نەزمىي يەشمىسى:
ئۈگۈن كۆر، جاھانغا كەلمىگەن كەبى،
قارا يەر قېتىدا ياتارلار ئۆلۈپ.
Bu kün kör neçe toğmaduk teg bolup, kara yer katında yaturlar ölüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bugün bak, nasıl dünyaya hiç gelmemiş gibi olup, kara toprak altında yatarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن، قارا، گويا بۇ دۇنياغا تۇغۇلمىغاندەك، ھەممىسى ئۆلۈپ قارا يەر تېگىدە ياتماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كۆر نەچە توغمادۇق تەگ بولۇپ قارا يەر قاتىندا ياتۇرلار ئۆلۈپ
Bu kün kör neçe toğmaduk teg bolup, kara yer katında yaturlar ölüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bak, nasıl dünyaya hiç gelmemiş gibi olup, kara toprak altında yatarlar.