tamudın emân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana bu felâketin ecrini versin, Tanrı senden razı olsun ve cehennemden korusun.
#6308 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكنى ئېتىپ سەن يەنە يول كېسىپ،
يۈزۈڭ يوشۇرۇپسەن، تىلىڭ بېكىتىپ.

Kapuğ beklemiş sen yeme yol kesip, yüzüñ kizlemiş sen tilin söz basıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen yolunu kesmiş ve kapını kapamışsın, yüzünü gizlemiş, ağzını kilitlemişsin.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن دەرۋازاڭنى ئېتىپ، يولۇڭنى بېكىتىپسەن، يۈزۈڭنى يوشۇرۇپ، سۆزلەشتىن توختاپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ بەكلەمىش سەن يەمە يول كەسىپ يۈزۈڭ كىزلەمىش سەن تىلىن سۆز باسىپ
Kapuğ beklemiş sen yeme yol kesip, yüzüñ kizlemiş sen tilin söz basıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen yolunu kesmiş ve kapını kapamışsın, yüzünü gizlemiş, ağzını kilitlemişsin.
#6309 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئازاشماس ساڭا ھېچ بۇ ياڭلىغ قىلىش،
بۇ خىل ھەرىكەتتە بولماس ھېچ ئەقىللىك.

Seniñdin yaramaz bu yañlığ kılık, ukuşluğ yorımaz bu yolça yorık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Böyle bir hareket sana yakışmaz, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خىل ئادەت ساڭا ياراشمايدۇ، ئەقىللىق كىشى بۇنداق يول تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن ياراماز بۇ ياڭلىغ قىلىق ئۇقۇشلۇغ يورىماز بۇ يولچا يورىق
Seniñdin yaramaz bu yañlığ kılık, ukuşluğ yorımaz bu yolça yorık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir hareket sana yakışmaz, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.
#6310 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن، ساڭا كىم ئىشلەتتى كۈچ،
كىم ئاچچىق قىلدى يا كىم ساقلىدى ئۆچ.

Saña kim tegürdi maña ay bu küç, ya kim övkeledi ya kim kıldı öç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bana söyle, seni kim bu sıkıntıya düşürdü, kim sana kızdı veya kim sana kin bağladı.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا كىم زۇلۇم قىلدى، ماڭا ئېيت، كىم ئاچچىق قىلدى ياكى كىم ئۆچمەنلىك قىلدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كىم تەگۈردى ماڭا ئاي بۇ كۈچ يا كىم ئۆۋكەلەدى يا كىم قىلدى ئۆچ
Saña kim tegürdi maña ay bu küç, ya kim övkeledi ya kim kıldı öç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana söyle, seni kim bu sıkıntıya düşürdü, kim sana kızdı veya kim sana kin bağladı.
#6311 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ھۆكمى ئەردى قاياشىڭ ئۈزە،
يورۇتتى قازاسىن، سەن پەيلىڭ تۈزە.

Bayat hükmi erdi kadaşıñ öze, yorıttı kazâsın sen öz kılk tüze

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşinin başına gelen Tanrının hükmüdür, o kazâ-i ilâhîyi yerine getirdi, sen kendine bak ve nefsini İslah et.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭنىڭ بېشىغا كەلگەن ئىش خۇدانىڭ ھۆكمى ئىدى، خۇدا قازاسىنى يۈرگۈزدى، سەن ئۆزۈڭنى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ھۈكمى ئەردى قاداشىڭ ئۆزە يورىتتى قازاسىن سەن ئۆز قىلق تۈزە
Bayat hükmi erdi kadaşıñ öze, yorıttı kazâsın sen öz kılk tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin başına gelen Tanrının hükmüdür, o kazâ-i ilâhîyi yerine getirdi, sen kendine bak ve nefsini İslah et.
#6312 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يىغا نە ئۈچۈندۈر، نەچۈن ئىڭراماق،
ئەمەس ياخشى خۇلق بۇ، كېرەك تاشلىماق.

Negüke ulır sen negü bu sığıt, bu kılk edgü ermez munı sen ağıt

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Neye ağlayıp, feryad ediyorsun, bu şekilde hareket etmek iyi değildir, sen böyle yapma.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا پەرياد چېكىسەن، نېمە ئۈچۈن يىغلايسەن؟ بۇ ياخشى قىلىق ئەمەس، بۇنداق قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە ئۇلىر سەن نەگۈ بۇ سىغىت بۇ قىلق ئەدگۈ ئەرمەز مۇنى سەن ئاغىت
Negüke ulır sen negü bu sığıt, bu kılk edgü ermez munı sen ağıt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Neye ağlayıp, feryad ediyorsun, bu şekilde hareket etmek iyi değildir, sen böyle yapma.
#6313 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلەر ئول، چىققۇچى چۈشۈر،
يۈرۈرچى تىنۇر ئول، يېرۈرچى ئالۇر.

Toğuğlı ölür ol ağığlı ilür, yorığlı tınur ol berigli alur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğan ölür, yükselen iner, yürüyen durur ve veren alır.

نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان ئۆلىدۇ، ئۆرلىگەن تۆۋەنلەيدۇ، ماڭغان توختايدۇ، ئالغان بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغۇغلى ئۆلۈر ئول ئاغىغلى ئىلۈر يورىغلى تىنۇر ئول بەرىگلى ئالۇر
Toğuğlı ölür ol ağığlı ilür, yorığlı tınur ol berigli alur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğan ölür, yükselen iner, yürüyen durur ve veren alır.
#6314 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ ئۆلۈمى ساڭا بولسۇن پەند،
سەۋر قىل، ساۋاب تاپ، شېكەر بولغاي قەت.

Kadaşıñ ölümi saña bolsu pend, seriñil muyan ur şeker bolsu kand

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşinin ölümü sana ibret olsun, sabır et, ecrine nâıl olursun, şekerin kand olur.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭنىڭ ئۆلۈمى ساڭا ئىبرەت بولسۇن، سەۋر قىل، ئەجرىڭنى كۆرسەن، ئۇ شېكەر ۋە قەنتتەك شېرىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭ ئۆلۈمى ساڭا بولسۇ پەند سەرىڭىل مۇيان ئۇر شەكەر بولسۇ قاند
Kadaşıñ ölümi saña bolsu pend, seriñil muyan ur şeker bolsu kand
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin ölümü sana ibret olsun, sabır et, ecrine nâıl olursun, şekerin kand olur.
#6315 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى كۆرۈرچى تىرىك قالغۇچى،
ئىبرەت ئالسا ئەردى، قېنى ئالغۇچى.

Ölürüg körügli tirig kalğuçı, kerek pend tutunsa kanı tutğuçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümü görünce, hayatta kalanların bundan ibret almaları lâzım idi, alan hâni.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى كۆرگەن تىرىك قالغۇچىلار ئىبرەت ئېلىنى كېرەك ئىدى، قېنى ئىبرەت ئالغانلار؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈرۈگ كۆرۈگلى تىرىگ قالغۇچى كەرەك پەند تۇتۇنسا قانى تۇتغۇچى
Ölürüg körügli tirig kalğuçı, kerek pend tutunsa kanı tutğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü görünce, hayatta kalanların bundan ibret almaları lâzım idi, alan hâni.
#6316 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈك پەندىگە ياق، دەر: قارا مېنى،
ئۆلۈم تۈتتى، كەتتىم، تۇتار ئۇ سېنى.

Ölüg pendini bak ayur kör meni, ölüm tuttı bardım tutar uş seni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölenin nasihatine dikkat et, ne der:— Bana bak, beni ölüm yakaladı, gittim, şimdi seni de yakalar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگۈچىنىڭ ۋەسىيىتىگە دىققەت قىل، نېمە دەيدۇ: ماڭا قارا، مېنى ئۆلۈم تۇتتى، كەتتىم، سېنىمۇ تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگ پەندىنى باق ئايۇر كۆر مەنى ئۆلۈم تۇتتى باردىم تۇتار ئۇش سەنى
Ölüg pendini bak ayur kör meni, ölüm tuttı bardım tutar uş seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölenin nasihatine dikkat et, ne der:— Bana bak, beni ölüm yakaladı, gittim, şimdi seni de yakalar.
#6317 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشار ئەمدى بۇ بېيىتنى ئوقى،
ئوقۇپ ياخشى ساقلا دىلىڭدا تېخى.

Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okıp ked köñülke alınğıl takı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, okuyup, iyice gönülüne yerleştir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغان مۇنۇ بېيىتنى ئوقۇ، ئوقۇپ دىلىڭغا ياخشىراق ئورناتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيتىگ ئوقى ئوقىپ كەد كۆڭۈلكە ئالىنغىل تاقى
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okıp ked köñülke alınğıl takı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, okuyup, iyice gönülüne yerleştir.
#6318 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇن مىڭ ئۆلگۈچىلەر،
«ماڭا باق، ماڭا» دەپ، ساڭا پەند بېرەر.

Seniñde ozakı ölügli miñe, berür pend ayur uş maña kör maña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden evvel binlerce ölüp-gidenler sana nasihat verirler ve derler ki, işte bana bak, bana.

نەسرىي يەشمىسى:
”سەندىن بۇرۇن مىڭلىغان ئۆلۈپ كەتكەنلەر نەسەت قىلىپ شۇنداق دېگەنكى، ماڭا نەزەر سال، ماڭا. باق!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئوزاقى ئۆلۈگلى مىڭە بەرۈر پەند ئايۇر ئۇش ماڭا كۆر ماڭا
Seniñde ozakı ölügli miñe, berür pend ayur uş maña kör maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden evvel binlerce ölüp-gidenler sana nasihat verirler ve derler ki, işte bana bak, bana.
#6319 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈپ غەپلەت ئىچرە ئاۋۇندۇم تولا،
ئۆلۈم تۈتتى، كەتتىم، ساڭىمۇ كېلەر.

Usanıp yorıdım avındım üküş, ölüm tuttı bardım kelir uş saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gaflet içinde yaşadım, uzun zaman oyalandım, beni ölüm yakaladı, gittim, sıra sana da gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
غەپلەتتە يۈردۈم، كۆپ خۇشال بولدۇم، ئەمدى ئۆلۈم ياقامدىن تۇتتى، كەتتىم، ساڭىمۇ كېلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانىپ يورىدىم ئاۋىندىم ئۈكۈش ئۆلۈم تۇتتى باردىم كەلىر ئۇش ساڭا
Usanıp yorıdım avındım üküş, ölüm tuttı bardım kelir uş saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gaflet içinde yaşadım, uzun zaman oyalandım, beni ölüm yakaladı, gittim, sıra sana da gelir.
#6320 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئودغۇرمىشنى يەنە سورىدى،
ئېچۈك ئۆلدى، بىلگىنىڭنى ئېيت، دېدى.

ئەلىگ ئودغۇرمىشنى يەنە سورىدى، / ئېچۈك ئۆلدى، بىلگىنىڭنى ئېيت، دېدى.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەلگ ئودغۇرمىشنى قايتا قايتا سورىدى، قانداق ئۆلگەنلىكىنى، ئەھۋالى قانداق بولغانلىقىنى سۈرۈشتۈردى .

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئودغۇرمىشنى قايتا قايتا سورىدى، قانداق ئۆلگەنلىكىنى، ئەھۋالى قانداق بولغانلىقىنى سۈرۈشتۈردى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئودغۇرمىشنى يەنە سورىدى، ئېچۈك ئۆلدى، بىلگىنىڭنى ئېيت، دېدى.
ئەلىگ ئودغۇرمىشنى يەنە سورىدى، / ئېچۈك ئۆلدى، بىلگىنىڭنى ئېيت، دېدى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگ ئودغۇرمىشنى قايتا قايتا سورىدى، قانداق ئۆلگەنلىكىنى، ئەھۋالى قانداق بولغانلىقىنى سۈرۈشتۈردى .
#6321 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە ئەرز ئەتتى نەلەر كۆرگىنىن،
ئۆلەردە ۋەسىيەت پۈتۈپ قويغىنىن.

Ötündi iligke negü körmişin, ölürde vasiyyet itip kodmışın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş neler gördüğünü ve ölürken vasiyet edip, bırakmış olduğu mirası hükümdara arzetti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئودغۇرمىشنى قايتا قايتا سورىدى، قانداق ئۆلگەنلىكىنى، ئەھۋالى قانداق بولغانلىقىنى سۈرۈشتۈردى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈندى ئىلىگكە نەگۈ كۆرمىشىن ئۆلۈردە ۋاسىييەت ئىتىپ قودمىشىن
Ötündi iligke negü körmişin, ölürde vasiyyet itip kodmışın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş neler gördüğünü ve ölürken vasiyet edip, bırakmış olduğu mirası hükümdara arzetti.
#6322 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ ئۇ، ھاسا بىرلە ئىۋرىق ئېلىپ،
ئەلىگ ئالدىغا قويدى يادىكار قىلىپ.

Turup rekve birle tayakın alıp, ilig utru urdı kumaru kılıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalkıp, kardeşinden yadigâr kalan çanak ile değneği alıp, hükümdarın önüne koydu. —

نەسرىي يەشمىسى:
ئورنىدىن تۇرۇپ ئۆرىق بىلەن ھاسسىنى ئېلىپ، يادىكارلىق ئۈچۈن ئەلگنىڭ ئالدىغا قويدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ رەكۋە بىرلە تاياقىن ئالىپ ئىلىگ ئۇترۇ ئۇردى قۇمارۇ قىلىپ
Turup rekve birle tayakın alıp, ilig utru urdı kumaru kılıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, kardeşinden yadigâr kalan çanak ile değneği alıp, hükümdarın önüne koydu. —
#6323 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: بۇ قاياشنىڭ ماڭا قويغىنى،
مۇشۇدۇر ئۇنىڭدىن مىراس قالغىنى.

Ayur uş kadaşım maña kodmışı, bu erdi neñi uş turu kalmışı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

îşte kardeşimin bana bırakmış olduğu miras bunlardır—dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ۋە شۇنداق ېدى: قېرىندىشىمنىڭ ماڭا قالدۇرغىنى مانا شۇ، ئۇنىڭدىن قالغان نەرسە پەقەت مۇشۇلار ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئۇش قاداشىم ماڭا قودمىشى بۇ ئەردى نەڭى ئۇش تۇرۇ قالمىشى
Ayur uş kadaşım maña kodmışı, bu erdi neñi uş turu kalmışı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îşte kardeşimin bana bırakmış olduğu miras bunlardır—dedi —
#6324 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئالسۇن بۇ يادىكارلىقتىن بىرەر،
قۇتاتقاي بۇ كۈن ھەم تاڭلا نەپ تېگەر.

ئەلىگ ئالسۇن بۇ يادىكارلىقتىن بىرەر، / قۇتاتقاي بۇ كۈن ھەم تاڭلا نەپ تېگەر. ئەلىگنىڭ ئۇ ئىۋرىقنىڭ خاۋابى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەلگمۇ بۇلاردىن بىرىنى ئەستىلىك ئۈچۈن ئۆزىگە قالدۇرسۇن، بۈگۈن ئەسقاتقاي، ئەتىگە پايدىسى تەگكەي،

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگمۇ بۇلاردىن بىرىنى ئەستىلىك ئۈچۈن ئۆزىگە قالدۇرسۇن، بۈگۈن ئەسقاتقاي، ئەتىگە پايدىسى تەگكەي،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئالسۇن بۇ يادىكارلىقتىن بىرەر، قۇتاتقاي بۇ كۈن ھەم تاڭلا نەپ تېگەر. ئەلىگنىڭ ئۇ ئىۋرىقنىڭ خاۋابى
ئەلىگ ئالسۇن بۇ يادىكارلىقتىن بىرەر، / قۇتاتقاي بۇ كۈن ھەم تاڭلا نەپ تېگەر. ئەلىگنىڭ ئۇ ئىۋرىقنىڭ خاۋابى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگمۇ بۇلاردىن بىرىنى ئەستىلىك ئۈچۈن ئۆزىگە قالدۇرسۇن، بۈگۈن ئەسقاتقاي، ئەتىگە پايدىسى تەگكەي،
#6325 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قول سۇنۇپ ئالدى قولغا ھاسا،
دېدى: بۇ يادىكارلىق قۇتاتسۇن ماڭا.

İlig sundı aldı tayak elgiñe, ayur bu kumaru kutadsu maña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar uzanıp, değneği eline aldı : — Bu yadigâr bana uğurlu olsun — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ قولىنى سوزۇپ، ھاسىنى ئالدى، ”بۇ يادىكارلىق ماڭا قۇتاتسۇن“ دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ سۇندى ئالدى تاياق ئەلگىڭە ئايۇر بۇ قۇمارۇ قۇتادسۇ ماڭا
İlig sundı aldı tayak elgiñe, ayur bu kumaru kutadsu maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar uzanıp, değneği eline aldı : — Bu yadigâr bana uğurlu olsun — dedi —
#6326 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىۋرىقنى سەن ئالغىن، سېغىنساڭ ئۇلى،
شۇنىڭ بىرلە ئەسلە ئۇنىڭ يۈزىنى.

Sen alğıl bu rekve kadaşıñ özin, munıñ birle üşgür tilese yüzin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bu çanağı al, kardeşini özlediğin zaman, onu bununla hatırlarsın.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن قېرىندىشىڭنىڭ بۇ ئۆرىقىنى ئال، بۇنىڭ بىلەن قېرىندىشىڭنىڭ يۈزىنى ئەسلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئالغىل بۇ رەكۋە قاداشىڭ ئۆزىن مۇنىڭ بىرلە ئۈشگۈر تىلەسە يۈزىن
Sen alğıl bu rekve kadaşıñ özin, munıñ birle üşgür tilese yüzin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu çanağı al, kardeşini özlediğin zaman, onu bununla hatırlarsın.
#6327 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىۋرىقنى ئالدى، كۆر، بۇ ئۆگدۈرىشى،
دىلى بەك بۇزۇلغاچ تۆكۈلدى يېشى.

Sunup aldı rekve kör ögdülmişe, köñül bertti közde yuvuldı yaşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş çanağı aldı, gönülü sızladı, gözünden yaşlar boşaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆگدۈلمىش ئۆرىقى قولغا ئالدى، كۆڭلى بۇزۇلۇپ، كۆز ياش قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇنۇپ ئالدى رەكۋە كۆر ئۆگدۈلمىشە كۆڭۈل بەرتتى كۆزدە يۇۋۇلدى ياشا
Sunup aldı rekve kör ögdülmişe, köñül bertti közde yuvuldı yaşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş çanağı aldı, gönülü sızladı, gözünden yaşlar boşaldı.
#6328 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: كۆرگىن بۇ ئىبرەت بۇ كۈن،
يېتەرلىك ھەر ئاقىل ئاڭلىق ئەر ئۈچۈن.

İlig aydı körgil bu ibret bu kün, biriñe tap emdi sakınsa ögün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar : — Bak şimdi bugün âkil ve düşünen bir insan için, bu ibret kâfidir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: قارا، بۇ بىر ئىبرەتتۇر، ئەقىل بىلەن ئويلىساق، بۇ بىز ئۈچۈن كۇپايدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى كۆرگىل بۇ ئىبرەت بۇ كۈن بىرىڭە تاپ ئەمدى ساقىنسا ئۆگۈن
İlig aydı körgil bu ibret bu kün, biriñe tap emdi sakınsa ögün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bak şimdi bugün âkil ve düşünen bir insan için, bu ibret kâfidir — dedi —
#6329 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ئانداق ياشىدى، تۈگىدى جاھان،
ئەي پاك دىل، قالدى بۇ دۇنيالىق ھامان.

Ol andağ tirildi tükedi ajun, takı kaldı artıp ay kılkı tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O öyle yaşadı, hayatı sona erdi, ondan dünya ve bir de bunlar kaldı, ey temiz kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئەنە شۇنداق ياشىدى، دۇنيادىن خالاس بولدى، بۇ دۇنيا ئۇنىڭدىنمۇ قالدى، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئانداغ تىرىلدى تۈكەدى ئاجۇن تاقى قالدى ئارتىپ ئاي قىلقى تۈزۈن
Ol andağ tirildi tükedi ajun, takı kaldı artıp ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O öyle yaşadı, hayatı sona erdi, ondan dünya ve bir de bunlar kaldı, ey temiz kalpli insan.
#6330 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، خۇلقى ئۈز كىشى نېمە دەر،
ھەر ئىشنى ئەقىل - ئاڭ يىلەن قىلغان ئەر.

Negü ter eşitgil kılınçı silig, ukuş birle işke yetürmiş elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tavrı, hareketi temiz ve her işe akıl ile el uzatan insan ne der dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
پاراسەت بىلەن ئىش تۇتقان، قىلىقلىرى مۇلايىم كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل قىلىنچى سىلىگ ئۇقۇش بىرلە ئىشكە يەتۈرمىش ئەلىگ
Negü ter eşitgil kılınçı silig, ukuş birle işke yetürmiş elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavrı, hareketi temiz ve her işe akıl ile el uzatan insan ne der dinle.
#6331 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا بولسا ئاشماس بۇ دۇنيا مېلى،
ئاز ئولسامۇ قانچە يېتەر ئۆز يولى.

Üküş bolsa artmaz bu dünyâ neñi, neçe me az erse yeter öz teñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya malı ne kadar çok olursa-olsun, fazla gelmez, ne kadar az olsa bile, yerine göre kâfi gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرى كۆپ بولسا، ئوشۇقلۇق قىلمايدۇ، قانچىلىك ئاز بولسىمۇ ئۆز لايىقىدا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش بولسا ئارتماز بۇ دۈنيا نەڭى نەچە مە ئاز ئەرسە يەتەر ئۆز تەڭى
Üküş bolsa artmaz bu dünyâ neñi, neçe me az erse yeter öz teñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı ne kadar çok olursa-olsun, fazla gelmez, ne kadar az olsa bile, yerine göre kâfi gelir.
#6332 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننىڭ پەزلى بىر، قۇسۇرى مىڭدۇر،
نېچۈك ئۆتكۈزسە كىشى، ئۇ شۇنداق ئۆتۈر.

Bu dünyâ müni miñ bir ol erdemi, negü teg keçürse keçer âdemi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünyanın kusuru bin, meziyeti ise, birdir, insan bunu nasıl geçirirse, o öyle geçer.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نۇقسانلىرى مىڭ، پەزىلىتى بىر، ئادەم ئۇنى قانداق ئۆتكۈزسە، شۇنداق ئۆتۈۋېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا مۈنى مىڭ بىر ئول ئەردەمى نەگۈ تەگ كەچۈرسە كەچەر ئادەمى
Bu dünyâ müni miñ bir ol erdemi, negü teg keçürse keçer âdemi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın kusuru bin, meziyeti ise, birdir, insan bunu nasıl geçirirse, o öyle geçer.
#6333 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن كېيىن مال كۆپلۈك نە كېرەك،
يېگەنلەر سۆيۈنەر، سېنىڭدىن بۆلەك.

Üküşlük ne asğı ölümde kedin, anı yegli sevnür seniñde adın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümden sonra bolluğun faydası nedir, senden sonra ancak onu yiyen sevinir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن كېيىن باياشاتلىقنىڭ نېمە پايدىسى بار؟ سەندىن كېيىن قالغانلار ئۇنى يەپ سۆيۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈشلۈك نە ئاسغى ئۆلۈمدە كەدىن ئانى يەگلى سەۋنۈر سەنىڭدە ئادىن
Üküşlük ne asğı ölümde kedin, anı yegli sevnür seniñde adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümden sonra bolluğun faydası nedir, senden sonra ancak onu yiyen sevinir.
#6334 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشنىڭ ئېتىپ تەرك جاھان مېلىنى،
كىيىپ جۈلدۈر، يېدى ئارپا نېنىنى.

Kadaşıñ kodup kaçtı dünyâ neñin, örüm kedti arpa yedi öz teñin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşin dünya malını bırakıp kaçtı, kendi seviyesine göre, çul giydi ve arpa yedi.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ دۇنيا نەرسىلىرىدىن ۋاز كېچىپ ئۇنىڭدىن قاچتى، ماتا جەندە كىيىپ، ئارپا يېيىشنى ئۆزىگە لايىق تاپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭ قودۇپ قاچتى دۈنيا نەڭىن ئۆرۈم كەدتى ئارپا يەدى ئۆز تەڭىن
Kadaşıñ kodup kaçtı dünyâ neñin, örüm kedti arpa yedi öz teñin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşin dünya malını bırakıp kaçtı, kendi seviyesine göre, çul giydi ve arpa yedi.
#6335 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ھالدا ياشىدى، ئۆلۈپ قالمىدى،
تەييار تاپلارغا مالمۇ قالدۇرمىدى.

Keçürdi tiriglik toru ölmedi, anuk yeglilerke neñin kodmadı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ömrünü geçirdi ve bu vaziyetten dolayı ölmedi, hazır yiyicilere de mal bırakmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇ ئەھۋالدا تۇرۇپ ياشىدى، ئۆلمىدى، يەپ قالغۇچىلارغا نەرسىلىرىنى تاشلاپ كەتمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈردى تىرىگلىك تورۇ ئۆلمەدى ئانۇق يەگلىلەركە نەڭىن قودمادى
Keçürdi tiriglik toru ölmedi, anuk yeglilerke neñin kodmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ömrünü geçirdi ve bu vaziyetten dolayı ölmedi, hazır yiyicilere de mal bırakmadı.
#6336 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىشتى كېچە - كۈن، يېنىكلەپ يۈكى،
ئۆتۈپ كەتتى ئۈندىن جاھان ئەمگىكى.

Katığlandı tün kün yinitti yüki, keçip bardı andın ajun emgeki

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gece-gündüz gayret etti, yükünü hafifletti, bu yolda çektiği dünya zahmetleri de geçti-gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
كېچە كۈندۈز غەيرەت قىلىپ، يۈكىنى يەڭگىللەتتى، دۇنيا مۇشەققىتى ئۇنىڭدىن يىراقلاشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلاندى تۈن كۈن يىنىتتى يۈكى كەچىپ باردى ئاندىن ئاجۇن ئەمگەكى
Katığlandı tün kün yinitti yüki, keçip bardı andın ajun emgeki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece-gündüz gayret etti, yükünü hafifletti, bu yolda çektiği dünya zahmetleri de geçti-gitti.
#6337 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قىلدى ئىشىنى، قۇتۇلدى بۇ كۈن،
نە ئولغاي بىرنىڭ ھال، يېشىلمەس تۈگۈن.

Ol itti işin kör kutuldı bu kün, biziñ iş ne erki yazılmaz tügün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O işini yoluna koydu, bugün artık kurtuldu, bizim hâlimiz acaba nasıl olacak, bu düğüm hâlâ çözülmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئىشلىرىنى سەرەمجان قىلىپ، بۈگۈن قۇتۇلدى، بىزنىڭ ئىشىمىز قانداق بولىدۇ؟ بۇ تۈگۈن يېشىلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئىتتى ئىشىن كۆر قۇتۇلدى بۇ كۈن بىزىڭ ئىش نە ئەركى يازىلماز تۈگۈن
Ol itti işin kör kutuldı bu kün, biziñ iş ne erki yazılmaz tügün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O işini yoluna koydu, bugün artık kurtuldu, bizim hâlimiz acaba nasıl olacak, bu düğüm hâlâ çözülmedi.
#6338 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەيلەپ تولا ياخشى نەسىھەت،
بوشاتتى ئىچىنى ھەم تاپتى راھەت.

İlig ötledi kör miñ edgü sözün, köñül hem karın urdı ötlep uzun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar bir çok iyi sözle öğüt ve nasihatte bulundu, öğütler vererek, içini boşaltıp, rahatladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەلىگ مىڭ خىل ياخشى سۆزلەر بىلەن نەسىھەت قىلدى، نەسىھەت قىلىش ئارقىلىق ئىچىنى بوشىتىپ، راھەتلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئۆتلەدى كۆر مىڭ ئەدگۈ سۆزۈن كۆڭۈل ھەم قارىن ئۇردى ئۆتلەپ ئۇزۇن
İlig ötledi kör miñ edgü sözün, köñül hem karın urdı ötlep uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir çok iyi sözle öğüt ve nasihatte bulundu, öğütler vererek, içini boşaltıp, rahatladı.
#6339 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ باردى يەنە قەسىرگە تۈرۈپ،
چۈشۈپ كىردى ئۆيگە ئۇ غەمكىن بولۇپ.

Yana karşıka bardı ilig turup, tüşüp kirdi evke sakınçlığ bolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar kalkıp, tekrar saraya döndü, inip, düşünceli bir hâlde, odasına girdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئورنىدىن تۇرۇپ، ئوردىغا قايتتى، ئاتتىن چۈشۈپ، غەمكىن ھالدا ئۆيىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قارشىقا باردى ئىلىگ تۇرۇپ تۈشۈپ كىردى ئەۋكە ساقىنچلىغ بولۇپ
Yana karşıka bardı ilig turup, tüşüp kirdi evke sakınçlığ bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kalkıp, tekrar saraya döndü, inip, düşünceli bir hâlde, odasına girdi.
#6340 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش نەچچە كۈن ماتەملەر تۇتۇپ،
ئاخىر تاپتى ھوشىن، بۇ غەمنى قويۇپ.

Sakınç kıldı kaç kün bu ögdülmişe, keçürdi bu kadğu yazıldı kaşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş bir kaç gün yas tuttu, matem günleri geçince, nihayet bir az kendine geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش بىرنەچچە كۈن ھەسرەت چەكتى، بۇ قايغۇلىرى ئۆتۈپ، چىرايى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ قىلدى قاچ كۈن بۇ ئۆگدۈلمىشە كەچۈردى بۇ قادغۇ يازىلدى قاشا
Sakınç kıldı kaç kün bu ögdülmişe, keçürdi bu kadğu yazıldı kaşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bir kaç gün yas tuttu, matem günleri geçince, nihayet bir az kendine geldi.
#6341 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنتۇدى بۇ قايغۇ - ئەلەمنى مانا،
يېدى، ئىچتى، كۈلدى، سۆيۈندى يانا.

Unıttı bu kadğu sakınçığ yeme, yedi içti küldi sevindi yana

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu kaygı ve kederleri de unuttu, tekrar yedi, içti, sevindi ve yüzü güldü.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قايغۇ ھەسرەتلەرنىمۇ ئۇنتۇدى، يەپ ئىچىپ، كۈلۈپ يەنە خۇشال يۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىتتى بۇ قادغۇ ساقىنچىغ يەمە يەدى ئىچتى كۈلدى سەۋىندى يانا
Unıttı bu kadğu sakınçığ yeme, yedi içti küldi sevindi yana
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kaygı ve kederleri de unuttu, tekrar yedi, içti, sevindi ve yüzü güldü.
#6342 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ خەلق باشلار ئەر،
بىلىم بىرلە خەلقنىڭ ئىشىن ئىشلەر ئەر.

İdi yakşı aymış bodun başlar er, bilig birle el kün işin işler er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halkın başında bulunan ve halkın işini bilgi ile idare eden insan çok güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەل يۇرت ئىشلىرىنى بىلىم بىلەن بېجىرگەن، خەلققە باش بولغۇچى كىشى بەك ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بودۇن باشلار ئەر بىلىگ بىرلە ئەل كۈن ئىشىن ئىشلەر ئەر
İdi yakşı aymış bodun başlar er, bilig birle el kün işin işler er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında bulunan ve halkın işini bilgi ile idare eden insan çok güzel söylemiş.
#6343 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى قانچە قىلسا ئەسىر قايغۇ - غەم،
كۈلەر بۇ كۆزۈڭ، يىغلىسا قانچە ھەم.

Neçe kadğu sakınç seni bulnasa, yana ok küler köz neçe yığlasa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kaygı ve keder seni ne kadar esir ederse-etsin, ne kadar ağlatırsaağlatsın, bir gün yüzün tekrar gülecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
”قايغۇ ھەسرەت سېنى “قانچىلىك ئەسىر قىلسىمۇ، كۆز قانچىلىك يىغلىسىمۇ، يەنە بەربىر كۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قادغۇ ساقىنچ سەنى بۇلناسا يانا ئوق كۈلەر كۆز نەچە يىغلاسا
Neçe kadğu sakınç seni bulnasa, yana ok küler köz neçe yığlasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaygı ve keder seni ne kadar esir ederse-etsin, ne kadar ağlatırsaağlatsın, bir gün yüzün tekrar gülecektir.
#6344 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان قانۇنى شۇ ئۈزۈندىن بۇيان،
ئۆتەر قانچە تۇرسا ھەم ياخشى - يامان.

Ajun öñdisi bu telimde berü, isiz edgü erter neçe yıllasa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünyanın çok eski bir kanunudur, kötülük veya iyilik ne kadar uzun sürerse-sürsün, bir gün geçer.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ قائىدە قانۇنى ئەزەلدىن شۇنداق، ياخشى يامان ئىشلار نەچچە يىل داۋام قىلسىمۇ، تۈگەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن ئۆڭدىسى بۇ تەلىمدە بەرۈ ئىسىز ئەدگۈ ئەرتەر نەچە يىللاسا
Ajun öñdisi bu telimde berü, isiz edgü erter neçe yıllasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın çok eski bir kanunudur, kötülük veya iyilik ne kadar uzun sürerse-sürsün, bir gün geçer.
#6345 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىشمۇ قىلدى ماتەمنى تامام،
ئىشىغا كىرىشتى ئۇ قايتا داۋام.

Sakınçın keçürdi kör ögdülmiş e, tapuğka baka turdı itti iş e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş de yasını geçirdi, vazifesine başlayarak, işine devam etti.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۆگدۈلمىشمۇ ھەسرەتلىرىنى ئۆتكۈزدى، خىزمەتكە تەييارلىنىپ، ئىشلىرىنى داۋاملاشتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچىن كەچۈردى كۆر ئۆگدۈلمىش ئە تاپۇغقا باقا تۇردى ئىتتى ئىش ئە
Sakınçın keçürdi kör ögdülmiş e, tapuğka baka turdı itti iş e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş de yasını geçirdi, vazifesine başlayarak, işine devam etti.
#6346 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھېرىسلىق بىرلە ئۇ خىزمەت باشلىدى،
ئۇلاپ تاڭنى تۈنگە ئىشىن ئىشلىدى.

ھېرىسلىق بىرلە ئۇ خىزمەت باشلىدى، / ئۇلاپ تاڭنى تۈنگە ئىشىن ئىشلىدى.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۇ ھېرىسلىق بىلەن خىزمەت قىلىشقا باشلىدى، تاڭ سەھەردە بېرىپ، كېچىگىچە ئىشلىدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ھېرىسلىق بىلەن خىزمەت قىلىشقا باشلىدى، تاڭ سەھەردە بېرىپ، كېچىگىچە ئىشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھېرىسلىق بىرلە ئۇ خىزمەت باشلىدى، ئۇلاپ تاڭنى تۈنگە ئىشىن ئىشلىدى.
ھېرىسلىق بىرلە ئۇ خىزمەت باشلىدى، / ئۇلاپ تاڭنى تۈنگە ئىشىن ئىشلىدى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇ ھېرىسلىق بىلەن خىزمەت قىلىشقا باشلىدى، تاڭ سەھەردە بېرىپ، كېچىگىچە ئىشلىدى.
#6347 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشتى بىر كۈن ئۈندىدى،
ئەل - يۇرتنىڭ ئەھۋالىن - ھالىن سۈرىدى.

Okıdı ilig bir kün ögdülmişig, ayıttı bodun hâli el kün işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, halkın durumunu ve memleket ahvâlini sordu. —

نەسرىي يەشمىسى:
بىر كۈنى ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى چاقىردى، خەلق ئەھۋالى، ئەل يۇرت ئىشلىرىنى سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى ئىلىگ بىر كۈن ئۆگدۈلمىشىگ ئايىتتى بودۇن ھالى ئەل كۈن ئىشىگ
Okıdı ilig bir kün ögdülmişig, ayıttı bodun hâli el kün işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı, halkın durumunu ve memleket ahvâlini sordu. —
#6348 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەل ھالى نە، يۇرت ھالى نەدۇر،
زامانە ۋە كۈنلەر نېچۈكرەك كېچۈر.

Ayur el hâli ne bodun hâli ne, negü teg keçer emdi üdlek kün e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleket ve halkın hâli nasıl, şimdi günler ve zaman nasıl geçiyor — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سورىدى: ئەلنىڭ ئەھۋالى قانداق، خەلقنىڭ ئەھۋالى قانداق؟ زامان، كۈنلەر قانداق ئۆتۈۋاتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئەل ھالى نە بودۇن ھالى نە نەگۈ تەگ كەچەر ئەمدى ئۈدلەك كۈن ئە
Ayur el hâli ne bodun hâli ne, negü teg keçer emdi üdlek kün e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket ve halkın hâli nasıl, şimdi günler ve zaman nasıl geçiyor — dedi —
#6349 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كۆز - قۇلاقسەن، ئىشىمنى پۈتۈن،
سېنىڭدىن تىلەرمەن، ئىشىك ئاچ بۇ كۈن.

Maña köz kulak sen işimni kamuğ, seniñdin tiler-men aça bir kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen benim gözüm ve kulağımsın, her işle senin meşgul olmanı istiyorum, bütün işleri sen hallet.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشىمدا ماڭا كۆز قۇلاقسەن، سەندىن سورايمەنكى، دەرۋازامنى ئېچىۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كۆز قۇلاق سەن ئىشىمنى قامۇغ سەنىڭدىن تىلەر-مەن ئاچا بىر قاپۇغ
Maña köz kulak sen işimni kamuğ, seniñdin tiler-men aça bir kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gözüm ve kulağımsın, her işle senin meşgul olmanı istiyorum, bütün işleri sen hallet.
#6350 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا يەتتى بۇ نەچچە كۈن قايغۇ - غەم،
سەن ئىشلەلمىدىڭ، قانداق ئىشلار بۇ دەم.

ساڭا يەتتى بۇ نەچچە كۈن قايغۇ غەم، / سەن ئىشلەلمىدىڭ، قانداق ئىشلار بۇ دەم؟ تېكىست ئۈزۈك تېكىست ئۈزۈك

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

بىر قانچە كۈن قايغۇ ھەسرەتكە يولۇقتۇڭ، ئىشقا قولۇڭ بارمىدى، ئىشلىرىڭ قانداق كېتىۋاتىدۇ؟

نەسرىي يەشمىسى:
بىر قانچە كۈن قايغۇ ھەسرەتكە يولۇقتۇڭ، ئىشقا قولۇڭ بارمىدى، ئىشلىرىڭ قانداق كېتىۋاتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا يەتتى بۇ نەچچە كۈن قايغۇ غەم، سەن ئىشلەلمىدىڭ، قانداق ئىشلار بۇ دەم؟ تېكىست ئۈزۈك تېكىست ئۈزۈك
ساڭا يەتتى بۇ نەچچە كۈن قايغۇ غەم، / سەن ئىشلەلمىدىڭ، قانداق ئىشلار بۇ دەم؟ تېكىست ئۈزۈك تېكىست ئۈزۈك
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بىر قانچە كۈن قايغۇ ھەسرەتكە يولۇقتۇڭ، ئىشقا قولۇڭ بارمىدى، ئىشلىرىڭ قانداق كېتىۋاتىدۇ؟
#6351 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋابىن دېدىكى: ئەي بەگ،
خەلق ھالى ياخشى، دۇئا ئارتقۇدەك.

ئۆگدۈلمىش جاۋابىن دېدىكى: ئەي بەگ، / خەلق ھالى ياخشى، دۇئا ئارتقۇدەك. تېكىست ئۈزۈك تېكىست ئۈزۈك

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، خەلقنىڭ ئەھۋالى ھەققىگە دۇئا قىلغۇدەك ياخشى. تېكست ئۈزۈك تېكست ئۈزۈك

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، خەلقنىڭ ئەھۋالى ھەققىگە دۇئا قىلغۇدەك ياخشى. تېكست ئۈزۈك تېكست ئۈزۈك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگدۈلمىش جاۋابىن دېدىكى: ئەي بەگ، خەلق ھالى ياخشى، دۇئا ئارتقۇدەك. تېكىست ئۈزۈك تېكىست ئۈزۈك
ئۆگدۈلمىش جاۋابىن دېدىكى: ئەي بەگ، / خەلق ھالى ياخشى، دۇئا ئارتقۇدەك. تېكىست ئۈزۈك تېكىست ئۈزۈك
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، خەلقنىڭ ئەھۋالى ھەققىگە دۇئا قىلغۇدەك ياخشى. تېكست ئۈزۈك تېكست ئۈزۈك
#6352 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى: سۆز، گال ۋە كۆز ھەم شەھۋەت ئوتى،
بۇلاردۇر كىشىگە، تائەت ئاپىتى.

Biri söz boğuz köz bu şehvet otı, bular ol kişike bu tâat yutı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir de söz, boğaz, göz ve bu şehvet âteşidir, bunlar ibâdete manî olur ve insan için bir felâkettir. [Metin eksik]

نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، سۆز، بوغۇز، كۆز ۋە شەھۋەت ھەۋىسى، بۇلار كىشى ئۈچۈن تائەت ئىبادەتكە توسقۇن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى سۆز بوغۇز كۆز بۇ شەھۋەت ئوتى بۇلار ئول كىشىكە بۇ تاات يۇتى
Biri söz boğuz köz bu şehvet otı, bular ol kişike bu tâat yutı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de söz, boğaz, göz ve bu şehvet âteşidir, bunlar ibâdete manî olur ve insan için bir felâkettir. [Metin eksik]
#6353 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمكى يىغسا گال ۋە ئاز سۆزلىسە،
يارامسىزنى ئۆزدىن يىراق ئەيلىسە.

Biri boğuzı tıdsa bir az sözlese, yırak tutsa özdin yarağsız usa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim boğazının arzularına ram olmaz, az söyler ve yakışmayan şeylerden kendisini uzak tutarsa,

نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بوغۇزىنى، گېلىنى تىيا، ئازراق سۆزلىسە، يارىماس نەرسىلەرنى ئۆزىدىن يىراق تۇتسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى بوغۇزى تىدسا بىر ئاز سۆزلەسە يىراق تۇتسا ئۆزدىن ياراغسىز ئۇسا
Biri boğuzı tıdsa bir az sözlese, yırak tutsa özdin yarağsız usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim boğazının arzularına ram olmaz, az söyler ve yakışmayan şeylerden kendisini uzak tutarsa,
#6354 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەس - ئارزۇسىغا ھەم بولسا ئىگە،
غەزەپ ۋاقتىدا بولسا ئۇ چىڭ ئۆزىگە.

Havâ ârzûlarka bolur erse erk, buşup övke kelse özin tutsa berk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim heves ve arzularına hâkim olur, gazaba gelip, hiddetlendiği vakit, onu yenebilirse,

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسلەرگە يول قويمىسا، غەزىپى كېلىپ ئاچچىقلانغاندا، ئۆزىنى چىڭ تۇتالسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا ئارزۇلارقا بولۇر ئەرسە ئەرك بۇشۇپ ئۆۋكە كەلسە ئۆزىن تۇتسا بەرك
Havâ ârzûlarka bolur erse erk, buşup övke kelse özin tutsa berk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim heves ve arzularına hâkim olur, gazaba gelip, hiddetlendiği vakit, onu yenebilirse,
#6355 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك شۇدۇر ھەم بىلىملىك شۇدۇر،
ئاقىل ۋە تەمكىن ئەر ئاڭا ئېرىشۇر.

Ukuşluğ bu ol hem biliglig bu ol, munı alsa bolğay ukuşluğ amul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı ve bilgili insan odur, akıllı ve sakin tabiatlı olan kimse buna muvaffak olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە شۇ ئەقىللىق ۋە بىلىملىك كىشىدۇر، بۇنداق كىشىنى ئەقىللىق، تەمكىن كىشى دېسە بولىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ بۇ ئول ھەم بىلىگلىگ بۇ ئول مۇنى ئالسا بولغاي ئۇقۇشلۇغ ئامۇل
Ukuşluğ bu ol hem biliglig bu ol, munı alsa bolğay ukuşluğ amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı ve bilgili insan odur, akıllı ve sakin tabiatlı olan kimse buna muvaffak olur.
#6356 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشىلەر سۆزى ئۆگكىدەك9،
دۇرۇس، تۈز بولۇر ئۇ ئۆزى بەلگىدەك.

Ukuşluğ kişiler sözi öggü teg, köni tüz bolur ol özi belgü teg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı insanların sözü öğülecek sözlerdir, o doğru ve dürüst olur ve kendisini her vakit belli eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشىلەرنىڭ سۆزى ماختاشقا لايىقتۇر، ئۇلار توغرا، تۈز بولۇپ، ئۆزىنى ئاشكارا تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر سۆزى ئۆگگۈ تەگ كۆنى تۈز بولۇر ئول ئۆزى بەلگۈ تەگ
Ukuşluğ kişiler sözi öggü teg, köni tüz bolur ol özi belgü teg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insanların sözü öğülecek sözlerdir, o doğru ve dürüst olur ve kendisini her vakit belli eder.
#6357 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىزغا تۇتماس ئۆزىنى يېقىن،
كېرەكسىزنى كۆرمەس، يۇمار ئۆ كۆزىن.

Sefâcı-turur bu et öz me otun, cefâka cefâ kıl özüñni tutun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu vücûd cefakâr ve küstahtır, cefacıya karşı cefâ kıl ve kendine hâkim ol. [Metin eksik]

نەسرىي يەشمىسى:
يارىماس ئىشلارغا يېقىنلاشمايدۇ، ئۆزىنى يىراق تۇتىدۇ، كېرەكسىز نەرسىلەرنى كۆرمەيدۇ، كۆزىنى يۇمىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەفاجى-تۇرۇر بۇ ئەت ئۆز مە ئوتۇن جەفاقا جەفا قىل ئۆزۈڭنى تۇتۇن
Sefâcı-turur bu et öz me otun, cefâka cefâ kıl özüñni tutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücûd cefakâr ve küstahtır, cefacıya karşı cefâ kıl ve kendine hâkim ol. [Metin eksik]
#6358 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بەكمۇ گۈزەل سۆزلىدىڭ،
سەمىمىي ھەم ئەپلىك ئېرۇر سۆزلىرىڭ.

Neçe edgü kılsa et özke seve, añar ança yavlak kılur bu cefâ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir kimse ne kadar vücûdu sever ve ona iyilik ederse, o da ona o kadar cefa ve kötülük eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ سۆزلەرنى سەن بەك ياخشى سۆزلىدىڭ، بۇ سۆزۈڭ ماڭا ئارتۇق پايدىلىقتۇر. تېكست ئۈزۈك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئەدگۈ قىلسا ئەت ئۆزكە سەۋە ئاڭار ئانچا ياۋلاق قىلۇر بۇ جەفا
Neçe edgü kılsa et özke seve, añar ança yavlak kılur bu cefâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse ne kadar vücûdu sever ve ona iyilik ederse, o da ona o kadar cefa ve kötülük eder.
#6359 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاپاچى ۋە گۈستاخ ئېرۇر ئۈشبۈ نەپس،
جاپاغا جاپا قىل، تۈتۈپ ئۆزنى، بەس.

جاپاچى ۋە گۈستاخ ئېرۇر ئۈشبۈ نەپس، / جاپاغا جاپا قىل، تۈتۈپ ئۆزنى، بەس.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

بۇ ۋۇجۇد جاپا سالغۇچى ۋە ياماندۇر، جاپاغا جاپا قىلىپ ئۆزىنى تۇتۇش كېرەك.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ۋۇجۇد جاپا سالغۇچى ۋە ياماندۇر، جاپاغا جاپا قىلىپ ئۆزىنى تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جاپاچى ۋە گۈستاخ ئېرۇر ئۈشبۈ نەپس، جاپاغا جاپا قىل، تۈتۈپ ئۆزنى، بەس.
جاپاچى ۋە گۈستاخ ئېرۇر ئۈشبۈ نەپس، / جاپاغا جاپا قىل، تۈتۈپ ئۆزنى، بەس.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ۋۇجۇد جاپا سالغۇچى ۋە ياماندۇر، جاپاغا جاپا قىلىپ ئۆزىنى تۇتۇش كېرەك.
#6360 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىق قىلسا نەپسكە، سۆيۈپ،
جاپا شۇنچە ئەيلەر يامانلىق ئۈرۈپ.

كىشى ياخشىلىق قىلسا نەپسكە، سۆيۈپ، / جاپا شۇنچە ئەيلەر يامانلىق ئۈرۈپ.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ۋۇجۇدنى ياخشى كۆرۈپ، قانچىلىك ياخشىلىق قىلسا، ئۇ شۇنچىلىك يامانلىق، جاپا قىلىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدنى ياخشى كۆرۈپ، قانچىلىك ياخشىلىق قىلسا، ئۇ شۇنچىلىك يامانلىق، جاپا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ياخشىلىق قىلسا نەپسكە، سۆيۈپ، جاپا شۇنچە ئەيلەر يامانلىق ئۈرۈپ.
كىشى ياخشىلىق قىلسا نەپسكە، سۆيۈپ، / جاپا شۇنچە ئەيلەر يامانلىق ئۈرۈپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ۋۇجۇدنى ياخشى كۆرۈپ، قانچىلىك ياخشىلىق قىلسا، ئۇ شۇنچىلىك يامانلىق، جاپا قىلىدۇ.
#6361 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
م.تولا ياخشى دەپتۇ كىشى سەرەسى،
بۇ سۆزدۈر جاپاچى ۋۇجۇد چارەسى.

Yeme yakşı aymış kişi üdrümi, cefâçı et özke otı hem emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanların seçkini çok güzel söylemiş, onun sözü cefâcı vücûda karşı bir çâre ve tedbirdir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ سەرخىلى بەك ياخشى ئېيتقانىدى، ئۇنىڭ سۆزى جاپاكەش ۋۇجۇد ئۈچۈن ئامال چارىدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش كىشى ئۈدرۈمى جەفاچى ئەت ئۆزكە ئوتى ھەم ئەمى
Yeme yakşı aymış kişi üdrümi, cefâçı et özke otı hem emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seçkini çok güzel söylemiş, onun sözü cefâcı vücûda karşı bir çâre ve tedbirdir.
#6362 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا كىمگە قىلساڭ، جاپاغا تەق ئول،
جاپاچى جاپاسىن قىلۇر بىر كۈن ئول.

Vefâ kimke kıldıñ cefâka anun, cefâçı cefâsın tegürgey künün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Birine vefa gösterdi isen, ondan cefâ görmeğe hazırlan, cefakâr nefsin seni bir gün cefâya duçar edecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىمگە ۋاپا قىلساڭ، جاپاغا تەييار بول، جاپاچى كۈنلەرنىڭ بىرىدە ساڭا جاپا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا كىمكە قىلدىڭ جەفاقا ئانۇن جەفاچى جەفاسىن تەگۈرگەي كۈنۈن
Vefâ kimke kıldıñ cefâka anun, cefâçı cefâsın tegürgey künün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birine vefa gösterdi isen, ondan cefâ görmeğe hazırlan, cefakâr nefsin seni bir gün cefâya duçar edecektir.
#6363 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمى ياخشى تۇتتۇڭ، سەن قورق ئۈنىڭدىن،
ئىڭراتقاي يامانلىق بىلەن سېنى شۇل.

Kimi edgü tuttuñ añar korku tur, seni isizin ol ulıtğay ünün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kime iyi muamele ettinse, ondan kork, onun kötülüğü bir gün seni inletecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمگە ياخشى مۇئامىلە قىلساڭ، ئۇنىڭدىن ئېھتىيات قىل، ئۇ سېنى يامانلىق بىلەن پەرياد چەكتۈرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەدگۈ تۇتتۇڭ ئاڭار قورقۇ تۇر سەنى ئىسىزىن ئول ئۇلىتغاي ئۈنۈن
Kimi edgü tuttuñ añar korku tur, seni isizin ol ulıtğay ünün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kime iyi muamele ettinse, ondan kork, onun kötülüğü bir gün seni inletecektir.
#6364 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ياماندۇر بۇ ئۈچنىڭ، ئەلىگ، سېمىزى،
بىرى ئىت، بىرى قۇش، بىرى نەپس ئۆزى.

Ay ilig bu üç ara semzi yavuz, biri ıt biri kuş birisi et öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, şu üç şeyin semizi fenadır, biri köpek, bir av-kuşu, biri de vücûttur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگى، مۇنۇ ئۈچ نەرسىنىڭ سېمىزى ياماندۇر، بىرى ئىت، بىرى قۇش، يەنە بىرى ۋۇجۇد.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ ئۈچ ئارا سەمزى ياۋۇز بىرى ئىت بىرى قۇش بىرىسى ئەت ئۆز
Ay ilig bu üç ara semzi yavuz, biri ıt biri kuş birisi et öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu üç şeyin semizi fenadır, biri köpek, bir av-kuşu, biri de vücûttur.
#6365 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سالاي يولغا دېسەڭ، ئاچ قويماق كېرەك،
كىرىپ يولغا ئېگەر ھەم بوينىن، دېمەك.

Açurğu bularığ yolın tutsa ked, anın yolka kirse boyun egse ked

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İyice yola gelmeleri için, bunları aç bırakmak lâzımdır, bunlar ancak böylelikle yola gelir ve boyun eğerler.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى ئاچ قويۇش يولىنى تۇتۇش كېرەك، ئۇلار ئاندىن يولغا چۈشۈپ بوينىنى ئېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچۇرغۇ بۇلارىغ يولىن تۇتسا كەد ئانىن يولقا كىرسە بويۇن ئەگسە كەد
Açurğu bularığ yolın tutsa ked, anın yolka kirse boyun egse ked
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyice yola gelmeleri için, bunları aç bırakmak lâzımdır, bunlar ancak böylelikle yola gelir ve boyun eğerler.
#6366 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يولىن قىسمىسا قۇش، ئۇ دان ئىزدىمەس،
سېمىز بولسا ئىت توق، ئوۋنى ئوۋلىماس.

Yolın kısmasa kuş meñin edlemez, semiz bolsa ıt tok avın avlamaz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yolunu sıkı bir murakabe altında bulundurmazsan, kuş avını yakalamaz, köpek tok ve semiz olursa, av peşinden koşmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇش گالدىن قىسلىمىسا، دان ئىزدىمەيدۇ، ئىت توق، سېمىز بولسا، ئوۋ كەينىدىن قوغلىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يولىن قىسماسا قۇش مەڭىن ئەدلەمەز سەمىز بولسا ئىت توق ئاۋىن ئاۋلاماز
Yolın kısmasa kuş meñin edlemez, semiz bolsa ıt tok avın avlamaz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yolunu sıkı bir murakabe altında bulundurmazsan, kuş avını yakalamaz, köpek tok ve semiz olursa, av peşinden koşmaz.
#6367 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر بىر بۇغرىدەك تويۇپ، قانسا نەپس،
قاچار، ياخشىلىقنى تاشلار، قويما، بەس.

Et öz todsa kansa bolur buğrağu, kaçar edgülerin süre ıdmağu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vücût doyar ve kanarsa, deve-aygırı gibi olur, yaptığın iyilikleri önüne katarak sürer ve götürür, onu bırakmamalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇد تويسا، ھەممىگە قانسا، بۇغرا تۆگىدەك بولىدۇ، ھەر يانغا قاچىدۇ، ياخشىلىقنى ھەيدەيدۇ، ئۇنى قويۇپ بەرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز تودسا قانسا بولۇر بۇغراغۇ قاچار ئەدگۈلەرىن سۈرە ئىدماغۇ
Et öz todsa kansa bolur buğrağu, kaçar edgülerin süre ıdmağu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût doyar ve kanarsa, deve-aygırı gibi olur, yaptığın iyilikleri önüne katarak sürer ve götürür, onu bırakmamalıdır.
#6368 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇشۇڭ ئوۋلىمىسا، بىر ئۆردەك زەرەر،
ئىتىڭ ئوۋلىمىسا، بىر سۆسەر كېتەر.

Kuşuñ avlamasa bir ördek yas ol, ıtu kodsa avın yası bir as ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kuşun avlamazsa, bunun zararı bir ördektir, köpeğin avını bırakırsa, zararı nihayet bir kakımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇشۇڭ ئوۋلىمىسا، زىيىنى ناھايىتى بىر ئۆردەك، ئىتىڭ ئوۋنى تاشلىسا، زىيىنى ناھايىتى بىر سۆسەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇشۇڭ ئاۋلاماسا بىر ئۆردەك ياس ئول ئىتۇ قودسا ئاۋىن ياسى بىر ئاس ئول
Kuşuñ avlamasa bir ördek yas ol, ıtu kodsa avın yası bir as ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kuşun avlamazsa, bunun zararı bir ördektir, köpeğin avını bırakırsa, zararı nihayet bir kakımdır.
#6369 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىرىپ نەپس بۇغرىغا، بوينىن يوغىنىتار،
سېلىپ ئوتقا سېنى ئۈنلۈك يىغلىتار.

Özüñ buğrağursa bedütse boyun, seni otka tartar ulıtur ünün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vücûdun deve-aygırına döner ve enseni kalınlaştırırsa, seni ateşe sürükler ve acı-acı feryad ettirir.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدۇڭ بۇغرا تۆگىدەك بوينىنى ئېگىز كۆتۈرسە، سېنى ئوتقا ئىتتىرىپ، نادامەت چەكتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ بۇغراغۇرسا بەدۈتسە بويۇن سەنى ئوتقا تارتار ئۇلىتۇر ئۈنۈن
Özüñ buğrağursa bedütse boyun, seni otka tartar ulıtur ünün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdun deve-aygırına döner ve enseni kalınlaştırırsa, seni ateşe sürükler ve acı-acı feryad ettirir.
#6370 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۈزۈردا يۈرەرلەر، كۆر، يوقسۇل - گاداي،
بارىغا قىلىپ شۈكۈر، ئۆتەر كۆڭلى باي.

Meñilig-turur kör meñi yok çığay, barın tap kılıp ol yorır köñli bay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yiyeceği olmayan fakir de huzur içindedir, o eline geçene kanâat eder ve gönül zenginliği içinde yaşar.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، رىزقى يوق كەمبەغەل رىزقىلىقتۇر، چۈنكى بارىغا شۈكۈر قىلىپ، كۆڭلى باي ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىغ-تۇرۇر كۆر مەڭى يوق چىغاي بارىن تاپ قىلىپ ئول يورىر كۆڭلى باي
Meñilig-turur kör meñi yok çığay, barın tap kılıp ol yorır köñli bay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyeceği olmayan fakir de huzur içindedir, o eline geçene kanâat eder ve gönül zenginliği içinde yaşar.
#6371 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
گېلى ئاشقا تويۇپ گەر ئەگنى پۈتەر،
قىلىپ ھەققە تائەت، ئىشىنى ئېتەر.

Egin bütse boğuzın todursa aşın, kılur teñri tapğı iter ol işin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sırtına bir şey geçirip, boğazını doyurunca, Tanrıya ibâdet kılar ve âhiret' işini yoluna koyar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگنى پۈتۈن بولسا، تاماق يەپ قورساق تويدۇرسا، تەڭرىگە ئىبادەت قىلىپ، ئىشىنى داۋاملاشتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگىن بۈتسە بوغۇزىن تودۇرسا ئاشىن قىلۇر تەڭرى تاپغى ئىتەر ئول ئىشىن
Egin bütse boğuzın todursa aşın, kılur teñri tapğı iter ol işin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sırtına bir şey geçirip, boğazını doyurunca, Tanrıya ibâdet kılar ve âhiret' işini yoluna koyar.
#6372 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت، بۈيۈكلۈك، بۇ بەخت كىشىنى،
تەكەببۇر قىلۇر، قويدۇرۇر ئىشىنى.

Uluğluk bu devlet bu kut kıv kişig, küvezlikke tartar kodup öz işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Büyüklük, bu devlet ve bu saadet insanı, yapmakla mükellef olduğu işleri bırakıp, kibirli olmağa sürükler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق، دۆلەت، بەخت سائادەت كىشىنى تەكەببۇرلۇققا تارتىدۇ، قىلىشقا تېگىشلىك ئىشنى قىلغۇزمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بۇ دەۋلەت بۇ قۇت قىۋ كىشىگ كۈۋەزلىككە تارتار قودۇپ ئۆز ئىشىگ
Uluğluk bu devlet bu kut kıv kişig, küvezlikke tartar kodup öz işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük, bu devlet ve bu saadet insanı, yapmakla mükellef olduğu işleri bırakıp, kibirli olmağa sürükler.
#6373 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
غۇرۇر قۇلنى ئەيلەر خۇدادىن يىراق،
بۇ خىل يولنى تۇتماس ئاقىللار ھېچ ۋاق.

Küvezlik bayattın yıratur kuluğ, ukuşluğ yorımaz bu yañlığ yoluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gurur kulu Tanrıdan uzaklaştırır, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
تەكەببۇرلۇق بەندىنى خۇدادىن يىراقلاشتۇرىدۇ، ئەقىللىق كىشى بۇنداق يولدا ماڭمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەزلىك باياتتىن يىراتۇر قۇلۇغ ئۇقۇشلۇغ يورىماز بۇ ياڭلىغ يولۇغ
Küvezlik bayattın yıratur kuluğ, ukuşluğ yorımaz bu yañlığ yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gurur kulu Tanrıdan uzaklaştırır, akıllı insan böyle bir yolu ihtiyar etmez.
#6374 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىرمۇ ئۆلۈر، كۆر ۋە بايمۇ ئۆلۈر،
ئىككى يۆزگە ئېلىپ، قارا يەر بولۇر.

Çığay ma ölür ök yeme bay ölür, iki böz iletür kara yer bolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakir de ölür, zengin de, bunların ikisinin de götürecekleri şey ancak bir kefenden ibarettir ve nihayet kara toprak olurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەلمۇ ئۆلىدۇ، شۇنىڭدەك، بايمۇ ئۆلىدۇ، ئىككى بۆز بىلەن قارا يەر قېتىغا كىرىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي ما ئۆلۈر ئۆك يەمە باي ئۆلۈر ئىكى بۆز ئىلەتۈر قارا يەر بولۇر
Çığay ma ölür ök yeme bay ölür, iki böz iletür kara yer bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir de ölür, zengin de, bunların ikisinin de götürecekleri şey ancak bir kefenden ibarettir ve nihayet kara toprak olurlar.
#6375 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇتۇلۇر پېقىر ئۆلسە، مېھنەت تۈگەر،
باي ئۆلسە قالۇر مال، يۈك ئېلىپ كېتەر.

Çığay ölse kutlur kiter emgeki, bay ölse kalur neñ iletür yüki

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakir ölürse, zahmetlerinden kurtulur, zengin ölürse, malını bırakır, fakat onun vebalini birlikte götürür.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل ئۆلسە جاپا مۇشەققەتتىن قۇتۇلىدۇ، باي ئۆلسە مال دۇنيالىرى قالىدۇ، ۋابالى بىللە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي ئۆلسە قۇتلۇر كىتەر ئەمگەكى باي ئۆلسە قالۇر نەڭ ئىلەتۈر يۈكى
Çığay ölse kutlur kiter emgeki, bay ölse kalur neñ iletür yüki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir ölürse, zahmetlerinden kurtulur, zengin ölürse, malını bırakır, fakat onun vebalini birlikte götürür.
#6376 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشار ئەمدى بۇ سۆز بەلگىلىك،
بۇ سۆزدىن ئۆزۈڭگە ئۈلۈش ئالغۇلۇق.

Muñar meñzer emdi bu söz belgülüg, bu sözde özüñke kötürgil ülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gerçekten buna benzeyen bir söz vardır, bu sözden kendine bir hisse al.

نەسرىي يەشمىسى:
روشەنكى، مۇنۇ سۆز بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغان، بۇ سۆزدىن ئۆزۈڭگە تېگىشلىك ئۈلۈش ئال:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ سۆز بەلگۈلۈگ بۇ سۆزدە ئۆزۈڭكە كۆتۈرگىل ئۈلۈگ
Muñar meñzer emdi bu söz belgülüg, bu sözde özüñke kötürgil ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçekten buna benzeyen bir söz vardır, bu sözden kendine bir hisse al.
#6377 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي نېمەت ئىگىسى، ئۆلۈم مېھنىتىڭ،
ئەي مېھنەت ئىگىسى، ئۆلۈم تېمىتىڭ.

Ay nimet idisi ölüm mihnetiñ, ay mihnet idisi ölüm nimetiñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey nimet sahibi, ölüm senin mihnetindir, ey mihnet sahibi, ölüm senin nimetindir.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەي نېمەت ئىگىسى، ئۆلۈم سېنىڭ مېھنىتىڭدۇر، ئەي مېھنەت ئىگىسى، ئۆلۈم نېمىتىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي نىمەت ئىدىسى ئۆلۈم مىھنەتىڭ ئاي مىھنەت ئىدىسى ئۆلۈم نىمەتىڭ
Ay nimet idisi ölüm mihnetiñ, ay mihnet idisi ölüm nimetiñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey nimet sahibi, ölüm senin mihnetindir, ey mihnet sahibi, ölüm senin nimetindir.
#6378 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر ئۆلسە قۇتۇلۇر، كېتۇر ئەمگىكى،
ئۆلۈم تۇتسا، باي، بار ھېساب بەرمىكىڭ.

پېقىر ئۆلسە قۇتۇلۇر، كېتۇر ئەمگىكى، / ئۆلۈم تۇتسا، باي، بار ھېساب بەرمىكىڭ. ئەلىڭشاغ ئۆگدۈلىشكە ئېيتقان سۆزى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

كەمبەغەل ئۆلسە، مۇشەققىتىدىن قۇتۇلىدۇ، ئەي باي، ئۆلۈم ياقاڭدىن تۇتسا، ھېساب بېرىشىڭگە توغرا كېلىدۇ.“

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل ئۆلسە، مۇشەققىتىدىن قۇتۇلىدۇ، ئەي باي، ئۆلۈم ياقاڭدىن تۇتسا، ھېساب بېرىشىڭگە توغرا كېلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
پېقىر ئۆلسە قۇتۇلۇر، كېتۇر ئەمگىكى، ئۆلۈم تۇتسا، باي، بار ھېساب بەرمىكىڭ. ئەلىڭشاغ ئۆگدۈلىشكە ئېيتقان سۆزى
پېقىر ئۆلسە قۇتۇلۇر، كېتۇر ئەمگىكى، / ئۆلۈم تۇتسا، باي، بار ھېساب بەرمىكىڭ. ئەلىڭشاغ ئۆگدۈلىشكە ئېيتقان سۆزى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كەمبەغەل ئۆلسە، مۇشەققىتىدىن قۇتۇلىدۇ، ئەي باي، ئۆلۈم ياقاڭدىن تۇتسا، ھېساب بېرىشىڭگە توغرا كېلىدۇ.“
#6379 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: بۇ دۇنيا ئىچى،
يىلىنى، چايانى تولا دېگۈچى.

Yana aydı ilig bu dünyâ içi, yılanı çadanı telim tikgüçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar devamla :— Bu dünya bir çok zehirli yılan ve çıyanlar ile doludur — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە ئېيتتى: بۇ دۇنيا ئىچى كۆپلىگەن يىلان، چايانلار بىلەن تولغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ بۇ دۈنيا ئىچى يىلانى چادانى تەلىم تىكگۈچى
Yana aydı ilig bu dünyâ içi, yılanı çadanı telim tikgüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devamla :— Bu dünya bir çok zehirli yılan ve çıyanlar ile doludur — dedi —
#6380 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېيىشكە ئېشى ئاز، زەھەرلىرى كۆپ،
ماختارلىق يېرى ئاز، قارغار يېرى كۆپ.

Aşı az yegüke ağusı üküş, yana öñdisi az üküşi söküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yiyecek nimeti az, zehiri çok olduğu gibi, medhedılecek şeyi az, nefret edilecek şeyi de çoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
يەيدىغان نېمىتى ئاز، زەھىرى كۆپ، ماختايدىغان نەرسىسى ئاز، سۆكىدىغان يېرى كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاشى ئاز يەگۈكە ئاغۇسى ئۈكۈش يانا ئۆڭدىسى ئاز ئۈكۈشى سۆكۈش
Aşı az yegüke ağusı üküş, yana öñdisi az üküşi söküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyecek nimeti az, zehiri çok olduğu gibi, medhedılecek şeyi az, nefret edilecek şeyi de çoktur.
#6381 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىل قول ئۇزارتىپ ئالۇر نەرسە كەم،
ئەللىم ئاچ ئېرۇر، ئاز يېمەكلىرى ھەم.

Ukuşluğ sunup alğusı az neñi, biliglig açıp az yegüsi meñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünyada akıllı insanın elini uzatıp, alacağı şey azdır, bilgilinin iştiha ile yiyeceği nimet de azdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىقنىڭ قول سوزۇپ ئالىدىغان نەرسىسى ئاز، بىلىملىكنىڭ ئىشتىھا بىلەن يەيدىغان نېمىتىمۇ ئاز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ سۇنۇپ ئالغۇسى ئاز نەڭى بىلىگلىگ ئاچىپ ئاز يەگۈسى مەڭى
Ukuşluğ sunup alğusı az neñi, biliglig açıp az yegüsi meñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada akıllı insanın elini uzatıp, alacağı şey azdır, bilgilinin iştiha ile yiyeceği nimet de azdır.
#6382 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە جەننەت ئېرۇر بۇ جاھان،
ھۇزۇردا ئۇ موھتاج ئەمەس ھېچ زامان.

Biligsizke uçmak-turur bu ajun, erej birle avnur yorır muñsuzun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgisiz için bu dünya cennettir, o huzur içinde avunur ve hiç bir şeye ihtiyaç hissetmeden yaşar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىلىمسىزگە جەننەتتۇركى، راھەت ئىچىدە شاد يۈرىدۇ، موھتاج بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە ئۇچماق-تۇرۇر بۇ ئاجۇن ئەرەج بىرلە ئاۋنۇر يورىر مۇڭسۇزۇن
Biligsizke uçmak-turur bu ajun, erej birle avnur yorır muñsuzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz için bu dünya cennettir, o huzur içinde avunur ve hiç bir şeye ihtiyaç hissetmeden yaşar.
#6383 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىلغا تىكەن بىرلە دۇنيا تولۇق،
ئاياغ باسسا سانجار، دىققەت قىلغۇلۇق.

Tiken ol ukuşluğka dünyâ tolu, adak ursa yerke kirür saklağu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı insan için dünya dikenler ile doludur, yere basınca, ayağına batar, dikkat etmek lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق ئۈچۈن بۇ دۇنيا تىكەنگە تولغان، ئاياغ باسقانلا يېرىدە تىكان سانجىلىدۇ، ساقلىنىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىكەن ئول ئۇقۇشلۇغقا دۈنيا تولۇ ئاداق ئۇرسا يەركە كىرۈر ساقلاغۇ
Tiken ol ukuşluğka dünyâ tolu, adak ursa yerke kirür saklağu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan için dünya dikenler ile doludur, yere basınca, ayağına batar, dikkat etmek lâzımdır.
#6384 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاغۇدۇر بىلىملىككە دۇنيا ئىچى،
شۇڭا ئاش يېيەلمەي ئاجىزلار كۈچى.

Ağu ol biligligke dünyâ içi, anın aş yeyümez üzer öz küçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili insan için dünya zehir ile doludur, bundan dolayı o yemek yemez, güçten-kuvvetten kesilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئۈچۈن دۇنيا ئىچى بىر زەھەردۇركى، ئۇنىڭدىن ئوزۇق ئالالمايدۇ، كۈچ قۇۋۋىتىدىن كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغۇ ئول بىلىگلىگكە دۈنيا ئىچى ئانىن ئاش يەيۈمەز ئۈزەر ئۆز كۈچى
Ağu ol biligligke dünyâ içi, anın aş yeyümez üzer öz küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan için dünya zehir ile doludur, bundan dolayı o yemek yemez, güçten-kuvvetten kesilir.
#6385 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا قاچىتى زاھىت ئوغۇل - قىز قويۇپ،
شۇڭا كەتتى ئابىد، بىر ئابىد بولۇپ.

Anın kaçtı zâhid oğul kız kodup, munın kodtı âbid tapuğka udup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Zâhid bundan dolayı çoluk-çocuğunu bırakıp kaçtı, âbid onun için dünyayı bırakıp, kendini ibâdete verdi.

نەسرىي يەشمىسى:
زاھىت ئوغۇل قىزلىرىنى تاشلاپ، دۇنيادىن ۋاز كەچتى، ئابىدمۇ① دۇنيانى تاشلاپ ئىبادەتكە كىرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىن قاچتى زاھىد ئوغۇل قىز قودۇپ مۇنىن قودتى ئابىد تاپۇغقا ئۇدۇپ
Anın kaçtı zâhid oğul kız kodup, munın kodtı âbid tapuğka udup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâhid bundan dolayı çoluk-çocuğunu bırakıp kaçtı, âbid onun için dünyayı bırakıp, kendini ibâdete verdi.
#6386 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا بىز ئىلىنغان تۇرۇرمىز بۇ كۈن،
خۇدا يىزنى يۇندىن ئامان ئەيلىسۇن.

مۇڭا بىز ئىلىنغان تۇرۇرمىز بۇ كۈن، / خۇدا يىزنى يۇندىن ئامان ئەيلىسۇن. ئۆگدۈرۈلمىشنىڭ ئەلىگە خاۋابى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

بۈگۈن بىز دۇنياغا باغلىنىپ قالدۇق، خۇدا بىزنى بۇ بالادىن ساقلىسۇن.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بىز دۇنياغا باغلىنىپ قالدۇق، خۇدا بىزنى بۇ بالادىن ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭا بىز ئىلىنغان تۇرۇرمىز بۇ كۈن، خۇدا يىزنى يۇندىن ئامان ئەيلىسۇن. ئۆگدۈرۈلمىشنىڭ ئەلىگە خاۋابى
مۇڭا بىز ئىلىنغان تۇرۇرمىز بۇ كۈن، / خۇدا يىزنى يۇندىن ئامان ئەيلىسۇن. ئۆگدۈرۈلمىشنىڭ ئەلىگە خاۋابى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۈگۈن بىز دۇنياغا باغلىنىپ قالدۇق، خۇدا بىزنى بۇ بالادىن ساقلىسۇن.
#6387 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈرۈلمىش دېدىكىم: بۇ سۆز ئېرۇر چىن،
تولۇق، ھەم ئەقىلگە مۇۋاپىق يېقىن.

Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, tükel söz çını ol ukuş birle tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi : — Bu söz sözlerin en doğrusu ve akla en yakın olanıdır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: بۇ سۆز سۆزلەرنىڭ ئەڭ توغرىسى، ئەقىلگە ئەڭ يېقىنىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز تۈكەل سۆز چىنى ئول ئۇقۇش بىرلە تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, tükel söz çını ol ukuş birle tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Bu söz sözlerin en doğrusu ve akla en yakın olanıdır — dedi —
#6388 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەرىكەتتە خۇلقىغا ئوخشار بۇ جاھان،
گوياكى ئەجدىھا يەپ تويمايدىغان.

Körü barsa dünyâ kılınçı teñi, yegen yel büke teg bu kılkı yañı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dikkat edersen, dünyanın, tabiati gibi, tavrı ve hareketi de doymak bilmez bir ejderhaya benzer.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، دۇنيانىڭ خۇي پەيلى گويا تويغىنىنى بىلمەيدىغان ئەجدىھاغا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا دۈنيا قىلىنچى تەڭى يەگەن يەل بۈكە تەگ بۇ قىلقى ياڭى
Körü barsa dünyâ kılınçı teñi, yegen yel büke teg bu kılkı yañı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, dünyanın, tabiati gibi, tavrı ve hareketi de doymak bilmez bir ejderhaya benzer.
#6389 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى شەخسەن ئاسرار، ئۆزى سەمرىتۇر،
ئۆزى يەپ گۆشىنى ۋە ئاجىزلىتۇر.

Özi igdür ök san özi semritür, özi ök etin yer özi yavrıtur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

însanı, san ki, kendisi bizzat besler ve kendisi semirtir, sonra kendisi onun etini yer ve onu zayıflatır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزىنى ئۆزى بېقىپ، ئۆزىنى سەمرىتىدۇ، ئاندىن ئۆز گۆشىنى ئۆزى يەپ، ئۆزىنى زەئىپلەشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى ئىگدۈر ئۆك سان ئۆزى سەمرىتۈر ئۆزى ئۆك ئەتىن يەر ئۆزى ياۋرىتۇر
Özi igdür ök san özi semritür, özi ök etin yer özi yavrıtur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însanı, san ki, kendisi bizzat besler ve kendisi semirtir, sonra kendisi onun etini yer ve onu zayıflatır.
#6390 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دىققەت بىرلە كۆرسە قاراپ ھالىنى،
قالۇر ھەيرەتتە كىشى گەر ئۇقسا ئۇنى.

Baka barsa yetrü ajun hâlini, eñip kalğu tañlap kör uksa anı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın hâline iyice dikkat eder ve onun mâhiyetini anlarsa, insan hayretler içinde kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئەھۋالىغا يېتەرلىك دىققەت قىلساڭ، ئۇنى چۈشەنسەڭ، كىشى ئۆز ئۆزىگە ھەيران بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا بارسا يەترۈ ئاجۇن ھالىنى ئەڭىپ قالغۇ تاڭلاپ كۆر ئۇقسا ئانى
Baka barsa yetrü ajun hâlini, eñip kalğu tañlap kör uksa anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın hâline iyice dikkat eder ve onun mâhiyetini anlarsa, insan hayretler içinde kalır.
#6391 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم بىرلە ھاۋا جاھانغا چۈشۈپ،
ئۇرۇق چاچىتى دۇنيا ئىچىگە كېلىپ.

Apalı havâlı ajunka ilip, uruğ yadtı dünyâ içinde kelip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Adem ve Havva yer yüzüne inip, dünya içinde insan neslini çoğalttı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئاتا بىلەن ھاۋا ئانا دۇنياغا تۆرىلىپ، يەر يۈزىگە ئۆز ئۇرۇقىنى تارقاتتى. ① ئابىد خۇداغا ئىبادەت قىلىشنىلا كەسىپ قىلغان كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپالى ھاۋالى ئاجۇنقا ئىلىپ ئۇرۇغ يادتى دۈنيا ئىچىندە كەلىپ
Apalı havâlı ajunka ilip, uruğ yadtı dünyâ içinde kelip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem ve Havva yer yüzüne inip, dünya içinde insan neslini çoğalttı.
#6392 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بۇيان تا مۇشۇ ۋاققىچە،
نى ئەرلەر كېلىپ كەتتى، بەگلەرگىچە.

Olarda berü tut bu üdke tegi, ne yañlığ eren koptı begler begi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlardan itibaren bugüne kadar dünyaya ne türlü insanlar ve ne kadar beyler beyi geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن باشلاپ تا بۈگۈنكى زامانغىچە دۇنياغا نى نى ئادەملەر بەگلەرنىڭ بېگى كېلىپ كەتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بەرۈ تۇت بۇ ئۈدكە تەگى نە ياڭلىغ ئەرەن قوپتى بەگلەر بەگى
Olarda berü tut bu üdke tegi, ne yañlığ eren koptı begler begi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan itibaren bugüne kadar dünyaya ne türlü insanlar ve ne kadar beyler beyi geldi.
#6393 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلدى بىرى ئالىم، بىرى قەھرىمان،
بىرى تىك قىيادەك مەغرۇر ھەر زامان.

Kayu bilge tuğdı kayu alp atım, kayu kür küvez er kaya teg yalım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimi âlim doğdu, kimi cesur, kahraman, kimi yalçın kaya gibi, mağrur ve kabadayı.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى ئالىم بولۇپ تۇغۇلدى، بەزىلىرى جەسۇر مەرگەن، بەزىلىرى تىك قىيادەك مەغرۇر، تەكەببۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بىلگە تۇغدى قايۇ ئالپ ئاتىم قايۇ كۈر كۈۋەز ئەر قايا تەگ يالىم
Kayu bilge tuğdı kayu alp atım, kayu kür küvez er kaya teg yalım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi âlim doğdu, kimi cesur, kahraman, kimi yalçın kaya gibi, mağrur ve kabadayı.
#6394 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر ئەقىللىك، دانىشمەن پۈتۈن،
بىرى تەلۋە، ئەخمەق، بىرىدۇر ھۇرۇن.

Kayusı ukuşluğ kayusı bügü, kayu tilve munduz kayu ermegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimi akıllı, kimi hakîm, kimi deli ve ahmak ıdı, kimi de tenbel idi.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى ئەقىللىق، بەزىلىرى دانا، بەزىلىرى تەلۋە ساراڭ، بەزىلىرى ھۇرۇن ئېرىنچەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئۇقۇشلۇغ قايۇسى بۈگۈ قايۇ تىلۋە مۇندۇز قايۇ ئەرمەگۈ
Kayusı ukuşluğ kayusı bügü, kayu tilve munduz kayu ermegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi akıllı, kimi hakîm, kimi deli ve ahmak ıdı, kimi de tenbel idi.
#6395 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلدى قانچە ئەلچى، دەۋەتچى ئامۇل،
خۇدا ھۆكمى بىرلە بايان قىلدى يول.

Neçe savçı tuğdı okıtçı amul, bayat hükmi birle ayu berdi yol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kaç peygamber, kemâl sahibi kaç elçi geldi ve Tanrı hükmü ile bize yol gösterdi.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان پەيغەمبەر، كامىل ئۇستازلار تۇغۇلدى، ئۇلار خۇدا ھۆكۈمى بىلەن ئىنسانغا يول كۆرسەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ساۋچى تۇغدى ئوقىتچى ئامۇل بايات ھۈكمى بىرلە ئايۇ بەردى يول
Neçe savçı tuğdı okıtçı amul, bayat hükmi birle ayu berdi yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaç peygamber, kemâl sahibi kaç elçi geldi ve Tanrı hükmü ile bize yol gösterdi.
#6396 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئاز ياشىدى، بىر اۋلار ئۇزۇن،
بىرى باش كۆتۈردى، زور ايتىپ سۆزىن.

Kayu az yaşadı kayusı uzun, kayu baş kötürdi bedükrek sözün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimi az yaşadı, kimi çok, kimi hakimane sözleri ile yüksek makama erişti.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى ئاز ياشىدى، بەزىلىرى ئۇزۇن ياشىدى ، بەزىلىرى دانا سۆزلىرى بىلەن يۈكسەكلىككە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئاز ياشادى قايۇسى ئۇزۇن قايۇ باش كۆتۈردى بەدۈكرەك سۆزۈن
Kayu az yaşadı kayusı uzun, kayu baş kötürdi bedükrek sözün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi az yaşadı, kimi çok, kimi hakimane sözleri ile yüksek makama erişti.
#6397 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇسى ياراتقان ھەققە قارشى بوپ،
يېغىدەك ئوق ئاتتى يايىنى قۇرۇپ.

Kayusı törütmiş idike turup, yağı teg ok attı yasını kurup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimi yaratan Tanrıya karşı, düşman gibi, yayını kurup, ok attı.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى ياراتقان ئىگىسىگە قارشى تۇرۇپ، دۈشمەندەك ئوقياسىنى بەتلەپ ئوق ئاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى تۆرۈتمىش ئىدىكە تۇرۇپ ياغى تەگ ئوق ئاتتى ياسىنى قۇرۇپ
Kayusı törütmiş idike turup, yağı teg ok attı yasını kurup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi yaratan Tanrıya karşı, düşman gibi, yayını kurup, ok attı.
#6398 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇ بۇ بېيىتنى، ئىشت نېمە دەر،
ئۇنىڭغا مۇناسىپ تۈزەت ئۆزنى ئەر.

Okığıl bu beytig negü ter eşit, uka barğıl emdi özüñ kılkı it

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şu beyti oku, dinle, ne der, iyice anla ve kendi tabiatini ona göre düzelt.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىتنى ئوقۇ، نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، ئۇنى چۈشىنىپ، ئۆز قىلىقىڭنى تۈزەت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىغىل بۇ بەيتىگ نەگۈ تەر ئەشىت ئۇقا بارغىل ئەمدى ئۆزۈڭ قىلقى ئىت
Okığıl bu beytig negü ter eşit, uka barğıl emdi özüñ kılkı it
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti oku, dinle, ne der, iyice anla ve kendi tabiatini ona göre düzelt.
#6399 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خاھى ئالىم ئول، خاھ ياشا كۆپ زامان،
خاھى كۆر ھۈزۈرىن ئېلىپ سەن جاھان.

Kerek bilge bolğıl kerek miñ yaşa, tutup bütrü ajun erejin aşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İster âlim ol, ister bin yaşa, ister bütün dünyayı ele geçir ve bütün nimetlerine nail ol.

نەسرىي يەشمىسى:
”مەيلى ئالىم بول، مەيلى مىڭ يىل ياشا، مەيلى دۇنياغا ئىگە بولۇپ، ھالاۋەتلىك مەئىشەت قىل،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك بىلگە بولغىل كەرەك مىڭ ياشا تۇتۇپ بۈترۈ ئاجۇن ئەرەجىن ئاشا
Kerek bilge bolğıl kerek miñ yaşa, tutup bütrü ajun erejin aşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İster âlim ol, ister bin yaşa, ister bütün dünyayı ele geçir ve bütün nimetlerine nail ol.
#6400 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاخىرى ئۆلەرسەن، قارا يەر بولۇپ،
ئۆلۈم تۇتسا ياقاڭ، يەيسەن پۇشايمان.

Âhır ölgü özüñ kara yer bolup, ölüm tutsa eltür ökünçün yaşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonunda sen de öleceksin ve kara toprak olacaksın, ölüm yakalayınca götürür, sonra peşiman olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر سەن ئۆلۈپ، قارا تۇپراققا ئايلىنىسەن، ئۆلۈم ياقاڭدىن تۇتسا پۇشايمان بىلەن ياش تۆكىسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاھىر ئۆلگۈ ئۆزۈڭ قارا يەر بولۇپ ئۆلۈم تۇتسا ئەلتۈر ئۆكۈنچۈن ياشا
Âhır ölgü özüñ kara yer bolup, ölüm tutsa eltür ökünçün yaşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonunda sen de öleceksin ve kara toprak olacaksın, ölüm yakalayınca götürür, sonra peşiman olursun.
#6401 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئى ئالىم، ھېكىملەر، ئى ياخشىلار كېلىپ،
كېتىشتى ئەبەدىي ياشالماي قېلىپ.

Neçe edgü koptı bu bilge bügü, tilep bulmadılar tiriglik yegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünyaya ne kadar iyi insanlar, âlim ve hakimler geldi, bütün arzularına rağmen, ebedî hayata nail olamadılar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنياغا قانچىلىغان ياخشى، دانىشمەن ئالىملار كەلدى، ئارزۇسىغا يارىشا، ئەبەدىي ھاياتقا ئىگە بولالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئەدگۈ قوپتى بۇ بىلگە بۈگۈ تىلەپ بۇلمادىلار تىرىگلىك يەگۈ
Neçe edgü koptı bu bilge bügü, tilep bulmadılar tiriglik yegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyaya ne kadar iyi insanlar, âlim ve hakimler geldi, bütün arzularına rağmen, ebedî hayata nail olamadılar.
#6402 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈگۈن كۆر، جاھانغا كەلمىگەن كەبى،
قارا يەر قېتىدا ياتارلار ئۆلۈپ.

Bu kün kör neçe toğmaduk teg bolup, kara yer katında yaturlar ölüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün bak, nasıl dünyaya hiç gelmemiş gibi olup, kara toprak altında yatarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن، قارا، گويا بۇ دۇنياغا تۇغۇلمىغاندەك، ھەممىسى ئۆلۈپ قارا يەر تېگىدە ياتماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كۆر نەچە توغمادۇق تەگ بولۇپ قارا يەر قاتىندا ياتۇرلار ئۆلۈپ
Bu kün kör neçe toğmaduk teg bolup, kara yer katında yaturlar ölüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bak, nasıl dünyaya hiç gelmemiş gibi olup, kara toprak altında yatarlar.
#6403 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياڭلىغ، نە تۈرلۈك كىشى كەلدى، كۆر،
قارا يەر ئۇلارنى يېدى، يۇتتى، كۆر.

Ne törlüg ne yañlığ kişi koptı kör, yağız yer olarığ yedi optı kör

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne türlü ve ne çeşit insanlar bu dünyaya geldi, bak, kara toprak hepsini yedi ve yuttu.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ھەر خىل ھەر تۈرلۈك كىشىلەر تۆرەلدى، قارا يەر ئۇلارنى يېدى، يۇتۇۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە تۆرلۈگ نە ياڭلىغ كىشى قوپتى كۆر ياغىز يەر ئولارىغ يەدى ئوپتى كۆر
Ne törlüg ne yañlığ kişi koptı kör, yağız yer olarığ yedi optı kör
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne türlü ve ne çeşit insanlar bu dünyaya geldi, bak, kara toprak hepsini yedi ve yuttu.
#6404 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بېزەلگەن ساراي، ئوردا، قەسىرنى قويۇپ،
قارا يەر تۆشەنىپ ياتۇرلار كۈتۈپ.

İtiglig sarây ordu karşı kodup, yağız yer töşenip yaturlar küdüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Süslü saray, köşk ve evlerini bırakıp, kara toprağı döşenerek, bekleyip yatarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەشەمەتلىك ساراي، ئوردا، قەسرلەرنى تاشلاپ، قارا يەرنى تۆشەك قىلىپ، بەخىرامان ياتماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىگلىگ ساراي ئوردۇ قارشى قودۇپ ياغىز يەر تۆشەنىپ ياتۇرلار كۈدۈپ
İtiglig sarây ordu karşı kodup, yağız yer töşenip yaturlar küdüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Süslü saray, köşk ve evlerini bırakıp, kara toprağı döşenerek, bekleyip yatarlar.
#6405 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئۇيقۇدىمۇ، ئۈنى يوق، تىنى،
نېچۈككىن ھاللىرى، يىلۇرچى قېنى.

Udırmu üni yok ya tınmaz tını, negü erki hâli biligli kanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uyurlar mı, sesleri yok ve nefes almazlar, hâlleri acaba nasıldır, bunu bilen hani.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلاۋاتامدۇ؟ ئۈن تىن يوق ياكى نەپەس ئالمايدۇ، ئۇلارنىڭ ئەھۋالى قانداق، بۇنى بىلگۈچىلەر قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىرمۇ ئۈنى يوق يا تىنماز تىنى نەگۈ ئەركى ھالى بىلىگلى قانى
Udırmu üni yok ya tınmaz tını, negü erki hâli biligli kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyurlar mı, sesleri yok ve nefes almazlar, hâlleri acaba nasıldır, bunu bilen hani.
#6406 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن موھتاج ئۇلار ھەر ئەزگۈلۈككە،
قولى يەتمەس يېمەكلىك، ئىچكۈلۈككە.

Olar barça muñluğ bu kün edgüke, eligleri yetmez yegü kedgüke

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onların hepsi bugün iyiliğe muhtacdır, elleri yiyecek ve giyeceğe erişmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئەمدى ياخشىلىققا موھتاج، يېمەك، كىيمەككە قوللىرىمۇ يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار بارچا مۇڭلۇغ بۇ كۈن ئەدگۈكە ئەلىگلەرى يەتمەز يەگۈ كەدگۈكە
Olar barça muñluğ bu kün edgüke, eligleri yetmez yegü kedgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların hepsi bugün iyiliğe muhtacdır, elleri yiyecek ve giyeceğe erişmez.
#6407 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ياتۇرلار پۇشايماندا ئىنجىقلىشىپ،
كۈتۈپ ياخشىلىقنى مىڭ ئارزۇ قىلىپ.

Ökünçün yaturlar kör ınçıklayu, küsep edgülükni miñ ârzû yeyü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bak, peşimanlıkla inleyip yatarlar, bin iştiyak ile iyilik isterler.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، پۇشايمان بىلەن ئاھ ئۇرۇپ ياتماقتا، ياخشىلىققا زارىقىپ، مىڭ خىل ئارزۇ قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈنچۈن ياتۇرلار كۆر ئىنچىقلايۇ كۈسەپ ئەدگۈلۈكنى مىڭ ئارزۇ يەيۈ
Ökünçün yaturlar kör ınçıklayu, küsep edgülükni miñ ârzû yeyü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, peşimanlıkla inleyip yatarlar, bin iştiyak ile iyilik isterler.
#6408 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى بۇ كۈننى بىزگە بۈگۈن،
زايە قىلسا بولماس، پۇرسەتنى پۈتۈن.

Bayat berdi bizke bu kün bu künüg, yava kılsa bolmaz bu bulmış üdüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı bize bugün bu günü verdi, ele geçen bu fırsatı heder etmemelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن خۇدا بىزگە بۇ كۈنلەرنى ئاتا قىلدى، ئىگە بولغان بۇ پۇرسەتنى بىھۇدە ئۆتكۈزسەك بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى بىزكە بۇ كۈن بۇ كۈنۈگ ياۋا قىلسا بولماز بۇ بۇلمىش ئۈدۈگ
Bayat berdi bizke bu kün bu künüg, yava kılsa bolmaz bu bulmış üdüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bize bugün bu günü verdi, ele geçen bu fırsatı heder etmemelidir.
#6409 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بىزگە تەۋپىق ئاتا ئەيلىسۇن،
پۈتۈن ياخشىلىققا، ئەي ياخشى قانۇن.

Bayat bersü tevfik bu künde naru, kamuğ edgülükke ay edgü törü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı bize bugünden sonra her türlü iyilik için tevfik versin, ey mülkün iyi nizâmı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈندىن ئېتىبارەن خۇدا بىزگە كۆپ ياخشىلىق قىلىش ئۈچۈن تەۋپىق بەرسۇن، ئەي ياخشى قانۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ تەۋفىك بۇ كۈندە نارۇ قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئاي ئەدگۈ تۆرۈ
Bayat bersü tevfik bu künde naru, kamuğ edgülükke ay edgü törü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bize bugünden sonra her türlü iyilik için tevfik versin, ey mülkün iyi nizâmı.
#6410 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئەلىگنى مەدھىيەلىدى،
ئۇزۇن ياشىغىن، ئەي ھېكىم بەگ، دېدى.

Tilin berdi alkış kör ögdülmişe, ayur ay bügü beg uzun keç yaşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş hükümdarı öğdü ve : — Ey hakîm hükümdar, ömrün uzun olsun — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش تىلى بىلەن ئالقىش ئېيتتى ۋە: ئەي دانىشمەن بەگ، ئۇزاق، كۆپ ياشا، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن بەردى ئالقىش كۆر ئۆگدۈلمىشە ئايۇر ئاي بۈگۈ بەگ ئۇزۇن كەچ ياشا
Tilin berdi alkış kör ögdülmişe, ayur ay bügü beg uzun keç yaşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş hükümdarı öğdü ve : — Ey hakîm hükümdar, ömrün uzun olsun — dedi —
#6411 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭسىز بۇ ئالەم قۇرۇق قالمىسۇن،
ئۇرۇق - نەسلىڭنى خۇدا ھېچ ئۇزمىسۇن.

Ajun kalmasunı seniñsiz kuruğ, bayat kesmesüni seniñdin uruğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya sensiz kalmasın, sensiz âlem pek boş olur, Tanrı senin neslini kesmesin.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سېنىڭسىز قۇرۇق قالمىسۇن، خۇدا سېنىڭ ئۇرۇق ئەۋلادىڭى كەم قىلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن قالماسۇنى سەنىڭسىز قۇرۇغ بايات كەسمەسۈنى سەنىڭدىن ئۇرۇغ
Ajun kalmasunı seniñsiz kuruğ, bayat kesmesüni seniñdin uruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya sensiz kalmasın, sensiz âlem pek boş olur, Tanrı senin neslini kesmesin.
#6412 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە بولسا سەئدە تىلەك - ئارزۇ،
ساڭا ئۇ ئىشىكنى ئېچىپ بەرسۇن ئۇ.

Negü erse ârzû tilekiñ kamuğ, aça bersü teñri saña ol kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne gibi arzu ve dileğin var ise, Tanrı sana bunların kapılarını dâima açık tutsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ تىلەكلىرىڭ نېمە بولسا، خۇدا ھەممىسىنىڭ ئىشىكىنى ساڭا ئېچىپ بەرسۇن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەرسە ئارزۇ تىلەكىڭ قامۇغ ئاچا بەرسۈ تەڭرى ساڭا ئول قاپۇغ
Negü erse ârzû tilekiñ kamuğ, aça bersü teñri saña ol kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne gibi arzu ve dileğin var ise, Tanrı sana bunların kapılarını dâima açık tutsun.
#6413 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە بولسا ئۈمىد - تىلىكىڭ تېخى،
تولۇق بەرسۇن تەڭرى ساڭا، ئەي سېخىي.

Negü erse ârzû tilekiñ takı, tükel bersü teñri saña ay akı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Daha ne gibi arzu ve dileğin olursa, ey cömert, Tanrı bunları da sana ihsan etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قانداق ئارزۇ تىلەكلىرىڭ بولسا، خۇدا ھەممىنى تۈگەل بەرسۇن، ئەي مەرد سېغىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەرسە ئارزۇ تىلەكىڭ تاقى تۈكەل بەرسۈ تەڭرى ساڭا ئاي ئاقى
Negü erse ârzû tilekiñ takı, tükel bersü teñri saña ay akı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha ne gibi arzu ve dileğin olursa, ey cömert, Tanrı bunları da sana ihsan etsin.
#6414 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ بىرلە خۇشال ياشا سەن ئۇزۇن،
پاراغەت ئىچرە ئۆت، ئەي خۇلقى تۈزۈن.

Sevinçin avınçın tirilgil uzun, erejlengil ança ay kılkı tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sevinerek, avunarak, uzun ömür sür ve huzur içinde yaşa, ey halîm, selîm insan.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇشال خۇرام ھالدا ئۇزۇن ياشا، كۆپ راھەت كۆر، ئەي قىلىقى مۇلايىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن ئاۋىنچىن تىرىلگىل ئۇزۇن ئەرەجلەڭىل ئانچا ئاي قىلقى تۈزۈن
Sevinçin avınçın tirilgil uzun, erejlengil ança ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinerek, avunarak, uzun ömür sür ve huzur içinde yaşa, ey halîm, selîm insan.
#6415 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دەرىخا، سېنىڭدەك كىشىلەر ئۆلۈپ،
قارا يەردە ياتسا سۆڭەك ئۇۋىلىپ.

Diriğâ seniñ teg kişiler ölüp, kara yerde yatsa süñüki ulup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gibi insanlar ölür ve kemikleri toprak altında dağılmış yatarsa, çok yazık olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەپسۇسكى، سېنىڭدەك كىشىلەر ئۆلۈپ، سۆڭىكى چىرىپ، قارا يەر تېگىدە ياتسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دىرىغا سەنىڭ تەگ كىشىلەر ئۆلۈپ قارا يەردە ياتسا سۈڭۈكى ئۇلۇپ
Diriğâ seniñ teg kişiler ölüp, kara yerde yatsa süñüki ulup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi insanlar ölür ve kemikleri toprak altında dağılmış yatarsa, çok yazık olur.
#6416 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە چارە، خۇدايىم بۇ دۇنيا ئىشى،
مۇشۇنداق ياراتمىش، ئەي خانلار بېشى.

Negü kılğu teñri bu dünyâ işi, bu yañlığ törütmiş ay ilçi başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne yapalım, Tanrı bu dünyayı böyle yaratmış ey büyük hükümdar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا نېمە ئامال بار؟ خۇدا بۇ دۇنيا ئىشىنى ئەنە شۇنداق ياراتقانىكەن، ئەي ھۆكۈمدار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قىلغۇ تەڭرى بۇ دۈنيا ئىشى بۇ ياڭلىغ تۆرۈتمىش ئاي ئىلچى باشى
Negü kılğu teñri bu dünyâ işi, bu yañlığ törütmiş ay ilçi başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne yapalım, Tanrı bu dünyayı böyle yaratmış ey büyük hükümdar.
#6417 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشىلىقلار قىلغاچ ھەر زامان،
گەر ئۆلسەڭ، دېيىلمەس ئۆلدى ھېچقاچان.

Neçe ölse bolmaz seni teg ölüg, özüñ edgülerdin ilindi ülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gibi, iyilikler yapan bir hükümdar ölse bile, ölü sayılmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئوخشاشلار قانچە ئۆلسىمۇ، ئۆلگەن بولمايدۇ، چۈنكى سەن ياخشىلىقلاردىن ئۈلۈش ئالدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئۆلسە بولماز سەنى تەگ ئۆلۈگ ئۆزۈڭ ئەدگۈلەردىن ئىلىندى ئۈلۈگ
Neçe ölse bolmaz seni teg ölüg, özüñ edgülerdin ilindi ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi, iyilikler yapan bir hükümdar ölse bile, ölü sayılmaz.
#6418 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خاھى ئۆل ۋە خاھى ياشا سەن ئۇزۇن،
ئېتىڭ ياخشىلىقتا يېيىلدى پۈزۈن.

Kerek öl kerek keç yaşağıl uzun, atıñ edgü birle yadıldı sözün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gerek öl, gerek uzun ömürlü ol, adın artık iyilik ile dünyaya yayılmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى ئۆلگىن، مەيلى ئۇزاق، كۆپ ياشىغىن، نامىڭ ياخشى دېگەن سۆز بىلەن داڭ چىقاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئۆل كەرەك كەچ ياشاغىل ئۇزۇن ئاتىڭ ئەدگۈ بىرلە يادىلدى سۆزۈن
Kerek öl kerek keç yaşağıl uzun, atıñ edgü birle yadıldı sözün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek öl, gerek uzun ömürlü ol, adın artık iyilik ile dünyaya yayılmıştır.
#6419 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيسۇن دوستلىرىڭ، سەن سۆيگەنلىرىڭ،
چېچىلسۇن دۈشمىنىڭ، كېڭەيسۇن يېرىڭ.

Severiñ üküş bolsu sevmezleriñ, saçılsu birerin keñüsü yeriñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dostların çok olsun, düşmanların perişan olsun, memleketin genişlesin.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كۆرگەن دوستلىرىڭ كۆپ بولسۇن، رەقبىلىرىڭ پەرىشان بولسۇن، يەر مەملىكىتىڭ بارغانسېرى كېڭەيسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىڭ ئۈكۈش بولسۇ سەۋمەزلەرىڭ ساچىلسۇ بىرەرىن كەڭۈسۈ يەرىڭ
Severiñ üküş bolsu sevmezleriñ, saçılsu birerin keñüsü yeriñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dostların çok olsun, düşmanların perişan olsun, memleketin genişlesin.
#6420 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەر ئۆيتى، تۈرۈپ چىقتى، كەستى سۆزىن،
ئېتىن مىندى، ئۆيگە ئورىدى يۈزىن.

Yer öpti turup çıktı kesti sözin, atın mindi urdı eviñe yüzin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş sözünü kesti, yer öptü ve kalkıp, dışarı çıktı, atına binip, evine doğru gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزىنى تۈگىتىپ، يەر ئۆپتى، تاشقىرىغا چىقتى، ئېتىنى مىنىپ، ئۆيىگە قاراپ يۈزلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى تۇرۇپ چىقتى كەستى سۆزىن ئاتىن مىندى ئۇردى ئەۋىڭە يۈزىن
Yer öpti turup çıktı kesti sözin, atın mindi urdı eviñe yüzin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sözünü kesti, yer öptü ve kalkıp, dışarı çıktı, atına binip, evine doğru gitti.
#6421 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ چۈشتى كىردى ئۆيىگە يۈرۈپ،
يېدى، ئىچتى، ياتتى بىرئاز دەم ئېلىپ.

Kelip tüşti kirdi eviñe yorıp, yedi içti yattı bir ança serip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gelince, atından inip, evine girdi, yedi, içti, bir müddet yatıp, istirahat etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىكى ئالدىغا كېلىپ ئېتىدىن چۈشتى، ئۆيىگە كىردى، يەپ ئىچىپ، بىرئاز دەم ئېلىپ ياتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىپ تۈشتى كىردى ئەۋىڭە يورىپ يەدى ئىچتى ياتتى بىر ئانچا سەرىپ
Kelip tüşti kirdi eviñe yorıp, yedi içti yattı bir ança serip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelince, atından inip, evine girdi, yedi, içti, bir müddet yatıp, istirahat etti.
#6422 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قوپتى ئەرتە ئىشىن باشلىدى،
يېرىپ بۇيرۇق، كۆزەتتى، ئۆزى ئىشلىدى.

Yana koptı erte işin başladı, ayu berdi kördi özi işledi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sabah tekrar kalktı ve işine başladı, emirler verdi, işleri gözden geçirdi, kendisi de çalıştı.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئورنىدىن تۈرۈپ، ئەتىگەندىلا ئىشنى باشلىدى، پەرمانلار بەردى، كۆزدىن كۆچۈردى، ئۆزىمۇ ئىشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قوپتى ئەرتە ئىشىن باشلادى ئايۇ بەردى كۆردى ئۆزى ئىشلەدى
Yana koptı erte işin başladı, ayu berdi kördi özi işledi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabah tekrar kalktı ve işine başladı, emirler verdi, işleri gözden geçirdi, kendisi de çalıştı.
#6423 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ تۈز كۆڭۈل، تىل، تۈزىدى ھەرىكىتىن،
پۈتۈن ئەگرىلەرمۇ، تۈزەتتى خۇيىن.

Köñül til köni tuttı tüzdi yorık, kamuğ egriler köndi itti kılık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sadâkat ve hulûs ile hareketlerini tanzim etti, bütün eğriler onu görerek, doğru yola girdi ve huylarını düzelttiler.

نەسرىي يەشمىسى:
دىلى بىلەن تىلىنى توغرا تۇتۇپ، يۈرۈش تۈرۈشىنى تۈزەتتى، پۈتۈن ئەگرىلەر ئۇنىڭغا قاراپ توغرا يولغا كىردى، قىلىقلىرىنى ياخشىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇتتى تۈزدى يورىق قامۇغ ئەگرىلەر كۆندى ئىتتى قىلىق
Köñül til köni tuttı tüzdi yorık, kamuğ egriler köndi itti kılık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sadâkat ve hulûs ile hareketlerini tanzim etti, bütün eğriler onu görerek, doğru yola girdi ve huylarını düzelttiler.
#6424 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەلدى جاھان، ئارتتى ياخشى دۇئا،
قۇتاتتى كۈنى ئەلنىڭ كۆپەيگەچ دۇئا.

İtildi ajun arttı ed kü duâ, kutadtı küni künde edgü duâ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya düzene girdi, hayır-duâ çoğaldı, bunun bereketi ile memlekette günden-güne saadet arttı.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا تۈزەلدى، ياخشى دۇئا كۆپەيدى، ياخشى دۇئالار كۈندىن كۈنگە سائادەت كەلتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىلدى ئاجۇن ئارتتى ئەد كۈ دۇا قۇتادتى كۈنى كۈندە ئەدگۈ دۇا
İtildi ajun arttı ed kü duâ, kutadtı küni künde edgü duâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya düzene girdi, hayır-duâ çoğaldı, bunun bereketi ile memlekette günden-güne saadet arttı.
#6425 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئۆلدى، قالدى ئۇ ياخشى ئېتى،
يوقالماس ئۇلارنىڭ ئېتى - ھۆرمىتى.

Olar bardı kaldı ol edgü atı, yitip barğu ermez atı hürmeti

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlar gitti, fakat iyi adları kaldı, onların adı dâima hürmetle yâd edilecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار ئۆتۈپ كەتتى، پەقەت ياخشى ناملىرى قالدى، ئۇلارنىڭ نامى، ئىززەت ھۆرمىتى ئەبەدىي يوقالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار باردى قالدى ئول ئەدگۈ ئاتى يىتىپ بارغۇ ئەرمەز ئاتى ھۈرمەتى
Olar bardı kaldı ol edgü atı, yitip barğu ermez atı hürmeti
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar gitti, fakat iyi adları kaldı, onların adı dâima hürmetle yâd edilecektir.
#6426 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نەزەر سالغىن ئەمدى بۇ ياڭلىغ كىشى،
كىشىمۇ بولار ھە، پەرىشتە ئىشى.

Körü barğıl emdi bu yañlığ kişi, kişimü bolur bu firişte işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dikkat et, imdi böyle insanlar insan mı olur, onların yaptıkları işler meleklere yakışacak işlerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى قاراپپاق، بۇ خىل كىشىلەر ھەققىي كىشىلەر، ئۇلار قىلغان ئىشلار پەرىشتىلەرنىڭ ئىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارغىل ئەمدى بۇ ياڭلىغ كىشى كىشىمۈ بولۇر بۇ فىرىشتە ئىشى
Körü barğıl emdi bu yañlığ kişi, kişimü bolur bu firişte işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, imdi böyle insanlar insan mı olur, onların yaptıkları işler meleklere yakışacak işlerdir.
#6427 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ چاغدا ئۇلار گەر دېيىلسە ئادەم،
بۈگۈنكى خەلق نېمە، قېنى ئېيت بۇ دەم.

Kişi erdi erse olar ne üdün, negü ol ayu ber bu künki bodun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer o vakit bunlar insan idi iseler, söyle bakayım, bugünkü insanlar nedir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار ئاشۇ دەۋردە ئادەم بولغان بولسا، بۈگۈنكى خەلق نېمە؟ ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەردى ئەرسە ئولار نە ئۈدۈن نەگۈ ئول ئايۇ بەر بۇ كۈنكى بودۇن
Kişi erdi erse olar ne üdün, negü ol ayu ber bu künki bodun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer o vakit bunlar insan idi iseler, söyle bakayım, bugünkü insanlar nedir.
#6428 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، بىز ئىنسان ئىكەنمىز ئەگەر،
گۇمانسىز، پەرىشتە ئېرۇرلار ئۇلار.

Kalı biz kişi ersemiz ay bügü, olarığ seziksiz firişte tigü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hakîm, eğer biz insan isek, onlara, şüphesiz, melek demek lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، ئەگەر بىز ئادەم بولساق، ئۇلارنى شۈبھىسىز پەرىشتە دېيىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بىز كىشى ئەرسەمىز ئاي بۈگۈ ئولارىغ سەزىكسىز فىرىشتە تىگۈ
Kalı biz kişi ersemiz ay bügü, olarığ seziksiz firişte tigü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, eğer biz insan isek, onlara, şüphesiz, melek demek lâzımdır.
#6429 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار خۇيى پەيلى ھەمدە سۆزى،
چۈشەنمەك ئېرۇر بىر سائادەت ئىزى.

Olarnıñ kılınçı ne kılkı sözi, eşitip kutadğu ol edgü izi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onların tavrı, hareketi ve sözü ile bıraktıları iyi izler hakkında söylenenleri duymak da bir saadettir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ھەرىكىتى ۋە قىلىقلىرى، سۆزىنى ئاڭلاش، ياخشى ئىزىنى بېسىش بىر بەختتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارنىڭ قىلىنچى نە قىلقى سۆزى ئەشىتىپ قۇتادغۇ ئول ئەدگۈ ئىزى
Olarnıñ kılınçı ne kılkı sözi, eşitip kutadğu ol edgü izi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların tavrı, hareketi ve sözü ile bıraktıları iyi izler hakkında söylenenleri duymak da bir saadettir.
#6430 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئۇقار ئول، بىلىملىك بىلۇر،
ئۆلەر، شەكسىز، ئىنسان، بۇ دۇنيا قالۇر.

Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, ölür öz bu dünyâ seziksiz kalır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı anlar ve bilgili bilir, hiç şüphesiz, insan ölür ve bu dünya kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق چۈشىنىدۇ، بىلىملىك شۇنى بىلىدۇكى، ئادەم شۈبھىسىز ئۆلىدۇ، دۇنيا قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ئۇقار ئول بىلىگلىگ بىلىر ئۆلۈر ئۆز بۇ دۈنيا سەزىكسىز قالىر
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, ölür öz bu dünyâ seziksiz kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı anlar ve bilgili bilir, hiç şüphesiz, insan ölür ve bu dünya kalır.
#6431 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قالغان ۋاقىتنى زايە ئەيلىمەي،
تائەت قىل، ئۆزگىدىن ھېچ نەپ تەگمىگەچ.

Bulunmış bu üd kün yava kılmadın, tapuğ kılğu tegmez munıñda adın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ele geçen bu zamanı boşuna geçirmeden, ibâdet kılmalıdır, insanın bu dünyadan elde edebileceği menfaat ancak budur.

نەسرىي يەشمىسى:
قولغا كەلگەن بۇ پۇرسەت كۈنلەرنى بىھۇدە ئۆتكۈزمەي، ئىبادەت قىلىش كېرەك، بۇنىڭدىن باشقىسى بىكار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلۇنمىش بۇ ئۈد كۈن ياۋا قىلمادىن تاپۇغ قىلغۇ تەگمەز مۇنىڭدا ئادىن
Bulunmış bu üd kün yava kılmadın, tapuğ kılğu tegmez munıñda adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ele geçen bu zamanı boşuna geçirmeden, ibâdet kılmalıdır, insanın bu dünyadan elde edebileceği menfaat ancak budur.
#6432 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇنلار ئۆلدى، كۆز كۆرۈر،
بۇنىڭدىن ئۇلۇغ پەند يەنە نە بولۇر.

Munıñda uluğ pend takı ne bolur, seniñde ozakı ölür köz körür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden öncekiler ölür, sen de görürsün, bundan daha büyük nasihat ne olabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ ئۇلۇغراق پەند نەسىھەت يەنە نېمە؟ سەندىن بۇرۇنقىلار ئۆلىدۇ، بۇنى كۆز كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ئۇلۇغ پەند تاقى نە بولۇر سەنىڭدە ئوزاقى ئۆلۈر كۆز كۆرۈر
Munıñda uluğ pend takı ne bolur, seniñde ozakı ölür köz körür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden öncekiler ölür, sen de görürsün, bundan daha büyük nasihat ne olabilir.
#6433 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر قەسىر ئوردا، سارايلار پۈتۈن،
قىلالماس بەند ئۇنى ھېچ قولدا ئۇزۇن.

Kalır karşı ordu saraylar kamuğ, anı bend tutumaz bu öz ay uluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün saray, köşk ve konakların hepsi kalır, ey büyük, insan bunlara devamlı olarak tasarruf edemez.

نەسرىي يەشمىسى:
قەسىر، ئوردا سارايلار ھەممىسى قالىدۇ، بۇنى بەند قىلىپ تۇتالمايسەن، ئەي ئۇلۇغ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىر قارشى ئوردۇ سارايلار قامۇغ ئانى بەند تۇتۇماز بۇ ئۆز ئاي ئۇلۇغ
Kalır karşı ordu saraylar kamuğ, anı bend tutumaz bu öz ay uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün saray, köşk ve konakların hepsi kalır, ey büyük, insan bunlara devamlı olarak tasarruf edemez.
#6434 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچچە قەسىر، ئوردا، نەچە چىڭ تۇرا،
ئۆلۈم بۇزدى، قالدى قارا يەر، قارا.

Neçe karşı ordu neçe berk tura, ölüm buzdı kıldı kara yer kör e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nice saray ve köşkleri, nice sağlam kaleleri ölüm bozdu ve kara toprağa çevirdi, bak.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان قەسىر ئوردىلارنى، پۇختا قورغانلارنى ئۆلۈم بۇزدى، قارىغىنا، قارا يەرگە ئايلاندۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قارشى ئوردۇ نەچە بەرك تۇرا ئۆلۈم بۇزدى قىلدى قارا يەر كۆر ئە
Neçe karşı ordu neçe berk tura, ölüm buzdı kıldı kara yer kör e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice saray ve köşkleri, nice sağlam kaleleri ölüm bozdu ve kara toprağa çevirdi, bak.
#6435 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچچە كەنت شەھەر، باغ بوستانلىنى،
ئەي تىرىك، قۇرۇتتى ئۆلۈم، كۆر ئۇنى.

Neçe kend uluş bağ çeçekliklerig, kuruğ kodtı kör bu ölüm ay tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nice şehir ve memleketleri, bağ ve bahçeleri bu ölüm ıssız bıraktı, ey diri.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان شەھەر، قىشلاق، باغ گۈلزارلارنى بۇ ئۆلۈم قۇرۇقداپ قويدى، نەزەر سال، ئەي تىرىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كەند ئۇلۇش باغ چەچەكلىكلەرىگ قۇرۇغ قودتى كۆر بۇ ئۆلۈم ئاي تىرىگ
Neçe kend uluş bağ çeçekliklerig, kuruğ kodtı kör bu ölüm ay tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice şehir ve memleketleri, bağ ve bahçeleri bu ölüm ıssız bıraktı, ey diri.
#6436 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر قەسىر، ئوردا، ساراي بوش ساڭا،
قىلارسەن تەسەررۇپ، قالدى دەپ ماڭا.

Kalır karşı ordu saray pâk saña, alıp sen tutar sen bu bend tep maña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saray, köşk ve konaklar boşalır, sana kalır, sen alır ve kendine bend ettim zannı ile, onları kullanırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
قەسىر، ئوردا سارايلار بوشاپ، ساڭىلا قالىدۇ، سەن ئۇلارنى، ماڭىلا باقىي، دەپ تەسەررۇپ قىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىر قارشى ئوردۇ ساراي پاق ساڭا ئالىپ سەن تۇتار سەن بۇ بەند تەپ ماڭا
Kalır karşı ordu saray pâk saña, alıp sen tutar sen bu bend tep maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saray, köşk ve konaklar boşalır, sana kalır, sen alır ve kendine bend ettim zannı ile, onları kullanırsın.
#6437 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا لەشكىرى بار جاھاندار قېنى،
قارا يەر بولدى ئۇ، قېلىپ لەشكىرى.

Kalın sü idisi ajunçı kanı, süsin kodtı boldı kara yer sanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalabalık bir orduya sahip olan o cihan beyi hani, ordusunu bıraktı, kendisi kara toprak oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
سانسىز قوشۇنغا ئىگە بولغان ئۇ جاھانگىر قېنى؟ قوشۇنلىرىنى قالدۇرۇپ، ئۆزى قارا يەرگە ئايلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن سۈ ئىدىسى ئاجۇنچى قانى سۈسىن قودتى بولدى قارا يەر سانى
Kalın sü idisi ajunçı kanı, süsin kodtı boldı kara yer sanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalabalık bir orduya sahip olan o cihan beyi hani, ordusunu bıraktı, kendisi kara toprak oldu.
#6438 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى كۆزى ئاچ بەگ، ئېلىم ئاز دېدى،
تولا ئەلنى ئالدى، بەھرە ئالمىدى.

Kanı ol suk ilçi ilim az tedi, üküş el küçedi yeyü bilmedi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o memleketim az diyen haris hükümdar, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına aldı, fakat elinde tutamadı.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ، مەملىكىتىم ئاز دېگەن ئاچ كۆز ھۆكۈمدار؟ كۆپ ئەللەرگە زورلۇق قىلدى، لېكىن بەھرىمەن بولالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول سۇق ئىلچى ئىلىم ئاز تەدى ئۈكۈش ئەل كۈچەدى يەيۈ بىلمەدى
Kanı ol suk ilçi ilim az tedi, üküş el küçedi yeyü bilmedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o memleketim az diyen haris hükümdar, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına aldı, fakat elinde tutamadı.
#6439 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى باشقىلارنىڭ يېرىن كۆزلىگەن،
غۇلاچ يەردە ياتۇر ئەمدى ئىڭرىبان.

Kanı ol küçegli kişiler yerin, kulaç yer alındı yatur ınçıkın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o başkalarının memleketine göz diken kimse, şimdi bir kulaç yerde ıztırap çekip yatar.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ باشقىلارنىڭ يېرىگە زورلۇق قىلغان زوراۋان ؟ ئەمدى بىر غۇلاچ يەرگە ئىگە بولۇپ، ھەسرەت بىلەن ياتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول كۈچەگلى كىشىلەر يەرىن قۇلاچ يەر ئالىندى ياتۇر ئىنچىقىن
Kanı ol küçegli kişiler yerin, kulaç yer alındı yatur ınçıkın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o başkalarının memleketine göz diken kimse, şimdi bir kulaç yerde ıztırap çekip yatar.
#6440 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئول مۇسۇلمان قېنىن تۆككۈچى،
نېچۈك يەرگە كىردى، قېنى ئۇ كۈچى.

Kanı ol müsülmân kanı tökgüçi, nelük kirdi yerke kanı ol küçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o müslümanların kanını döken insan, niye toprağa girdi, onun gücü, kuvveti ne oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ مۇسۇلمان قېنىنى تۆككۈچى، قانداق قىلىپ يەر تېگىگە كىردى، قېنى ئۇنىڭ زورلۇقى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول مۈسۈلمان قانى تۆكگۈچى نەلۈك كىردى يەركە قانى ئول كۈچى
Kanı ol müsülmân kanı tökgüçi, nelük kirdi yerke kanı ol küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o müslümanların kanını döken insan, niye toprağa girdi, onun gücü, kuvveti ne oldu.
#6441 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ پىتنىخور، بوھتانچى كىشى،
نېچۈك بولدى ئۇ قارا يەر ئوخشىشى.

Kanı ol kişig satğağuçı kişi, nelük boldı satğağ kara yer tuşı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o başkalarına iftira eden adam, bu müfteri nasıl toprağa kalboldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ باشقىلارنى خورلىغۇچى كىشى؟ قارا يەرگە تەڭ بولۇپ، قانداق خورلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول كىشىگ ساتغاغۇچى كىشى نەلۈك بولدى ساتغاغ قارا يەر تۇشى
Kanı ol kişig satğağuçı kişi, nelük boldı satğağ kara yer tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o başkalarına iftira eden adam, bu müfteri nasıl toprağa kalboldu.
#6442 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇنيا دەپ ئۇرۇشقان ئۇرۇشقاق قېنى،
بۇ دۇنيا قالدى، ئۇ ئۆلدى ئاخىرى.

Kanı ol tütüşügli dünyâ üçün, turu kaldı dünyâ ol öldi küçün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o dünya için mücâdele eden insan, dünya yerinde kaldı, o ise, ölüme karşı koyamadı.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ دۇنيا ئۈچۈن ئۇرۇش قىلغان كىشى ؟ دۇنيا قالدى، ئۆزى ئۆلۈشكە مەجبۇر بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول تۈتۈشۈگلى دۈنيا ئۈچۈن تۇرۇ قالدى دۈنيا ئول ئۆلدى كۈچۈن
Kanı ol tütüşügli dünyâ üçün, turu kaldı dünyâ ol öldi küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o dünya için mücâdele eden insan, dünya yerinde kaldı, o ise, ölüme karşı koyamadı.
#6443 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى مالنى قويماي يىغقانلار تامام،
نېسنۇسى بولدى پەقەت ئىككى خام.

Kanı ol tirigli tavar kodmadın, iki böz iletti tilemez adın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o mal, mülk, ne varsa kendinin olmasını isteyen insan, o beraberinde ancak iki bez götürebildi.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ مال تاۋارلارنى قويماي توپلىغان كىشى ؟ ئىككى بۆزنى ئېلىپ كەتتى، باشقىسى نېسىپ بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول تىرىگلى تاۋار قودمادىن ئىكى بۆز ئىلەتتى تىلەمەز ئادىن
Kanı ol tirigli tavar kodmadın, iki böz iletti tilemez adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o mal, mülk, ne varsa kendinin olmasını isteyen insan, o beraberinde ancak iki bez götürebildi.
#6444 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ تولا يەر تىلىگەن كىشى،
قارا يەر يېپىندى، تۈگىدى ئىشى.

Kanı ol üküş yer tilegli kişi, kara yer töşendi itildi işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani o çok yer isteyen adam, kendisi kara toprağa döşendi ve dâva bitti.

نەسرىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ كۆپلەپ يەر تىلىگەن كىشى؟ قارا يەر تېگىگە كىردى، ئىشى پۈتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول ئۈكۈش يەر تىلەگلى كىشى قارا يەر تۆشەندى ئىتىلدى ئىشى
Kanı ol üküş yer tilegli kişi, kara yer töşendi itildi işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani o çok yer isteyen adam, kendisi kara toprağa döşendi ve dâva bitti.
#6445 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ھالى پۈتكۈل مۇشۇتداق تۈرۈر،
ئەقىل بىرلە كۆرگىن، ئىشىك ئېچىلۇر.

Bu yañlığ-turur dünyâ hâli kamuğ, ukuş birle körgil açılğay kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün dünyanın hâli böyledir, anlayış ile bakarsan, idrâk kapılan açılır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ھەممە ئەھۋالى ئەگە شۇنداقتۇر، ئەقىل بىلەن نەزەر سال، سىرلار ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر دۈنيا ھالى قامۇغ ئۇقۇش بىرلە كۆرگىل ئاچىلغاي قاپۇغ
Bu yañlığ-turur dünyâ hâli kamuğ, ukuş birle körgil açılğay kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünyanın hâli böyledir, anlayış ile bakarsan, idrâk kapılan açılır.
#6446 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇرى مۇشەققەت، خۇشاللىقى غەم،
ئەزىزلىكى خارلىق، ئاۋۇنچى ئەلەم.

Erejleri emgek sevinçi sakınç, ağırı uçuzluk avınçı irinç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onun huzuru zahmet, sevinci keder, izzeti zillet ve rahatı mihnettir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ راھىتى مۇشەققەت، شادلىقى قايغۇ، قەدىرلىشى خورلۇق، خۇشاللىقى ئەلەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلەرى ئەمگەك سەۋىنچى ساقىنچ ئاغىرى ئۇچۇزلۇق ئاۋىنچى ئىرىنچ
Erejleri emgek sevinçi sakınç, ağırı uçuzluk avınçı irinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun huzuru zahmet, sevinci keder, izzeti zillet ve rahatı mihnettir.
#6447 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە كەلسە يۇت سەن، دادلانما، مەگەر،
ھالاۋەت يا مېھنەت ئۆتەر - دە، كېتەر.

Negü kelse yüdgil sen ınçıklama, erej erse erter ne emgek yeme

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne gelirse, yüklen, şikâyet etme, huzur olsun-zahmet olsun, ikisi de geçer.

نەسرىي يەشمىسى:
بېشىڭغا نېمە كەلسە، كۆتۈرگىن، ئاھ ئۇرما، راھەتمۇ، مۇشەققەتمۇ ئۆتۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ كەلسە يۈدگىل سەن ئىنچىقلاما ئەرەج ئەرسە ئەرتەر نە ئەمگەك يەمە
Negü kelse yüdgil sen ınçıklama, erej erse erter ne emgek yeme
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne gelirse, yüklen, şikâyet etme, huzur olsun-zahmet olsun, ikisi de geçer.
#6448 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا، ئەي جاپاغا سەۋرى قىلغۇچى،
ئىشتىكىن، نېمە دەر بىلىم بەرگۈچى.

Eşitgil negü ter bilig bergüçi, ay emgek bile sen sabır kılğuçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey felâketler karşısında sabreden insan, bilgi veren insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بەرگۈچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي مۇشەققەت بىلەن سەۋر قىلغۇچى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتگىل نەگۈ تەر بىلىگ بەرگۈچى ئاي ئەمگەك بىلە سەن سابىر قىلغۇچى
Eşitgil negü ter bilig bergüçi, ay emgek bile sen sabır kılğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey felâketler karşısında sabreden insan, bilgi veren insan ne der, dinle.
#6449 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي نېمەت ئىگىسى، شۈكۈر قىل، يېگىل،
ئەي مېھنەت ئىگىسى، سەۋرى قىل، ئىگىل.

Ay nimet idisi şükür kıl yegil, ay mihnet idisi habır kıl egil

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey nîmet sahibi, bundan şükür ederek istifâde et, ey mihnet sahibi, kaderine boyun eğ, tahammül et.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەي نېمەت ئىگىسى، شۈكۈر قىلىپ يېگىن، ئەي مۇشەققەت چەككۈچى، سەۋر قىلىپ باش ئەگكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي نىمەت ئىدىسى شۈكۈر قىل يەگىل ئاي مىھنەت ئىدىسى ھابىر قىل ئەگىل
Ay nimet idisi şükür kıl yegil, ay mihnet idisi habır kıl egil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey nîmet sahibi, bundan şükür ederek istifâde et, ey mihnet sahibi, kaderine boyun eğ, tahammül et.
#6450 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سەۋر قىلساڭ مېھنەت بولۇر نېمىتىڭ،
بولۇر نېمەت ئارتۇق، شۈكۈر قىلسا، بىل.

Sabır kılsa mihnet bolur nimetiñ, şükür kılsa nimetka artar tigil

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sabır edersen, mihnet senin için nîmet olur, nîmet için şükür edersen, bu nîmet daha da artar, bunu böyle bil.

نەسرىي يەشمىسى:
سەۋر قىلساڭ، مۇشەققىتىڭ نېمەت بولىدۇ، شۈكۈر قىلساڭ، نېمىتىم كۆپىيىدۇ، دېگىن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سابىر قىلسا مىھنەت بولۇر نىمەتىڭ شۈكۈر قىلسا نىمەتقا ئارتار تىگىل
Sabır kılsa mihnet bolur nimetiñ, şükür kılsa nimetka artar tigil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabır edersen, mihnet senin için nîmet olur, nîmet için şükür edersen, bu nîmet daha da artar, bunu böyle bil.
#6451 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم قاراپ كۆر، بۈگۈنكى زامان،
ئۆزگەردى، ئىش - ھالەت پۈتۈنلەي بۇ ئان.

Körü bar ay bilge bu künki üdüg, öñin boldı barça kamuğ iş küdüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey âlim, bugünkü zamana dikkat et, işler tamamen değişti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، بۈگۈنكى زامانغا نەزەر سال، ھەممە ئىش ئەمەللەر تامامەن باشقىچە بولۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بار ئاي بىلگە بۇ كۈنكى ئۈدۈگ ئۆڭىن بولدى بارچا قامۇغ ئىش كۈدۈگ
Körü bar ay bilge bu künki üdüg, öñin boldı barça kamuğ iş küdüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim, bugünkü zamana dikkat et, işler tamamen değişti.
#6452 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك خار ئولدى، چەتلەتتى ئۆزىن،
ئەقىللىك گاچا بولدى، ئاچماس تىلىن.

Biliglig uçuz boldı tutnur özin, ukuşluğ ağın boldı açmaz sözin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili hakir oldu, bir tarafa sinip kalıyor, akıllı dilsiz oldu, ağzını açmıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكلەر قەدىرسىزلەندى، ئۆزلىرىنى ئايايدىغان بولۇپ قالدى ئەقىللىقلار كېكەچ بولدى، ئېغىز ئاچمايدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇچۇز بولدى تۇتنۇر ئۆزىن ئۇقۇشلۇغ ئاغىن بولدى ئاچماز سۆزىن
Biliglig uçuz boldı tutnur özin, ukuşluğ ağın boldı açmaz sözin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakir oldu, bir tarafa sinip kalıyor, akıllı dilsiz oldu, ağzını açmıyor.
#6453 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيدى ئەل ئىچرە يامان - پەس كىشى،
ياۋاش بولدى دەپسەندە، چۈشتى يېشى.

Telim boldı elde bu yavlak kişi, yavaş boldı satğağ kötürmez başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memlekette fena adamlar çoğaldı, halîm insanlar ayak altında kaldı, başlarını kaldıramıyorlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە يارىماس كىشىلەر كۆپەيدى، ياۋاشلار ئازار يەپ بېشىنى كۆتۈرەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بولدى ئەلدە بۇ ياۋلاق كىشى ياۋاش بولدى ساتغاغ كۆتۈرمەز باشى
Telim boldı elde bu yavlak kişi, yavaş boldı satğağ kötürmez başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette fena adamlar çoğaldı, halîm insanlar ayak altında kaldı, başlarını kaldıramıyorlar.
#6454 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈزىنى شارابتا يۇغان يىناماز،
ئاتاندى يىگىت - ئەر تېپىپ ئىمتىياز.

Borun yüz yuğuçı namâz kodğuçı, kür ersig atandı yorıtur küçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şarap ile yüzlerini yıkayan ve ibâdeti bırakanlar şimdi yiğit sayılıyor ve istediklerini yapıyorlar.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مەي بىلەن يۈزىنى يۈيۈپ، نامازنى تاشلىغانلار مەرد باتۇر ئاتالدى، زورلۇق قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بورۇن يۈز يۇغۇچى ناماز قودغۇچى كۈر ئەرسىگ ئاتاندى يورىتۇر كۈچى
Borun yüz yuğuçı namâz kodğuçı, kür ersig atandı yorıtur küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şarap ile yüzlerini yıkayan ve ibâdeti bırakanlar şimdi yiğit sayılıyor ve istediklerini yapıyorlar.
#6455 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پاسات - پىسقى ئىگىسى ئاتالدى ئەرەن،
مەي ئىچمەس كىشىلەر ئاتالدى ساران.

Fesâd fisk idisi atandı eren, bor içmez kişi atı boldı saran

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fesat ve fısk yapanlar merd sayıldı, şarap içmeyen kimseler hasis sayıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات قىلغۇچىلار ئەر ئاتالدى، مەي ئىچمەيدىغانلارنىڭ نامى خەسىس دەپ ئاتالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد فىسك ئىدىسى ئاتاندى ئەرەن بور ئىچمەز كىشى ئاتى بولدى ساران
Fesâd fisk idisi atandı eren, bor içmez kişi atı boldı saran
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fesat ve fısk yapanlar merd sayıldı, şarap içmeyen kimseler hasis sayıldı.
#6456 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ناماز، روزا بىرلە يۈرۈرچى كىشى،
مۇناپىق ئاتالدى، ئەي بەگلەر بېشى.

Namâz rûza birle yorığlı kişi, munâfik atandı ay elçi başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Namazına ve orucuna devam eden insanlar münafık sayıldı, ey memleketin başında bulunan insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ناماز، روزا بىلەن يۈرگەن كىشىلەر مۇناپىق ئاتالدى، ئەي ئەل ھۆكۈمدارى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ناماز رۇزا بىرلە يورىغلى كىشى مۇنافىق ئاتاندى ئاي ئەلچى باشى
Namâz rûza birle yorığlı kişi, munâfik atandı ay elçi başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Namazına ve orucuna devam eden insanlar münafık sayıldı, ey memleketin başında bulunan insan.
#6457 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھالال يىتتى پۈتكۈل، ھارام غولدىدى،
ھارام يەر كۆڭلىنى قارا قاپلىدى.

Halâl yitti barça haram üstedi, harâm yegli köñlin kara kir tudı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halâl büs-bütün ortadan kalktı, haram çoğaldı, haram yiyenin gönlü kara kirle kaplandı.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالال يوقالدى، ھەممىدە ھارام ئۈستۈنلۈكنى ئالدى، ھارام يېگۈچىلەرنىڭ كۆڭلىنى قارا كىر بېسىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال يىتتى بارچا ھارام ئۈستەدى ھارام يەگلى كۆڭلىن قارا كىر تۇدى
Halâl yitti barça haram üstedi, harâm yegli köñlin kara kir tudı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halâl büs-bütün ortadan kalktı, haram çoğaldı, haram yiyenin gönlü kara kirle kaplandı.
#6458 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھالالنىڭ ئېتىلا قالدى، ئۆزى يوق،
ھارام بولدى قاراقچى، تۈيغۈچى يوق.

Halâl atı kaldı körüglisi yok, harâm karma boldı toduğlısı yok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halâlin ancak adı kaldı, onu gören yok, haram kapışıldı, hâlâ ona doyan yok.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالالنىڭ نامىلا قالدى، ئۈنى كۆرگىلى بولمايدۇ، ھارام تالاشتا قالدى، ئۈنىڭغا ھېچكىم تويمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال ئاتى قالدى كۆرۈگلىسى يوق ھارام قارما بولدى تودۇغلىسى يوق
Halâl atı kaldı körüglisi yok, harâm karma boldı toduğlısı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halâlin ancak adı kaldı, onu gören yok, haram kapışıldı, hâlâ ona doyan yok.
#6459 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى بۇ ھارامنى ھارام دېگۈچى،
ھارامنى قويۇپ بىر ھالال يېگۈچى.

Kanı bu harâmıñ haram tegüçi, harâmığ kodup bir halâl yegüçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani bu harama haram diyen, haramı bırakıp, halâl yiyen insan nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
ھارامنى ھارام دېگۈچىلەر قېنى؟ ھارامنى تاشلاپ ھالال يېگۈچىلەر قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى بۇ ھارامىڭ ھارام تەگۈچى ھارامىغ قودۇپ بىر ھالال يەگۈچى
Kanı bu harâmıñ haram tegüçi, harâmığ kodup bir halâl yegüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani bu harama haram diyen, haramı bırakıp, halâl yiyen insan nerede.
#6460 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقىي تەقۋادار كىشى كىم، قېنى،
قىيامەت كۈنى بار يورۇتۇر كۈنى.

Sakınuk tegüçi kim ol çın köni, könilik küni bar yarutur küni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gerçekten dürüst ve takva sahibi denilecek kim kaldı, fakat güneşi parlayan bir kıyamet günü vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەقىقىي، توغرا، تەقۋادار دەپ ئاتالغانلاردىن قۇياش پارلايدىغان قىيامەت كۈنىلا بار، دېگۈچىلەردىن كىم قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق تەگۈچى كىم ئول چىن كۆنى كۆنىلىك كۈنى بار يارۇتۇر كۈنى
Sakınuk tegüçi kim ol çın köni, könilik küni bar yarutur küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçekten dürüst ve takva sahibi denilecek kim kaldı, fakat güneşi parlayan bir kıyamet günü vardır.
#6461 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھارام بىرلە ئارتۇق قارايدى كۆڭۈل،
ھالالنى قەيەردىن تاپارسەن ئوغۇل.

Harâm birle artuk karardı köñül, halâl kayda bulğu tilep ay oğul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalpler haram ile çok fazla karardı, ey oğul, halâli nerede arayıp bulmalı.

نەسرىي يەشمىسى:
ھارام بىلەن كۆڭۈل راسا قارىپىپ كەتتى، ھالالنى ئىزدەپ قەيەردىن تاپقۇلۇق، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارام بىرلە ئارتۇق قاراردى كۆڭۈل ھالال قايدا بۇلغۇ تىلەپ ئاي ئوغۇل
Harâm birle artuk karardı köñül, halâl kayda bulğu tilep ay oğul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalpler haram ile çok fazla karardı, ey oğul, halâli nerede arayıp bulmalı.
#6462 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز،
بۇنى ياخشى ئاڭلا، ئايا كۆڭلى تۈز.

Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, munı yakşı tıñla ayâ köñli tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Buna benzer şöyle bir söz vardır, bunu iyice dinle, ey temiz kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن مۇنۇ سۆز كەلدى، بۇنى ياخشى ئاڭلا، ئەي كۆڭلى تۈز:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز مۇنى ياقشى تىڭلا ئايا كۆڭلى تۈز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, munı yakşı tıñla ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna benzer şöyle bir söz vardır, bunu iyice dinle, ey temiz kalpli insan.
#6463 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھارام بىرلە كۆڭلۈم قارا بولدى كىر،
بىلىمگە ئەمەل قىلمىدىم يۈزدە بىر.

Harâm birle köñlüm kara boldı kir, bilig işke tutmaz özüm yüzde bir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönlüm haram ile karardı ve kirlendi, ben bilgiyi yüzde bir işte dahi kullanmam.

نەسرىي يەشمىسى:
”ھارام بىلەن كۆڭلۈم قارا، كىر بولدى، ئۆزۈم يۈز ئىشنىڭ بىردە بىلىمنى كۆزدە تۇتمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارام بىرلە كۆڭلۈم قارا بولدى كىر بىلىگ ئىشكە تۇتماز ئۆزۈم يۈزدە بىر
Harâm birle köñlüm kara boldı kir, bilig işke tutmaz özüm yüzde bir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlüm haram ile karardı ve kirlendi, ben bilgiyi yüzde bir işte dahi kullanmam.
#6464 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىلمەس ۋۇجۇدۇم ھەۋەسكە ئەسىر،
مەن تائەت قىلمىدىم، ئاچاي ئەمدى سىر.

Et öz eglü bilmez havâ bulnadı, tapuğka tegümez özüm açtı sır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vücût artık eğilmez, hevâ ve heves onu esir etti, ben artık ibâdetle meşgul olamıyorum, işte sırrımı açtım.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدۇم ماڭا ئېگىلىمىدى، ھەۋەسكە قۇل بولدۇم، ئىبادەتكە ۋاقتىم يەتمىدى، سىرىمنى ئاچتىم.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئەگلۈ بىلمەز ھاۋا بۇلنادى تاپۇغقا تەگۈمەز ئۆزۈم ئاچتى سىر
Et öz eglü bilmez havâ bulnadı, tapuğka tegümez özüm açtı sır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût artık eğilmez, hevâ ve heves onu esir etti, ben artık ibâdetle meşgul olamıyorum, işte sırrımı açtım.
#6465 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان پەيلى پۈتكۈل بۆلەك بولدى، كۆر،
كىشى كۆڭلى تىلدىن بۆلەك بولدى، كۆر.

Ajun kılkı barça adın boldı kör, kişi köñli tilde öñin boldı kör

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın tabiati tamamen değişti, insanların gönlü ile dilleri birbirine uymuyor.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا دۇنيانىڭ قىلىقلىرى تامامەن باشقىچە بولۇپ قالدى، كىشىلەرنىڭ كۆڭلى تىلىدىن باشقىچە بولۇپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن قىلقى بارچا ئادىن بولدى كۆر كىشى كۆڭلى تىلدە ئۆڭىن بولدى كۆر
Ajun kılkı barça adın boldı kör, kişi köñli tilde öñin boldı kör
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın tabiati tamamen değişti, insanların gönlü ile dilleri birbirine uymuyor.
#6466 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا كەتتى خەلقتىن، جاپا غولدىدى،
ئىشەنچ قىلغۇدەك بىر كىشى قالمىدى.

Vefâ kitti halkta cefâ üstedi, tilep bir ınanğu kişi kalmadı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halktan vefa gitti, cefâ çoğaldı, itimad edilecek bir kimse ararsan, bulamazsın.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقتىن ۋاپا كېتىپ، جاپا ئۈستۈنلۈكنى ئالدى، ئىشەنچلىك بىر ئادەمنى ئىزدەپمۇ تاپالمايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا كىتتى ھالقتا جەفا ئۈستەدى تىلەپ بىر ئىنانغۇ كىشى قالمادى
Vefâ kitti halkta cefâ üstedi, tilep bir ınanğu kişi kalmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halktan vefa gitti, cefâ çoğaldı, itimad edilecek bir kimse ararsan, bulamazsın.
#6467 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا كەتتى خەلقتىن، جاپا ئالدى ئىز،
ئىشەنچ ۋە تايانچقا لايىق كىشى قىز.

Vefâ ketti halkta cefâ urdı iz, ınanğu tayanğu kişi boldı kız

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halktan vefa gitti, yerini cefâ aldı, itimad edilecek, inanılacak kimse pek nâdir.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقتىن ۋاپا كېتىپ، جاپا ئىز باستى، ئىشەنچلىك، تايانغۇدەك كىشىلەر قىس بولۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا كەتتى ھالقتا جەفا ئۇردى ئىز ئىنانغۇ تايانغۇ كىشى بولدى قىز
Vefâ ketti halkta cefâ urdı iz, ınanğu tayanğu kişi boldı kız
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halktan vefa gitti, yerini cefâ aldı, itimad edilecek, inanılacak kimse pek nâdir.
#6468 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغقانلىق، يېقىنلىقنى تاشلاپ قاياش،
ساداقەتنى ئەتتى تەرك ياخشى ئاداش.

Yakınlık yağukluk yırattı kadaş, bağırsaklıkın kodtı edgü adaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akrabalar arasından yakınlık ve kardeşlik uzaklaştı, artık candan arkadaşlık kalmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشلار ئارىسىدا يېقىنلىق يىراقلاشتى، ياخشى دوستلار مېھرىبانلىقتىن كەچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق ياغۇقلۇق يىراتتى قاداش باغىرساقلىقىن قودتى ئەدگۈ ئاداش
Yakınlık yağukluk yırattı kadaş, bağırsaklıkın kodtı edgü adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabalar arasından yakınlık ve kardeşlik uzaklaştı, artık candan arkadaşlık kalmadı.
#6469 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكتە ئەدەپ يوق، ئۇلۇغدا بىلىك،
قوپاللار كۆپەيدى، يوقالدى سىلىق.

Kiçigde edeb yok uluğda bilig, otunlar üküş boldı yitti silig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Küçüklerde terbiye, büyüklerde bilgi yok, kaba insanlar çoğaldı, nâzik insanlar ortadan kalktı.

نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكتە ئەدەپ يوق، ئۇلۇغدا بىلىم، قوپال نادانلار كۆپەيدى، ئەدەپلىك سىلىقلار ئازايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگدە ئەدەب يوق ئۇلۇغدا بىلىگ ئوتۇنلار ئۈكۈش بولدى يىتتى سىلىگ
Kiçigde edeb yok uluğda bilig, otunlar üküş boldı yitti silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçüklerde terbiye, büyüklerde bilgi yok, kaba insanlar çoğaldı, nâzik insanlar ortadan kalktı.
#6470 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلىق بولدى، بەس، پۇل - يارماق ئۈچۈن،
قېنى ئىش قىلۇرچى دۇرۇس، ھەق ئۈچۈن.

Yakınlık neçe boldı yarmak üçün, kanı iş kılığlı köni hak üçün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanlar para uğrunda birbirlerine yakmlaştılar, doğruluk ve hakikat yolunda iş gören nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىق پەقەت پۇل ئۈچۈنلا بولدى، ھەقىقەت ئۈچۈن توغرا ئىش قىلىدىغانلار قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق نەچە بولدى يارماق ئۈچۈن قانى ئىش قىلىغلى كۆنى ھاق ئۈچۈن
Yakınlık neçe boldı yarmak üçün, kanı iş kılığlı köni hak üçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar para uğrunda birbirlerine yakmlaştılar, doğruluk ve hakikat yolunda iş gören nerede.
#6471 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئامانەت ئېتى بار، قېنى قىلغۇچى،
نەسىھەت سۆزى بار، قېنى تۇتقۇچى.

Emanet atı bar kanı kıldaçı, nasihat sözi bar kanı tuttaçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Emânetin adı var, onu yerme getiren nerede, nasihatin sözü var, onu tutan nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
ئامەتنىڭ پەقەت ناملا بار، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلغۇچى قېنى؟ نەسىھەت دېگەن سۆزلا بار، ئۇنى تۇتقۇچىلار قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەمانەت ئاتى بار قانى قىلداچى ناسىھات سۆزى بار قانى تۇتتاچى
Emanet atı bar kanı kıldaçı, nasihat sözi bar kanı tuttaçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Emânetin adı var, onu yerme getiren nerede, nasihatin sözü var, onu tutan nerede.
#6472 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئەمرىمەرۇپ قىلۇرچى كىشى،
قېنى ئۇ يامانلىق توسۇرچى كىشى.

Kanı emr-ü marûf kılığlı kişi, kanı nehy-ü münker tıdığlı kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Mârufu emreden kim, münkeri nehyeden kim.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىققا دەۋەت قىلغۇچى كىشىلەر قېنى؟ يامانلىقتىن توسقۇچى كىشىلەر قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئەمر-ۈ مارۇف قىلىغلى كىشى قانى نەھي-ۈ مۈنكەر تىدىغلى كىشى
Kanı emr-ü marûf kılığlı kişi, kanı nehy-ü münker tıdığlı kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mârufu emreden kim, münkeri nehyeden kim.
#6473 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سودىگەر ئامانەت ۋەسپىن يوقاتتى،
ھۈنەرۋەن نەسىھەت - ئۈگۈت تەرك ئەتتى.

Satığçı kötürdi emânetlerin, bu uzlar kötürdi nasihatlerin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Satıcılar emânet vasfını kaybettiler, ustalar artık nasihatten vazgeçtiler.

نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەرلەر ئامانەت مەجبۇرىيىتىنى ئۇنتۇدى، ھۈنەرۋەن ئۇستىلار نەسىھەتلىرىدىن ۋاز كەچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغچى كۆتۈردى ئەمانەتلەرىن بۇ ئۇزلار كۆتۈردى ناسىھاتلەرىن
Satığçı kötürdi emânetlerin, bu uzlar kötürdi nasihatlerin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Satıcılar emânet vasfını kaybettiler, ustalar artık nasihatten vazgeçtiler.
#6474 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك قىلالماس دۇرۇس سۆزىنى،
ئۇيات كەتتى، ياپماس ئايال يۈزىنى.

Biliglig köni sözleyümez sözin, tişide uvut kitti örtmez yüzin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili sözünü dos-doğru söyleyemez oldu, kadınlardan haya gitti, yüzlerini örtmezler.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكلەر سۆزلىرىنى توغرا سۆزلىمەيدىغان بولدى، خوتۇنلاردىن ھايا كۆتۈرۈلدى، يۈزلىرى يېپىلمايدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كۆنى سۆزلەيۈمەز سۆزىن تىشىدە ئۇۋۇت كىتتى ئۆرتمەز يۈزىن
Biliglig köni sözleyümez sözin, tişide uvut kitti örtmez yüzin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili sözünü dos-doğru söyleyemez oldu, kadınlardan haya gitti, yüzlerini örtmezler.
#6475 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇسلۇق كەتتى، كەلدى نەچە ئەگرىلىك،
قېنى، قالمىدى بىر كىشى تەڭرىلىك.

Köni bardı keldi neçe egrilik, kanı kalmadı bir kişi teñrilik

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğruluk gitti, yerine nice eğrilik geldi, Allah için iş gören tek bir insan kalmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرىلىق يوقالدى، ئورنىنى ئەگرىلىك ئىگىلىدى، قېنى، بىرەر خۇداگۇي كىشى قالدىمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى باردى كەلدى نەچە ئەگرىلىك قانى قالمادى بىر كىشى تەڭرىلىك
Köni bardı keldi neçe egrilik, kanı kalmadı bir kişi teñrilik
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğruluk gitti, yerine nice eğrilik geldi, Allah için iş gören tek bir insan kalmadı.
#6476 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بارچە يارماق قۇلى بولدىلەر،
كۈمۈش كىمدە بولسا بۈيۈن ئەگدىلەر.

Kişi barça yarmak kulı boldılar, kümüş kimde erse boyun berdiler

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanların hepsi para kulu oldu, gümüş kimde ise, ona boyun eğdiler.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ھەممىسى پۇلنىڭ قۇلى بولۇپ قالدى، كىمدە كۈمۈش بولسا، شۇنىڭغا باش ئەگدى. 4477. جامائەت كۆپ، مەسچىتلەر ئاز ئىدى، مەسچىتلەر كۆپەيسە، جامائەتلەر ئاز قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بارچا يارماق قۇلى بولدىلار كۈمۈش كىمدە ئەرسە بويۇن بەردىلەر
Kişi barça yarmak kulı boldılar, kümüş kimde erse boyun berdiler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların hepsi para kulu oldu, gümüş kimde ise, ona boyun eğdiler.
#6477 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جامائەت كۆپ ئەردى، بۇ مەسچىتلەر ئاز،
تولا بولدى مەسچىت، جامائەتلەر ئاز.

Cemâat köp erdi bu mescidler az, kalın boldı mescid cemâatler az

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Cemâatler çok, camiler az idi, şimdi camiler çoğaldı, cemâatler azaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ھەممىسى پۇلنىڭ قۇلى بولۇپ قالدى، كىمدە كۈمۈش بولسا، شۇنىڭغا باش ئەگدى. 4477. جامائەت كۆپ، مەسچىتلەر ئاز ئىدى، مەسچىتلەر كۆپەيسە، جامائەتلەر ئاز قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەماات كۆپ ئەردى بۇ مەسجىدلەر ئاز قالىن بولدى مەسجىد جەمااتلەر ئاز
Cemâat köp erdi bu mescidler az, kalın boldı mescid cemâatler az
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cemâatler çok, camiler az idi, şimdi camiler çoğaldı, cemâatler azaldı.
#6478 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېمە دەر ئىشىتكىن، بىر تەقۋا كىشى،
بۇنى دىلدا تۆت، ئەي ياخشىلار بېشى.

Negü ter eşitgil sakınuk kişi, köñülke alın sen ay edgü başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinle, takva sahibi insan ne der, ey iyi insan, sen bunu gönlüne yerleştir.

نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇنى كۆڭلۈڭدە تۇت، ئەي ياخشىلارنىڭ باشچىسى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق كىشى كۆڭۈلكە ئالىن سەن ئاي ئەدگۈ باشى
Negü ter eşitgil sakınuk kişi, köñülke alın sen ay edgü başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, takva sahibi insan ne der, ey iyi insan, sen bunu gönlüne yerleştir.
#6479 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى بىر دۇرۇسلۇق قىلۇرچى قېنى،
خۇدالىق ئۈچۈن ئىش قىلۇرچى قېنى.

Kanı bir könilik kılığlı kanı, kanı teñilik iş yorığlı kanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hani, doğruluk ile hareket eden kim var, hani Allah rızâsı için iş gören kim var.

نەسرىي يەشمىسى:
”بىرەر توغرا ئىش قىلغۇچى قېنى؟ بىرەر خۇدالىق ئىشقا ماڭغۇچى قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى بىر كۆنىلىك قىلىغلى قانى قانى تەڭىلىك ئىش يورىغلى قانى
Kanı bir könilik kılığlı kanı, kanı teñilik iş yorığlı kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hani, doğruluk ile hareket eden kim var, hani Allah rızâsı için iş gören kim var.
#6480 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ياشتىن - ئاخىر بۇزۇلدى پۈتۈن،
كۆرۈپ تاڭ قالغۇچى ئەر بارمۇ بۇنى.

Ajun barça bütrü tükel artadı, körüp tañladaçı kanı bir munı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın her tarafı baştan-başa bozuldu, buna bakıp, hayret eden bir kimse varmı.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ھەممە تەرىپى تامامەن بۇزۇلدى، بۇنى كۆرۈپ ھەيران قالغان بىرەر كىشى بارمۇ؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بارچا بۈترۈ تۈكەل ئارتادى كۆرۈپ تاڭلاداچى قانى بىر مۇنى
Ajun barça bütrü tükel artadı, körüp tañladaçı kanı bir munı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın her tarafı baştan-başa bozuldu, buna bakıp, hayret eden bir kimse varmı.
#6481 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇسۇلمان ئۆچەشپ، گۆشىن يېيىشۇر،
يېتىپ تىنچ، كۆپپارلار راھەت كۆرۈشۈر.

Müsülmân karıştı için et yeşür, tükel inçke tegdi bu kâfir yatur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Müslümanlar karıştı, birbirlerinin etlerini yiyorlar, kâfirler ise, tam bir huzur içinde yaşıyorlar.

نەسرىي يەشمىسى:
مۇسۇلمانلار قارشىلاشتى، بىر بىرىنىڭ گۆشىنى يېيىشمەكتە، كاپىرلار بولسا، ھۇزۇر ھالاۋەت ئىچىدە ياتماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈسۈلمان قارىشتى ئىچىن ئەت يەشۈر تۈكەل ئىنچكە تەگدى بۇ كافىر ياتۇر
Müsülmân karıştı için et yeşür, tükel inçke tegdi bu kâfir yatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Müslümanlar karıştı, birbirlerinin etlerini yiyorlar, kâfirler ise, tam bir huzur içinde yaşıyorlar.
#6482 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاندى، تالاندى مۇسۇلمان مېلى،
قېنى ئەر، ھارامنى بىلىپ يەتكىلى.

Kapuş karma boldı müsülmân neñi, kanı adra tutğan harâmığ öñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Müslümanların malı çalındı, yağma edildi, haramı halâlden ayıran ve buna riâyet eden nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
مۇسۇلمانلارنىڭ مال دۇنياسى تالان تاراج قىلىندى، ئۆزۈم يۈز ئىشنىڭ بىردە بىلىمنى كۆزدە تۇتىدىم. 6464. ۋۇجۇدۇم ماڭا ئېگىلىمىدى، ھەۋەسكە قۇل بولدۇم، ئىبادەتكە ۋاقتىم يەتمىدى، سىرىمنى ئاچتىم.“ 6465. قارا دۇنيانىڭ قىلىقلىرى تامامەن باشقىچە بولۇپ قالدى، كىشىلەرنىڭ كۆڭلى تىلىدىن باشقىچە بولۇپ قالدى. 6466. خەلقتىن ۋاپا كېتىپ، جاپا ئۈستۈنلۈكنى ئالدى، ئىشەنچلىك بىر ئادەمنى ئىزدەپمۇ تاپالمايسەن. 6467. خەلقتىن ۋاپا كېتىپ، جاپا ئىز باستى، ئىشەنچلىك، تايانغۇدەك كىشىلەر قىس بولۇپ كەتتى. 6468. قېرىنداشلار ئارىسىدا يېقىنلىق يىراقلاشتى، ياخشى دوستلار مېھرىبانلىقتىن كەچتى. 6469. كىچىكتە ئەدەپ يوق، ئۇلۇغدا بىلىم، قوپال نادانلار كۆپەيدى، ئەدەپلىك سىلىقلار ئازايدى. 6470. يېقىنلىق پەقەت پۇل ئۈچۈنلا بولدى، ھەقىقەت ئۈچۈن توغرا ئىش قىلىدىغانلار قېنى؟ 6471. ئامەتنىڭ پەقەت ناملا بار، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلغۇچى قېنى؟ نەسىھەت دېگەن سۆزلا بار، ئۇنى تۇتقۇچىلار قېنى؟ 6472. ياخشىلىققا دەۋەت قىلغۇچى كىشىلەر قېنى؟ يامانلىقتىن توسقۇچى كىشىلەر قېنى؟ 6473. سودىگەرلەر ئامانەت مەجبۇرىيىتىنى ئۇنتۇدى، ھۈنەرۋەن ئۇستىلار نەسىھەتلىرىدىن ۋاز كەچتى. 6474. بىلىملىكلەر سۆزلىرىنى توغرا سۆزلىمەيدىغان بولدى، خوتۇنلاردىن ھايا كۆتۈرۈلدى، يۈزلىرى يېپىلمايدىغان بولدى. 6475. توغرىلىق يوقالدى، ئورنىنى ئەگرىلىك ئىگىلىدى، قېنى، بىرەر خۇداگۇي كىشى قالدىمۇ؟ 6476. كىشىلەرنىڭ ھەممىسى پۇلنىڭ قۇلى بولۇپ قالدى، كىمدە كۈمۈش بولسا، شۇنىڭغا باش ئەگدى. 4477. جامائەت كۆپ، مەسچىتلەر ئاز ئىدى، مەسچىتلەر كۆپەيسە، جامائەتلەر ئاز قالدى. 6478. تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇنى كۆڭلۈڭدە تۇت، ئەي ياخشىلارنىڭ باشچىسى: 6479. ”بىرەر توغرا ئىش قىلغۇچى قېنى؟ بىرەر خۇدالىق ئىشقا ماڭغۇچى قېنى؟ 6480. دۇنيانىڭ ھەممە تەرىپى تامامەن بۇزۇلدى، بۇنى كۆرۈپ ھەيران قالغان بىرەر كىشى بارمۇ؟“ 6481. مۇسۇلمانلار قارشىلاشتى، بىر بىرىنىڭ گۆشىنى يېيىشمەكتە، كاپىرلار بولسا، ھۇزۇر ھالاۋەت ئىچىدە ياتماقتا. 6482. مۇسۇلمانلارنىڭ مال دۇنياسى تالان تاراج قىلىندى، ھارامنى ھالالدىن پەرقلەندۈرىدىغان كىشى قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇش قارما بولدى مۈسۈلمان نەڭى قانى ئادرا تۇتغان ھارامىغ ئۆڭى
Kapuş karma boldı müsülmân neñi, kanı adra tutğan harâmığ öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Müslümanların malı çalındı, yağma edildi, haramı halâlden ayıran ve buna riâyet eden nerede.
#6483 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇخلاشماس كېچىلەر پاسات شاۋقۇنى،
ئەر قېنى ئىلمۇ - قۇرئان، بەك ئازدۇر ئۈنى.

Fesâd fisk üni kör udıtmaz keçe, kanı ilm ü kur’ân üni az çıça

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fesad ve fısk o kadar sesini yükseltti ki, insan geceleri uyuyamıyor, ilim ve Kur'an sesi hiç duyulmuyor bile.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، پىتنە پاسات ئاۋازى كېچىچە ئۇخلاتمايدۇ، ئىلىمۇ قۇرئان ئاۋازى قېنى؟ بۇ بەك ئاز، بۇرادەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد فىسك ئۈنى كۆر ئۇدىتماز كەچە قانى ئىلم ئۈ قۇر’ان ئۈنى ئاز چىچا
Fesâd fisk üni kör udıtmaz keçe, kanı ilm ü kur’ân üni az çıça
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fesad ve fısk o kadar sesini yükseltti ki, insan geceleri uyuyamıyor, ilim ve Kur'an sesi hiç duyulmuyor bile.
#6484 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈللەر قېتىشتى، تىللار يۇمشىدى،
دۇرۇسلۇق ئۆزى كەتتى، قالدى ھىدى.

Köñüller katığ boldı til yumşadı, könilik özi bardı kaldı yıdı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönüller katılaştı, diller yumuşadı, doğruluğun kendisi gitti, ancak kokusu kaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈللەر قاتتىقلاشتى، تىل يۇمشىدى، ھەققەتنىڭ ئۆزى يوقاپ كەتتى، پۇرىقى قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈللەر قاتىغ بولدى تىل يۇمشادى كۆنىلىك ئۆزى باردى قالدى يىدى
Köñüller katığ boldı til yumşadı, könilik özi bardı kaldı yıdı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönüller katılaştı, diller yumuşadı, doğruluğun kendisi gitti, ancak kokusu kaldı.
#6485 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىلىق قىلۇر، كۆر، ئاتىغا ئوغۇل،
ئوغۇل بەگ بولۇپ، كۆر، ئاتا بولدى قۇل.

Atalık kılur kör ataka oğul, oğul beg bolup kör ata boldı kul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Oğul babaya babalık eder, oğul bey ve baba ise, kul oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، ئاتىغا ئوغۇل ئاتىلىق قىلىدۇ، ئوغۇل بەگ بولۇپ، قارا، ئاتا قۇل بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتالىق قىلۇر كۆر ئاتاقا ئوغۇل ئوغۇل بەگ بولۇپ كۆر ئاتا بولدى قۇل
Atalık kılur kör ataka oğul, oğul beg bolup kör ata boldı kul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul babaya babalık eder, oğul bey ve baba ise, kul oldu.
#6486 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىرلاشتى تۇرمۇش، كۆپەيدى تەشۋىش،
ئېشىپ كەتتى ھېرىسلىق، ئازلاپ سۆيۈنۈش.

Tiriglik kısıldı uzadı sakınç, baru arttı sukluk koradı sevinç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat zorlaştı, endişe çoğaldı, hırs ve tamah gittikçe arttı, huzur azaldı

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات قىسىلدى، دەرد ئەلەم ئۇزاردى، ئاچ كۆزلۈك بارغانسېرى زورايدى، شادلىق خوراپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك قىسىلدى ئۇزادى ساقىنچ بارۇ ئارتتى سۇقلۇق قورادى سەۋىنچ
Tiriglik kısıldı uzadı sakınç, baru arttı sukluk koradı sevinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat zorlaştı, endişe çoğaldı, hırs ve tamah gittikçe arttı, huzur azaldı
#6487 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر، تۇل، يېتىملەرگە شەپقەتچى يوق،
جاھان ئۆزگەردى ھەيران بولغۇچى يوق.

Çığay tul yetimig suyurkağlı yok, ajun tegşürüldi tañırkağlı yok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakir, dul ve yetimlere şefkat gösteren yok, dünyayı başka bir kalıba koydular da hayrete düşen kimse yok.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل، تۈل، يېتىملەرگە شەپقەت قىلغۇچى يوق، جاھان ئاستىن ئۈستۈن بولۇپ كەتتى، بۇنىڭغا ئەجەبلەنگۈچى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تۇل يەتىمىگ سۇيۇرقاغلى يوق ئاجۇن تەگشۈرۈلدى تاڭىرقاغلى يوق
Çığay tul yetimig suyurkağlı yok, ajun tegşürüldi tañırkağlı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir, dul ve yetimlere şefkat gösteren yok, dünyayı başka bir kalıba koydular da hayrete düşen kimse yok.
#6488 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش ئالىم ئىلمى كەڭ،
جاھاننى سىنىغان سېخىي قولى كەڭ.

İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, ajunuğ sınağlı akı elgi keñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hakîm, bilgisi geniş, dünyayı tecrübe etmiş, cömert ve eli açık olan insan çok güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى سىنىغان، سېخىي، قولى كەڭ، بىلىمى چوڭقۇر دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئاجۇنۇغ سىناغلى ئاقى ئەلگى كەڭ
İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, ajunuğ sınağlı akı elgi keñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm, bilgisi geniş, dünyayı tecrübe etmiş, cömert ve eli açık olan insan çok güzel söylemiş.
#6489 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاخىرلاشتى دۇنيا، بۇزۇلدى قانۇن،
ياماننى كۆرۈپ ھەم ياخشىلار بۈگۈن.

Ajun boldı âhır törü artadı, isizlerig edgü körü artadı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın sonu geldi, nizam bozuldu, iyiler kötülere bakarak, değiştiler.

نەسرىي يەشمىسى:
”دۇنيا ئاخىرلاشتى، قانۇن بۇزۇلدى، يامانلارنى كۆرۈپ، ياخشىلارمۇ ئاينىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بولدى ئاھىر تۆرۈ ئارتادى ئىسىزلەرىگ ئەدگۈ كۆرۈ ئارتادى
Ajun boldı âhır törü artadı, isizlerig edgü körü artadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın sonu geldi, nizam bozuldu, iyiler kötülere bakarak, değiştiler.
#6490 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئۇقار، كۆر، بىلىملىك يىلۇر،
بۇزۇلدى جاھان، بىل، ئۆتۈپ ئاي ۋە كۈن.

Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, yıl ay kün küniñe baru artadı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı anlar, bilgili bilir, yıl, ay, gün geçtikçe dünya günden-güne bozuldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق چۈشىنىدۇ، بىلىملىك بىلىدۇ، يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆتكەنسېرى دۇنيا بارا بارا بۇزۇلدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ئۇقار ئول بىلىگلىگ بىلىر يىل ئاي كۈن كۈنىڭە بارۇ ئارتادى
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, yıl ay kün küniñe baru artadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı anlar, bilgili bilir, yıl, ay, gün geçtikçe dünya günden-güne bozuldu.
#6491 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىز قويۇشتى ئاتا ھۆرمىتى،
سۆكۈش بولدى ئەرگە قېرىلىق ئېتى.

Oğul kız kemişti ata hürmeti, söküş boldı erke avuçğa atı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Oğul-kız babaya hürmetini bıraktı, ihtiyar kelimesi insana bir hakaret sözü oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزلار ئاتا ھۆرمىتىنى تاشلىدى، ”قېرى“ دېگەن نام كىشى ئۈچۈن ھاقارەت بولۇپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز كەمىشتى ئاتا ھۈرمەتى سۆكۈش بولدى ئەركە ئاۋۇچغا ئاتى
Oğul kız kemişti ata hürmeti, söküş boldı erke avuçğa atı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kız babaya hürmetini bıraktı, ihtiyar kelimesi insana bir hakaret sözü oldu.
#6492 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزگەردى جىمىكى نىزام ۋە قانۇن،
قارا بىرلە ئاق بولدى پەرقسىز پۈتۈن.

Kamuğ tegşürüldi törü öñdiler, karalı ürüñli bir ök boldılar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nizâm ve kanunların hepsi değişti, ak ve kara birbirinden farksız oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن قائىدىلەر پۈتۈنلەي ئاستىن ئۈستۈن بولۇپ كەتتى، ئاق بىلەن قارا ئارىلىشىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەگشۈرۈلدى تۆرۈ ئۆڭدىلەر قارالى ئۈرۈڭلى بىر ئۆك بولدىلار
Kamuğ tegşürüldi törü öñdiler, karalı ürüñli bir ök boldılar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nizâm ve kanunların hepsi değişti, ak ve kara birbirinden farksız oldu.
#6493 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەممە قىيامەت نىشانى ئېرۇر،
نىشانى كۆرۈنسە كېلۇرچى كېلۇر.

Bu barça uluğ kün nişânı-turur, nişânı körünse keligli kelür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunlar hep kıyamet gününün alâmetidir, alâmeti görünürse, gelecek olan gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ ھەممىسى قىيامەتنىڭ ئالامەتلىرىدۇر، ئالامىتى كۆرۈنسە، كېلىدىغىنى كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا ئۇلۇغ كۈن نىشانى-تۇرۇر نىشانى كۆرۈنسە كەلىگلى كەلۈر
Bu barça uluğ kün nişânı-turur, nişânı körünse keligli kelür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar hep kıyamet gününün alâmetidir, alâmeti görünürse, gelecek olan gelir.
#6494 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتسۇن بىر ئاللا بۇ ئىمانىمىز،
يوقالسۇن بۇ پىتنە بالا، يامان ئىز.

Küdezsü uğan teñri imânımız, kötürsü bu fıtne belâ isiz iz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kadir Tanrı encamımızı hayretsin, bu fitne, belâ ve kötü âdetleri ortadan kaldırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇدرەتلىك تەڭرىم ئىمانىمىزنى ساقلىسۇن، بۇ پىتنە، بالا، يامانلىقلارنى ئوتتۇرىدىن كۆتۈرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەزسۈ ئۇغان تەڭرى ئىمانىمىز كۆتۈرسۈ بۇ فىتنە بەلا ئىسىز ئىز
Küdezsü uğan teñri imânımız, kötürsü bu fıtne belâ isiz iz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı encamımızı hayretsin, bu fitne, belâ ve kötü âdetleri ortadan kaldırsın.
#6495 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يىل ئاتمىش ئىكى ئەردى تۆت يۈز بىلە،
تۈگەتتىم سۆزۈمنى پۈتۈپ ئۈلگىلە.

Yıl altmış iki erdi tört yüz altmış iki bile, bitiyü tükettim bu söz ülgüle

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yıl dört yüz altmış iki idi, bu eseri yazıp, tamamladım.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆت يۈز ئاتمىش ئىككىنچى يىل ئىدى، بۇ سۆزلەرنى تاللاپ، يېزىپ تاماملىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئالتمىش ئىكى ئەردى تۆرت يۈز ئالتمىش ئىكى بىلە بىتىيۈ تۈكەتتىم بۇ سۆز ئۈلگۈلە
Yıl altmış iki erdi tört yüz altmış iki bile, bitiyü tükettim bu söz ülgüle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıl dört yüz altmış iki idi, bu eseri yazıp, tamamladım.
#6496 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتىشچە ئەقلىم پۈتتۈم تۈگەل،
ئوقۇغان، ئىشتىكەن ئۆزۈڭ ھەسسە ئال.

Ögüm yetmişi söz bitirdim tükel, okığlı ukuğlı özüñ ülgi al

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Aklımın erdiği sözlerin hepsini yazdım, ey okuyan ve anlayan insan, bundan hisse al.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلىم يەتكەنلا سۆزلەرنى تۈگەل يازدىم، ئوقۇغان ۋە چۈشەنگەنلەر ئۆزى ئىبرەت ئالسۇن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگۈم يەتمىشى سۆز بىتىردىم تۈكەل ئوقىغلى ئۇقۇغلى ئۆزۈڭ ئۈلگى ئال
Ögüm yetmişi söz bitirdim tükel, okığlı ukuğlı özüñ ülgi al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklımın erdiği sözlerin hepsini yazdım, ey okuyan ve anlayan insan, bundan hisse al.
#6497 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بولماق كېرەك ئىش - ھەرىكەت يولۇڭ،
ئېيتىپ بەردىم ئازراق، بېكىتكىن ئۇلۇڭ.

Kayu törlüg erse yorıkıñ yoluñ, ayu berdim azrak bekütgil uluñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nasıl hareket edeceğini ve hangi yola gideceğini bir parça izah ettim, sen buna göre hareket ederek, hayatına esaslı bir temel kur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىش ھەرىكىتىڭ، يولۇڭ قانداق بولۇشى كېرەك، بۇ ھەقتە ئازراق سۆزلىدىم، ئاساسىڭنى بېكىتىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تۆرلۈگ ئەرسە يورىقىڭ يولۇڭ ئايۇ بەردىم ئازراق بەكۈتگىل ئۇلۇڭ
Kayu törlüg erse yorıkıñ yoluñ, ayu berdim azrak bekütgil uluñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasıl hareket edeceğini ve hangi yola gideceğini bir parça izah ettim, sen buna göre hareket ederek, hayatına esaslı bir temel kur.
#6498 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇدۇر دىن يولى ھەم بۇ دۇنيا يولى،
مۇشۇ يولچە يۈرگىن، ئازما ھېچ يولى.

Bu ol din yolı hem bu dünyâ yolı, bu yolça yorı yolda azma ulı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunlardan biri din yolu, biri de dünya yoludur, bu esaslı yoldan şaşma.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ يول ھەم دىن يولى ھەم دۇنيا يولىدۇر، شۇ يولدا ماڭغىن، بۇ ئاساسىي يولدىن ئازمىغىن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول دىن يولى ھەم بۇ دۈنيا يولى بۇ يولچا يورى يولدا ئازما ئۇلى
Bu ol din yolı hem bu dünyâ yolı, bu yolça yorı yolda azma ulı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri din yolu, biri de dünya yoludur, bu esaslı yoldan şaşma.
#6499 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلسەڭ بۇ دۇنيا، يولىدۇر مۇشۇ،
دېسەڭ ئاخىرەتنى ھەم يولى مۇشۇ.

Kalı dünyâ kolsa yolı uş unu, apañ ukbi kolsa izi uş munu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer dünya istersen, onun yolu işte bu, eğer âhiret istersen, onun da yolu işte budur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ دۇنيانى تىلسەڭ، ئۇنىڭ يولى شۇ، ئەگەر ئاخىرەتنى تىلسەڭ، ئۇنىڭ ئىزى مانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى دۈنيا قولسا يولى ئۇش ئۇنۇ ئاپاڭ ئۇقبى قولسا ئىزى ئۇش مۇنۇ
Kalı dünyâ kolsa yolı uş unu, apañ ukbi kolsa izi uş munu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünya istersen, onun yolu işte bu, eğer âhiret istersen, onun da yolu işte budur.
#6500 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ قۇللىقىن قىل، خۇدا بېرۇر كۈچ،
قايۇسىن تىلسەڭ، تىلە، قىلما ئۈچ.

Özüñ kullukı kıl bayat birge küç, kayusın tilese tile kılma üç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen kendi kulluğunu yerine getir, Tanrı sana kuvvet verir, bunlardan hangisini istersen, onu seç, fakat üçüncü bir yol arama.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز بەندىلىكىڭىنى قىل، خۇدا كۈچ قۇۋۋەت بېرىدۇ، قايسسىنى تىلسەڭ تىلە، پەقەت ئۈچىنچى بىر يولنى ئىزدىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ قۇللۇقى قىل بايات بىرگە كۈچ قايۇسىن تىلەسە تىلە قىلما ئۈچ
Özüñ kullukı kıl bayat birge küç, kayusın tilese tile kılma üç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendi kulluğunu yerine getir, Tanrı sana kuvvet verir, bunlardan hangisini istersen, onu seç, fakat üçüncü bir yol arama.
#6501 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىلاھا بۇ سۆزنى ئۆزۈم باشلىدىم،
تىلىكىم ئە ئەردى، بىلۈرسەن ئىزىم.

İlâhi özüm bu sözüg başladı, tilekim ne erdi bilir sen idi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben bu söze başlarken, kasdimin ne olduğunu sen biliyordun, ey rabbim!

نەسرىي يەشمىسى:
ئىلاھىم، ئۆزۈم بۇ سۆزنى باشلىدىم، تىلىكىم نېمە ئىكەنلىكىنى ياخشى بىلسەن، ئەي ئىگەم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لاھى ئۆزۈم بۇ سۆزۈگ باشلادى تىلەكىم نە ئەردى بىلىر سەن ئىدى
İlâhi özüm bu sözüg başladı, tilekim ne erdi bilir sen idi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu söze başlarken, kasdimin ne olduğunu sen biliyordun, ey rabbim!
#6502 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئەمەس شان - شۆھرەت، ياخشى ئات،
كىشى نەپئى كۈتتۈم، ئۆز ئۆلسۈن يا يات.

Tilemedim özke kü çav edgü at, kişi asğı koldum öz erse ya yat

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben kendime şan ve şöhret veya iyi ad dilemedim, yakın olsun uzak olsun, ben her kesin iyiliğini istedim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈمگە شان شۆھرەت، ياخشى نام تىلىمدىم، مەيلى ئۆز بولسۇن، مەيلى يات بولسۇن، كىشىلەرنىڭ پايدىسىنى تىلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمەدىم ئۆزكە كۈ چاۋ ئەدگۈ ئات كىشى ئاسغى قولدۇم ئۆز ئەرسە يا يات
Tilemedim özke kü çav edgü at, kişi asğı koldum öz erse ya yat
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendime şan ve şöhret veya iyi ad dilemedim, yakın olsun uzak olsun, ben her kesin iyiliğini istedim.
#6503 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇغۇچى ئوقۇسا، مېنى ياد ئېتەر،
ئۈمىدىم: ماڭا ھەم دۇئاسىن بېرەر.

Okığlı okısa meni üşgürüp, duâ kılğamu tep maña bir turup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunu okuyan okudukça, beni hatırlayıp, belki bana da bir duâ eder diye düşündüm.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوقۇغانلار ئوقۇغانسېرى مېنى ئەسلەپ، ھەققىمگە دۇئا قىلىپ قويارمىكىن، دەپ ئويلىدىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىغلى ئوقىسا مەنى ئۈشگۈرۈپ دۇا قىلغامۇ تەپ ماڭا بىر تۇرۇپ
Okığlı okısa meni üşgürüp, duâ kılğamu tep maña bir turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu okuyan okudukça, beni hatırlayıp, belki bana da bir duâ eder diye düşündüm.
#6504 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم بۇ ئەردى، ئۈمىدىم شۇلا،
ئوقۇغان ماڭا بىر دۇئادا بولا.

Tilekim bu erdi umınçım bu ok, okığlı maña bir duâ ıdğa uk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dileğim bu idi, ümidim de budur, okuyan bana her hâlde bir duâ edecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ ئىدى، ئۈمىدىمۇ شۇ؛ ئوقۇغانلار ماڭا بىر دۇئا قىلىپ قويار، ئەلۋەتتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئەردى ئۇمىنچىم بۇ ئوق ئوقىغلى ماڭا بىر دۇا ئىدغا ئۇق
Tilekim bu erdi umınçım bu ok, okığlı maña bir duâ ıdğa uk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dileğim bu idi, ümidim de budur, okuyan bana her hâlde bir duâ edecektir.
#6505 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىم سۆزلەپ بۇ سۆزنى يازدى قولۇم،
بۇ تىل ۋە قولۇمغا ھەم باردۇر ئۆلۈم.

Tilim sözledi söz bitidi elig, ölür bu elig til ay kılkı silig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dilim söyledi, elim de bunu yazdı, ey temiz kalpli insan, benim bu dilim ve elim fânidir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىم سۆزنى سۆزلىدى، قولۇم يازدى، ئەي مۇلايىم، بۇ قول ۋە تىل بەربىر ئۆلىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىم سۆزلەدى سۆز بىتىدى ئەلىگ ئۆلۈر بۇ ئەلىگ تىل ئاي قىلقى سىلىگ
Tilim sözledi söz bitidi elig, ölür bu elig til ay kılkı silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilim söyledi, elim de bunu yazdı, ey temiz kalpli insan, benim bu dilim ve elim fânidir.
#6506 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قول ھەم تىل نىشانى مانا شۇ بىتىك،
ساڭا قويدۇم ئەمدى پۈتۈپ، ئەي تېتىك.

Elig til nişânı munu bu bitig, saña kodtum emdi bitip ay tetig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey zeki insan, dilden ve elden kalan nişane, işte sana yazıp bırakmış olduğum bu kitaptır.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا بۇ كىتاب قول ۋە تىلنىڭ نىشانسىدۇر، بۇنى يېزىپ، ئەمدى ساڭا قالدۇردۇم، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تىل نىشانى مۇنۇ بۇ بىتىگ ساڭا قودتۇم ئەمدى بىتىپ ئاي تەتىگ
Elig til nişânı munu bu bitig, saña kodtum emdi bitip ay tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zeki insan, dilden ve elden kalan nişane, işte sana yazıp bırakmış olduğum bu kitaptır.
#6507 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنتۇما بۇنى سەن ئوقۇپ تىرىكلەر،
قويۇپ دۇنيانى مەن يېپىنغاندا يەر.

Unıtma meni ay okığlı tirig, özüm dünyâ kodsa töşense yirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey bunu okuyan canlı, ben dünyayı bırakıp, toprağa düşünce, beni unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
گەرچە مەن دۇنيانى تاشلاپ، يەرنى تۆشەك قىلسامۇ، مېنى ئۇنتۇما، ئەي تىرىك كىتابخان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىتما مەنى ئاي ئوقىغلى تىرىگ ئۆزۈم دۈنيا قودسا تۆشەنسە يىرىگ
Unıtma meni ay okığlı tirig, özüm dünyâ kodsa töşense yirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bunu okuyan canlı, ben dünyayı bırakıp, toprağa düşünce, beni unutma.
#6508 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي مەڭگۈ بىھاجەت ئىگەمسەن ئۇلۇغ،
كەچۈرگىن ئۆزۈڭ سەن بۇ موھتاج قۇلۇغ.

Ayâ meñü muñsuz idim sen uluğ, sen ök yarlıkağıl bu muñluğ kuluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey ebedî ve ihtiyacdan vareste olan rabbım, sen büyüksün, bu muhtaç kulunun günahlarını sen bağışla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، مەڭگۈ موھتاجسىز ئىگەم، سەن ئۇلۇغدۇرسەن، بۇ موھتاج قۇلۇڭنى پەقەت سەنلا كەچۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا مەڭۈ مۇڭسۇز ئىدىم سەن ئۇلۇغ سەن ئۆك يارلىقاغىل بۇ مۇڭلۇغ قۇلۇغ
Ayâ meñü muñsuz idim sen uluğ, sen ök yarlıkağıl bu muñluğ kuluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ebedî ve ihtiyacdan vareste olan rabbım, sen büyüksün, bu muhtaç kulunun günahlarını sen bağışla.
#6509 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھىم تولا، يول ئازغان بەئدىمەن،
گۇناھىم كەچۈرگىن، بىرلا ئىگەمسەن.

Küremiş kul erdim yazukum telim, yazuk yarlıkağıl sen ök sen idim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben yolunu kaybetmiş bir kul idim, günahım çoktur, günahlarımı affet, sen benim rabbimsın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاداشقان، گۇناھىم كۆپ بىر قۇل ئىدىم، گۇناھىمنى كەچۈرگىن، بىردىنبىر ئىگەمسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈرەمىش قۇل ئەردىم يازۇقۇم تەلىم يازۇق يارلىقاغىل سەن ئۆك سەن ئىدىم
Küremiş kul erdim yazukum telim, yazuk yarlıkağıl sen ök sen idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben yolunu kaybetmiş bir kul idim, günahım çoktur, günahlarımı affet, sen benim rabbimsın.
#6510 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەمسەن، قۇلۇڭمەن، قۇل ئاتى قۇل ئۆلچ،
ئىگەمسەن رەھىملىك، ماڭا ئىگە بول.

Kuluñ men idim sen kul atı kul ok, idim sen tüzün sen idilik kıl ok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben kulunum, sen rabbimsin, kulun adı kuldur, sen rabbimsin, merhametlisin, sen efendiliğini göster.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن قۇل، سەن ئىگەمسەن، قۇل ھامان قۇلدۇر، ئىگەمسەن، ھىممىتىڭ بار، ماڭا ئىگىدارچىلىق قىل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلۇڭ مەن ئىدىم سەن قۇل ئاتى قۇل ئوق ئىدىم سەن تۈزۈن سەن ئىدىلىك قىل ئوق
Kuluñ men idim sen kul atı kul ok, idim sen tüzün sen idilik kıl ok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kulunum, sen rabbimsin, kulun adı kuldur, sen rabbimsin, merhametlisin, sen efendiliğini göster.
#6511 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇلۇڭمەن، ئىگەمسەن ماڭا، ئەي غەيۇر،
مېنى ئەپۇ ئەت سەن گۇناھىم كەچۈر.

Kuluñ men idim sen maña ay ğafûr, meni yarlıkağıl yazukum keçür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben kulunum, sen benim rabbimsın, ey gafur, beni affet, günahlarımı bağışla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەپۇ قىلغۇچى، مەن قۇلۇڭمەن، سەن ئىگەمسەن، مېنى ئەپۇ قىلغىن، گۇناھىمنى كەچۈر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلۇڭ مەن ئىدىم سەن ماڭا ئاي غافۇر مەنى يارلىقاغىل يازۇقۇم كەچۈر
Kuluñ men idim sen maña ay ğafûr, meni yarlıkağıl yazukum keçür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kulunum, sen benim rabbimsın, ey gafur, beni affet, günahlarımı bağışla.
#6512 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگىن يەنە ھەممە مۆمىنلىنى،
شەرقتىن غەربكە قەدەر ھەممىنى.

Yeme yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, toğardın batarka tegi ay arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir de, doğudan batıya kadar, bütün müminlerin günahlarını bağışla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي پاك خۇدا ، يەنە شەرقتىن غەربكىچە ھەممە مۆمىنلەرنى ئەپۇ قىلغىن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە يارلىقاغىل قامۇغ مۈ’مىنىغ توغاردىن باتارقا تەگى ئاي ئارىغ
Yeme yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, toğardın batarka tegi ay arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de, doğudan batıya kadar, bütün müminlerin günahlarını bağışla.
#6513 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇستاخمەن، گۇستاختىن گۇستاخلىق كېلار،
رەھىملىك ئېرۇرسەن، گۇناھىم كەچۈر.

Otun men otundın otunluk kelir, tüzün sen yazukum keçür ay bilir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben bir küstahım, küstah insandan küstahlık gelir, sen merhametlisin, ey her şeyi bilen Tanrım, günahlarımı sen affet.

نەسرىي يەشمىسى:
نادانمەن، نادانلاردىن نادانلىق سادىر بولىدۇ، سەن پەزىلەتلىكسەن، گۇناھىمنى كەچۈر، ئەي بىلگۈچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇن مەن ئوتۇندىن ئوتۇنلۇق كەلىر تۈزۈن سەن يازۇقۇم كەچۈر ئاي بىلىر
Otun men otundın otunluk kelir, tüzün sen yazukum keçür ay bilir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bir küstahım, küstah insandan küstahlık gelir, sen merhametlisin, ey her şeyi bilen Tanrım, günahlarımı sen affet.
#6514 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىپاردىن ئىپارتىڭ ھىدى تارىلۇر،
پەلىدىن ئېرىغىنىز پۇراق چېچىلۇر.

Yıpardın yıpar ok yıdır ol ıdı, peliddin kelir ol arığsız yıdı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Miskten ancak misk kokusu gelir, fena koku murdar şeyden çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىپاردىن پەقەت ئىپار ھىدىلا پۇرايدۇ، ئىپلاس نەرسە دىن ناپاك ھىد پۇرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىپاردىن يىپار ئوق يىدىر ئول ئىدى پەلىددىن كەلىر ئول ئارىغسىز يىدى
Yıpardın yıpar ok yıdır ol ıdı, peliddin kelir ol arığsız yıdı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Miskten ancak misk kokusu gelir, fena koku murdar şeyden çıkar.
#6515 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىدىم سەنلا سەن، ماڭا سەن ئۈمىد،
ئۈمىد ئۈزمىگەيمەن، سەندىن ئەي ئۈمىد.

Umınçım sen ök sen maña ay umınç, umınç kesmegey men saña ay umınç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey ümidim, bana ümit bizzat sensin, ey ümidim, senden ümidimi kesmeyeceğim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۈمىدىم، مەن ئۈچۈن پەقەت سەنلا ئۈمىد، سەندىن ئۈمىد ئۈزمەيمەن، ھەي ئۈمىد!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇمىنچىم سەن ئۆك سەن ماڭا ئاي ئۇمىنچ ئۇمىنچ كەسمەگەي مەن ساڭا ئاي ئۇمىنچ
Umınçım sen ök sen maña ay umınç, umınç kesmegey men saña ay umınç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ümidim, bana ümit bizzat sensin, ey ümidim, senden ümidimi kesmeyeceğim.
#6516 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھكار قۇلۇڭمەن، قىلغىنىم جاپا،
ۋاپالىق ئىگەمسەن، ماڭا قىل ۋاپا.

Yazukluğ kulur-men kılınçım cefâ, vefâlığ idim sen maña kıl vefâ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben günahkâr kulunum, yaptığım cefâdır, sen benim vefalı rabbimsin, bana vefa göster.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھكار قۇلۇڭمەن، قىلغانلىرىم جاپا، ۋاپادار ئىگەمسەن، ماڭا قىل ۋاپا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقلۇغ قۇلۇر-مەن قىلىنچىم جەفا ۋەفالىغ ئىدىم سەن ماڭا قىل ۋەفا
Yazukluğ kulur-men kılınçım cefâ, vefâlığ idim sen maña kıl vefâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben günahkâr kulunum, yaptığım cefâdır, sen benim vefalı rabbimsin, bana vefa göster.
#6517 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاپادىن جاپالار كېلۈر، ئەي ئىزىم،
ۋاپادا ۋاپادىن بۆلەك بىلمىدىم.

Cefâdın cefâ ok kelir ay idim, vefâda vefâdın adın bilmedim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey Rabbim, cefadan yine cefâ gelir, vefada vefadan başka bir şey görmedim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئىگەم، جاپادىن پەقەت جاپالا كېلىدۇ، ۋاپادارلىقتا ۋاپادىن باشقىنى كۆرمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفادىن جەفا ئوق كەلىر ئاي ئىدىم ۋەفادا ۋەفادىن ئادىن بىلمەدىم
Cefâdın cefâ ok kelir ay idim, vefâda vefâdın adın bilmedim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Rabbim, cefadan yine cefâ gelir, vefada vefadan başka bir şey görmedim.
#6518 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈر سەن ئۆزۈڭ بارچە مۆمىنلىتى،
ئۇلار ھۆرمىتىچۈن ئەپۇ قىل مېنى.

Tüzü yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, yazukum olarka bağışla arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün müminleri affet, onların hürmetine bütün günahlarımı bağışla.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە مۆمىنلەرنىڭ ھەممىسىنى ئەپۇ قىل، شۇلار قاتارىدا مېنىڭ گۇناھىمنىمۇ كەچۈرگىن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ يارلىقاغىل قامۇغ مۈ’مىنىغ يازۇقۇم ئولارقا باغىشلا ئارىغ
Tüzü yarlıkağıl kamuğ mü’minığ, yazukum olarka bağışla arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün müminleri affet, onların hürmetine bütün günahlarımı bağışla.
#6519 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭ سالىمىم، يەتكۈز ئەلچىگە،
ئۇ شول ياخشى رەھبەر دۇرۇس يولچىغا.

Tümen miñ selâmım tegür savçıka, ol edgü kulavuz köni yolçıka

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrım, iyi kılavuz olan ve doğru yolu gösteren Peygamber'e binlerce selamımı ulaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى يول كۆرسەتكۈچى، توغرا يولچى، پەيغەمبىرىمگە تۈمەنمىڭ سالىمىنى يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن مىڭ سەلامىم تەگۈر ساۋچىقا ئول ئەدگۈ قۇلاۋۇز كۆنى يولچىقا
Tümen miñ selâmım tegür savçıka, ol edgü kulavuz köni yolçıka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrım, iyi kılavuz olan ve doğru yolu gösteren Peygamber'e binlerce selamımı ulaştır.
#6520 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تۆت يارىغا مېنىڭدىن سالام،
يەتكۈزگىن، ئىلاھا، تۇتاش ۋە داۋام.

Tüzü tört eşiñe meniñdin selâm, tegür ay bayatım tutaşı ulam

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

onun dört arkadaşına benden durmadan ve dâima binlerce selâm eriştir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تۆت دوستىغا كەينى كەينىدىن، ئۈزلۈكسىز سالىمىنى يەتكۈز، ئەي خۇدا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تۆرت ئەشىڭە مەنىڭدىن سەلام تەگۈر ئاي باياتىم تۇتاشى ئۇلام
Tüzü tört eşiñe meniñdin selâm, tegür ay bayatım tutaşı ulam
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR onun dört arkadaşına benden durmadan ve dâima binlerce selâm eriştir.
ئاۋازلىق كىتاب
85-باب: پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئۆگدۈلمىشكە تەزىيە بىلدۈرۈشى
100%
00:00 --:--